Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 56 Résultats 41 Domaines

2 Résultats www.meteoswiss.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le bulletin météorologique de la veille résume la situation générale sur l'Europe cen-trale ainsi que les mesures de diverses stations suisses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir meteoswiss.admin.ch comme domaine prioritaire	Il bollettino meteorologico giornaliero riassume ogni giorno i dati svizzeri e riporta la situazione generale con la carta barica dell'Europa.

www.civpol.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La Centrale nationale d'alarme (CENAL) avait diffusé l'alerte aux intempéries de MétéoSuisse dimanche soir déjà. Depuis lundi matin, elle est en contact permanent avec les cantons touchés par les crues et a établi en continu l'état de la situation générale du moment.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir civpol.ch comme domaine prioritaire

Già domenica sera la Centrale nazionale d'allarme (CENAL) ha diramato l'allarme maltempo di MeteoSvizzera. A partire da lunedì mattina è rimasta in costante contatto con i Cantoni colpiti dalle inondazioni e ha aggiornato periodicamente il quadro generale della situazione. Le analisi della situazione della CENAL e le valutazioni degli organi specialistici, in particolare quelle di MeteoSvizzera e del Servizio idrologico e geologico dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), sono state messe a disposizione, con i relativi aggiornamenti, degli enti cantonali e federali interessati nonché di altri enti quali le FFS e le aziende di telecomunicazione per il tramite della piattaforma elettronica protetta del sistema elettronico di rappresentazione della situazione.

marolles-jewishmemories.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

On peut savoir si la souscription à une assurance vie est vraiment la meilleure stratégie de prévoyance seulement après une analyse précise de la situation financière et de la situation générale du preneur d'assurance.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moneypark.ch comme domaine prioritaire

Con il 3. pilastro Lei provvede privatamente per la Sua vecchiaia. Qui si differenzia tra la previdenza vincolata 3a e la previdenza libera 3b. Mentre il pilastro 3a è soggetto a restrizioni, ma anche premiato con privilegi fiscali, nel pilastro 3b si può investire il proprio capitale in maniera più flessibile. In entrambe le forme di previdenza privata è possibile concludere un'assicurazione sulla vita. Con l'aiuto della consulenza indipendente di MoneyPark Lei si garantisce l'intera panoramica sui vari prodotti disponibili sul mercato.

www.eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire

www.helpline-eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire

www.swissabroad.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

www.naz.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Elle les tient au courant continuellement de l'évolution de la situation générale et fait remonter jusqu'à eux les informations fournies par les différents offices fédéraux et organes spécialisés concernés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir naz.ch comme domaine prioritaire

Quale nucleo dello stato maggiore federale NBCN, in caso d’evento la Centrale nazionale d'allarme è responsabile di informare rapidamente e di convocare lo Stato maggiore federale. Provvede a informare continuamente lo Stato maggiore federale sulla situazione generale e sulle situazioni nei diversi settori (le cosiddette situazioni settoriali), che vengono tracciate da diversi organi federali e commissioni tecniche e messe a disposizione dello Stato maggiore federale tramite la CENAL.

3 Résultats www.kmu.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tôt ou tard, tout entrepreneur doit songer à sa propre succession. Le moment que l'entrepreneur jugera le plus adéquat pour initier ce processus dépend de chaque individu, de la situation générale de l'entreprise et de la présence ou non d'un éventuel repreneur.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire

Prima o poi, ogni imprenditore deve pensare alla propria successione. Il momento più adatto per l'imprenditore per avviare questo processo dipende da ogni singolo individuo, dalla situazione generale dell'azienda e dalla presenza o no di un eventuale acquirente. Una successione può anche avverarsi inopportuna se interviene nel momento in cui l'azienda attraversa una fase difficile, ha realizzato investimenti costosi o ancora sta per lanciare un nuovo prodotto.

www.european-council.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Des équipes de la direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) sont présentes aux frontières entre la Tunisie et la Libye, et entre l'Égypte et la Libye, afin d'évaluer les besoins humanitaires et la situation générale.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

Le squadre di esperti ECHO (aiuti umanitari e protezione civile dell'UE) sono presenti alle frontiere libico-tunisine e libico-egiziane per valutare le esigenze sotto il profilo umanitario e la situazione in generale. Sono stati messi a disposizione 70 milioni di EUR per l'assistenza umanitaria delle persone più colpite in Libia e nei paesi vicini (Tunisia ed Egitto). La Commissione è pronta ad aumentare l'importo se la situazione in loco lo richiede. Il 23 maggio il contributo della Commissione europea più gli Stati membri ammontava a quasi 125 milioni di EUR.

