la révision en cours – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral adopte le message complémentaire à la révision en cours de la loi sur l’asile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Il Consiglio federale adotta il messaggio aggiuntivo alla revisione in corso della legge sull’asilo

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a été chargé directement de la mise en œuvre de 10 de ces mesures et a également été impliqué dans de nombreux autres domaines. Une grande partie des mesures confiées à l'OFSP sont prises en compte dans le cadre de la révision en cours de l'Ordonnance sur la radioprotection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) è stato direttamente incaricato di attuare 10 misure ed è stato coinvolto in numerosi altri ambiti. Una parte di queste misure sono già state integrate nella revisione dell’ordinanza sulla radioprotezione. L’UFSP ha inoltre sottoposto al Consiglio federale un nuovo piano per la distribuzione preventiva delle compresse allo iodio, secondo cui tutte le persone che vivono nel raggio di 50 chilometri da una centrale nucleare ricevono, a domicilio, una scorta di compresse. Le proposte sono state accolte e, il 1° marzo 2014, è entrata in vigore la relativa ordinanza.

  3 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la protection de l’environnement (initiative parlementaire Baumberger), le Conseil fédéral a donc proposé de fournir une aide financière aux cantons, imputable sur le fonds spécial de la Confédération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Il ritardo accumulato dai Cantoni nella compilazione dei catasti è giustificato soprattutto con le scarse risorse finanziarie e umane a disposizione. Nell’ambito dell'attuale revisione della legge federale sulla protezione dell'ambiente (iniziativa parlamentare Baumberger), il Consiglio federale ha pertanto proposto di finanziare gli oneri dei Cantoni attingendo al fondo destinato al risanamento dei siti contaminati.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats de la consultation indiquent clairement que la préparation d’un message sur l’introduction du décompte annuel de la TVA n’est pas nécessaire. Le Conseil fédéral a décidé cependant de tenir compte du souhait général de simplifier les travaux administratifs dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la TVA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Sulla base dei risultati della procedura di consultazione non si rende necessaria l’elaborazione di un messaggio separato concernente il rendiconto annuo. Tuttavia, il Consiglio federale ha deciso di tener conto, in occasione dell’attuale elaborazione delle proposte di revisione in materia d’imposta sul valore aggiunto (IVA), della volontà generale di effettuare semplificazioni amministrative.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cadre des investissements: en aval de la révision en cours de l'ordonnance sur l'approvisionnement en électricité, une nouvelle méthode sera introduite en 2013 pour le calcul, en termes durables, d'un coût moyen pondéré au capital (CMPC ou WACC en anglais).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Condizioni quadro per gli investimenti: la revisione in corso dell'ordinanza sull'approvvigionamento elettrico prevede l'introduzione nel 2013 di un nuovo metodo di calcolo per un costo medio ponderato del capitale (WACC) che risulti sostenibile. Inoltre sono oggetto di verifica le modalità di integrazione o trasferimento dei nuovi processi e strumenti in un'eventuale regolamentazione degli incentivi. La Strategia Reti elettriche non prevede modifiche per quanto concerne l'assunzione dei costi (modello del prelievo).

  2 Hits www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cadre des investissements: en aval de la révision en cours de l'ordonnance sur l'approvisionnement en électricité, une nouvelle méthode sera introduite en 2013 pour le calcul, en termes durables, d'un coût moyen pondéré au capital (CMPC ou WACC en anglais).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

Condizioni quadro per gli investimenti: la revisione in corso dell'ordinanza sull'approvvigionamento elettrico prevede l'introduzione nel 2013 di un nuovo metodo di calcolo per un costo medio ponderato del capitale (WACC) che risulti sostenibile. Inoltre sono oggetto di verifica le modalità di integrazione o trasferimento dei nuovi processi e strumenti in un'eventuale regolamentazione degli incentivi. La Strategia Reti elettriche non prevede modifiche per quanto concerne l'assunzione dei costi (modello del prelievo).

  2 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au vu de la consultation tout juste close, la révision en cours de la loi sur l'aménagement du territoire suscite de nombreuses réactions. Si la nécessité d'adapter les prescriptions légales en vigueur est largement admise, des divergences se font jour, par contre, sur l'art et la manière d'y parvenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

La revisione della legge sulla pianificazione da adito a polemiche: ecco cosa traspare dalla procedura di consultazione appena conclusasi. Anche se le parti interessate sono d'accordo sulla necessità di adattare le direttive legali in materia di pianificazione, le opinioni divergono sulle misure per raggiungere tale obiettivo. Nell'ultimo numero della sua rivista «Forum sviluppo territoriale», l'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) propone approfondimenti sulla revisione in corso e proiezioni sulla portata della futura legge.

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les revendications: Constatant cette situation insatisfaisante du marché, l’association openaxs agit pour que la révision en cours de la loi sur les télécommunications (LTC) soit utilisée pour améliorer le contexte et mettre efficacement un terme au monopole sur le marché des télécommunications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain

La rivendicazione: data questa situazione di mercato insoddisfacente, openaxs interviene affinché l’attuale revisione della Legge sulle telecomunicazioni (LTC) venga sfruttata per migliorare le condizioni quadro e prevenire in modo efficace i monopoli sul mercato delle telecomunicazioni. «Abbiamo bisogno di reti in fibra ottica FTTH per tutti», ha riassunto il presidente di openax Franz Stampfli nel suo discorso di apertura della conferenza.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon M. Schnetzer, la révision en cours de la loi sur les produits thérapeutiques va montrer dans quelle mesure la demande de simplification de l'accès aux médicaments, la promotion des médicaments de la médecine complémentaire et l'amélioration de la transparence en ce qui concerne les processus de Swissmedic influeront sur le niveau général de sécurité, d'efficacité et de qualité atteint à ce jour par l'institut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Secondo il direttore dell'Istituto la revisione in corso della legge sugli agenti terapeutici dimostrerà fino a che punto la portata della richiesta di accedere facilmente ai medicamenti, di promuovere la medicina complementare e di aumentare la trasparenza dei processi di Swissmedic dovrà allinearsi in generale allo stato attuale della sicurezza, dell'efficacia, della qualità.

  6 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’OFCOM a accompagné la révision en cours de la loi sur les télécommunications (LTC). Le Conseil des Etats s’est penché sur les modifications proposées par le Conseil fédéral. Comme le Conseil national, il a admis le principe de l’ouverture du dernier kilomètre de Swisscom à la concurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Nell’anno in esame, l’UFCOM ha continuato ad occuparsi della revisione della legge sulle telecomunicazioni (LTC). Il Consiglio degli Stati ha discusso le modifiche proposte dal Consiglio federale. Come fatto dal Consiglio nazionale, ha accettato il principio di apertura alla concorrenza dell’ultimo chilometro di Swisscom. Sussistono ancora divergenze tra le due Camere per quanto riguarda la disponibilità dell’accesso a flusso di bit ("bitstream").

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l'avenir, le Conseil de partenariat euro-atlantique continuera à évoluer suivant les axes établis lors des Sommets de Prague, Istanbul et Riga, tandis que la révision en cours du processus se poursuivra pour veiller à ce que la totalité du potentiel du Partenariat soit exploité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Guardando al futuro, il Consiglio di partenariato euro-atlantico continuerà ad evolvere lungo le linee stabilite nei vertici di Praga, di Istanbul e di Riga, e il riesame in atto del processo continuerà a garantire che si realizzi l'intero potenziale del partenariato. Una consultazione flessibile ed una cooperazione pratica, concentrate sulle priorità dei paesi, sono essenziali perché si consegua questo obiettivo.

  www.zivi.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’abolition de l’audition personnelle («examen de conscience») constitue le noyau de la révision en cours de la loi fédérale sur le service civil. Le rapport de gestion 2007 du service civil dévoile le dessous des cartes de la procédure d’admission en vigueur jusqu’à ce jour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zivi.admin.ch as primary domain

L’abolizione dell’audizione («esame di coscienza») è il tema centrale della revisione della legge sul servizio civile attualmente in corso. Il rapporto di gestione 2007 sul servizio civile fornisce informazioni dettagliate sulla procedura di ammissione seguita finora. I dati relativi al numero dei richiedenti, al totale delle persone ammesse e ai giorni di impiego sono rimasti pressoché invariati anche lo scorso anno.

  www.bit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 27.04.2005 - Les résultats de la consultation indiquent clairement que la préparation d’un message sur l’introduction du décompte annuel de la TVA n’est pas nécessaire. Le Conseil fédéral a décidé cependant de tenir compte du souhait général de simplifier les travaux administratifs dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la TVA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bit.admin.ch as primary domain

Berna, 27.04.2005 - Sulla base dei risultati della procedura di consultazione non si rende necessaria l’elaborazione di un messaggio separato concernente il rendiconto annuo. Tuttavia, il Consiglio federale ha deciso di tener conto, in occasione dell’attuale elaborazione delle proposte di revisione in materia d’imposta sul valore aggiunto (IVA), della volontà generale di effettuare semplificazioni amministrative.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 27.04.2005 - Les résultats de la consultation indiquent clairement que la préparation d’un message sur l’introduction du décompte annuel de la TVA n’est pas nécessaire. Le Conseil fédéral a décidé cependant de tenir compte du souhait général de simplifier les travaux administratifs dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la TVA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berna, 27.04.2005 - Sulla base dei risultati della procedura di consultazione non si rende necessaria l’elaborazione di un messaggio separato concernente il rendiconto annuo. Tuttavia, il Consiglio federale ha deciso di tener conto, in occasione dell’attuale elaborazione delle proposte di revisione in materia d’imposta sul valore aggiunto (IVA), della volontà generale di effettuare semplificazioni amministrative.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 27.04.2005 - Les résultats de la consultation indiquent clairement que la préparation d’un message sur l’introduction du décompte annuel de la TVA n’est pas nécessaire. Le Conseil fédéral a décidé cependant de tenir compte du souhait général de simplifier les travaux administratifs dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la TVA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Berna, 27.04.2005 - Sulla base dei risultati della procedura di consultazione non si rende necessaria l’elaborazione di un messaggio separato concernente il rendiconto annuo. Tuttavia, il Consiglio federale ha deciso di tener conto, in occasione dell’attuale elaborazione delle proposte di revisione in materia d’imposta sul valore aggiunto (IVA), della volontà generale di effettuare semplificazioni amministrative.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la protection des données, le préposé fédéral émet un certain nombre de propositions visant l'introduction de procédures de certification en matière de protection des données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	A proposito della revisione della legge sulla protezione dei dati e del previsto incoraggiamento dell'autoregolamentazione, l'IFPD presenta proposte di procedure di certificazione, volte a rafforzare la responsabilità del detentore di una collezione di dati e a stimolare la competitività.

  3 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la protection de l’environnement (initiative parlementaire Baumberger), le Conseil fédéral a donc proposé de fournir une aide financière aux cantons, imputable sur le fonds spécial de la Confédération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Il ritardo accumulato dai Cantoni nella compilazione dei catasti è giustificato soprattutto con le scarse risorse finanziarie e umane a disposizione. Nell’ambito dell'attuale revisione della legge federale sulla protezione dell'ambiente (iniziativa parlamentare Baumberger), il Consiglio federale ha pertanto proposto di finanziare gli oneri dei Cantoni attingendo al fondo destinato al risanamento dei siti contaminati.

  6 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’OFCOM a accompagné la révision en cours de la loi sur les télécommunications (LTC). Le Conseil des Etats s’est penché sur les modifications proposées par le Conseil fédéral. Comme le Conseil national, il a admis le principe de l’ouverture du dernier kilomètre de Swisscom à la concurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Nell’anno in esame, l’UFCOM ha continuato ad occuparsi della revisione della legge sulle telecomunicazioni (LTC). Il Consiglio degli Stati ha discusso le modifiche proposte dal Consiglio federale. Come fatto dal Consiglio nazionale, ha accettato il principio di apertura alla concorrenza dell’ultimo chilometro di Swisscom. Sussistono ancora divergenze tra le due Camere per quanto riguarda la disponibilità dell’accesso a flusso di bit ("bitstream").

  3 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biel-Bienne, 07.03.2003 - Le 26 février 2003, le Conseil fédéral a décidé d'introduire, aussi rapidement que possible, le dégroupage du dernier kilomètre au niveau des ordonnances. Toutefois, il souhaite également soumettre au Parlement l'obligation de dégrouper dans le cadre de la révision en cours de la loi sur les télécommunications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Biel-Bienne, 07.03.2003 - Il 26 febbraio 2003 il Consiglio federale ha deciso di introdurre al più presto la disaggregazione dell'ultimo chilometro a livello di ordinanza. Nell'ambito della revisione della legge sulle telecomunicazioni però, vuole sottoporre l'obbligo di disaggregazione della rete locale anche al Parlamento.

  www.anmeldestelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remarque : le règlement (EU) 2016/918 du 19 mai 2016 (8e APT du règlement CLP) et le règlement (UE) 2016/1179 (9e APT du règlement CLP), publiés le 19 juillet 2016, seront inscrits dans le droit suisse dans la cadre de la révision en cours de l’annexe 2 OChim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Nota: il regolamento (UE) 2016/918 del 19 maggio 2016 (8° ATP del regolamento CLP) nonché il regolamento (UE) 2016/1179 (9° ATP del regolamento CLP) pubblicato il 19.7.2016 saranno trasposti nel diritto svizzero nel quadro di una revisione attualmente in corso dell’allegato 2 OPChim.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la révision en cours de la Statistique forestière suisse (OFS, OFEV), la notion d'« exploitation forestière » est remaniée et redéfinie à des fins statistiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Nella revisione in corso della statistica forestale svizzera (UST, UFAM) viene rielaborato e ridefinito per scopi statistici il concetto di «azienda forestale».

  2 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par le biais d’une audition, le Secrétariat d’Etat aux questions financières internationales souhaite examiner si cette proposition doit être reprise dans la révision en cours de la loi sur les bourses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Berna, 25.01.2011 - La Commissione delle offerte pubbliche di acquisto propone l’abrogazione del cosiddetto premio di controllo in occasione dell’assunzione di ditte. La Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) sta esaminando in un’indagine conoscitiva se questa richiesta debba essere inserita nella revisione in corso della legge sulle borse.

  2 Hits www.fimcevrepsol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque ceux-ci visent à produire de l’électricité, la Confédération assume actuellement en cas d’échec jusqu’à 50% des coûts de forage et de tests avec la couverture des risques pour forages géothermiques. Dans le cadre de la révision en cours de la Loi sur l’énergie, la garantie est élargie aux investigations préparatoires et augmentée jusqu’à 60%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geothermie-schweiz.ch as primary domain

Una garanzia contro i rischi per gli impianti geotermici é stata instituita dalla Confederazione per ridurre i rischi finanziari ai quali questi tipi di progetto sono esposti. Attualmente, per i progetti finalizzati alla produzione d’elettricità, la Confederazione assume, in caso d’insuccesso, fino al 50% delle spese inerenti alla perforazione e ai test. Nell’ambito della revisione tuttora in corso della Legge sull’energia, questa garanzia é stata estesa ai lavori preparatori ed é stata aumentata fino al 60%. D’altra parte, se lo preferiscono, i promotori di progetti potranno anche decidere se vogliono beneficiare di un sussidio del 60% dei costi del pozzo d’esplorazione, al posto del meccanismo di garanzia contro i rischi. L’entrata in vigore di questi nuovi provvedimenti dipende dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati, che devono approvare la legge. In ogni caso, la decisione finale spetterà al popolo.

  www.preisueberwacher.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le canton du Tessin, la révision en cours de la loi prévoit une baisse du barème proportionnel ainsi que le maintien du principe du tarif maximum, c'est-à-dire la possibilité de facturer des prix inférieurs aux émoluments fixés dans le tarif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain

In seguito al paragone delle tariffe cantonali dei notai pubblicato dal Sorvegliante dei prezzi nell'agosto 2007, i Cantoni di Zurigo, Glarona e Vallese hanno abbassato le loro tariffe. Nel Cantone di Argovia il Sorvegliante dei prezzi si è espresso in merito alla revisione che è stata intrapresa della legge sul notariato e sulla tariffa notarile. Con le nuove tariffe notarili entrate in vigore nel 2012, il Governo del Cantone di Neuchâtel, prendendo in considerazione le raccomandazioni del Sorvegliante dei prezzi, ha ridotto del 12 per cento l'aliquota applicata alle transazioni di vendita, ha rinunciato alle tariffe stabilite per gli onorari, ha effettuato una distinzione più precisa tra attività ministeriali rimunerate mediante emolumenti e attività di mandato retribuite tramite onorari e ha ridotto gli emolumenti minimi. Nel Cantone Ticino la revisione attualmente in corso prevede una riduzione del tariffario proporzionale e il mantenimento del principio della tariffa massima, ossia la possibilità di fatturare prezzi inferiori per emolumenti fissati nel tariffario.