5 Résultats mianews.ru

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Même si la situation générale peut dans l’ensemble être qualifiée de calme, des tensions latentes existent dans le pays. Ces tensions ont à plusieurs reprises débouché sur des manifestations, notamment à l’occasion de fêtes locales (religieuses) et de commémorations.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bundesreisezentrale.admin.ch comme domaine prioritaire

Nonostante la situazione generale nel suo complesso possa essere descritta come calma, delle tensioni latenti nel paese esistono. Queste tensioni hanno ripetutamente condotto a manifestazioni, specialmente nelle giornate di festa locali (religiose) e di commemorazione. In diverse città ripetuti scontri violenti tra le forze di sicurezza e i dimostranti hanno causato morti e feriti, come ad esempio a fine dicembre 2017 e gennaio 2018.

afaixmarseille.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les statistiques de votre région d’intérêt peuvent être vraiment meilleure ou pire que la situation générale. Vous pouvez voir l’état des données de votre région sur OSMinspector (plus d’informations sur cet outil).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.openstreetmap.org comme domaine prioritaire	Vorremmo sostituire la licenza in un paio di mesi. Al fine di riuscirci, i dati non ri-licenziabili devono essere rimossi dal database attivo, sebbene rimangano negli archivi disponibili pubblicamente. Le ultime indicazioni danno al 1.9% le ways che non sopravviveranno al cambio di licenza ed un ulteriore 0.6% potrebbe dover essere ripristinato ad uno stato precedente

audiofictionbook.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En outre, chaque navigateur dossiers de l'histoire par défaut. Après vérification de toutes ces informations, vous pouvez facilement augmenter la taille de la situation générale, c'est à dire à quelles fins la connexion Internet du PC a été utilisé pour.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir keylogger.org comme domaine prioritaire

Qualsiasi uso di Internet lascia segni sul browser, i file temporanei e i cookie sono gli stessi marchi. Inoltre, ogni browser record storia per impostazione predefinita. Dopo aver controllato tutte queste informazioni, si può facilmente dimensioni la situazione generale, cioè con quali finalità la connessione Internet del PC particolare, è stato utilizzato per. Tuttavia, è necessario tenere a mente che i file temporanei possono essere eliminati così come la cronologia di navigazione può essere pulita facilmente. Quindi, questo metodo è di facile utilizzo, ma anche il più inaffidabile allo stesso tempo.

3 Résultats www.bvet.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Si la situation générale est meilleure, des efforts sont encore nécessaires. Partout, il faut encore finaliser l'application des mesures dans ses moindres détails, que ce soit par exemple dans les abattoirs lors du retrait de la moelle épinière ou lors de l'autocontrôle.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire

Sebbene la situazione generale sia migliorata, è necessario continuare ad impegnarsi a fondo. Infatti, l'applicazione delle misure in ogni tappa dei vari processi deve ancora essere finalizzata nei minimi dettagli. Questo riguarda ad esempio l'eliminazione del midollo spinale nei macelli oppure l'autocontrollo. L'introduzione della nuova Ordinanza concernente l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale, richiederà nel corso di quest'anno una particolare attenzione. Con 3 casi di BSE diagnosticati nel 2004, il bilancio dell'anno appena trascorso è molto positivo. Considerato questo contesto, è fondamentale non abbassare la guardia per poter un giorno eradicare la malattia della mucca pazza in Svizzera.

www.astra.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Par la même occasion, il s’agit d’en corriger les endroits particulièrement accidentogènes, en améliorant d’une part le tracé près de la jonction de Wangen (où l’A1 enjambe l’Aar avant la montée appelée Wangenstutz) et d’autre part la situation générale à l’échangeur de Härkingen grâce à des mesures ad hoc.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir astra.admin.ch comme domaine prioritaire

L’ampliamento è necessario per poter smaltire il flusso di circa 130’000 veicoli al giorno previsto per il 2020 in base agli scenari di evoluzione del traffico. Nel contempo, saranno adottati provvedimenti mirati su alcuni tratti dove si registra un elevato tasso di incidenti. Si tratta di miglioramenti del tracciato presso il raccordo di Wangen (attraversamento dell’Aar e cosiddetto ”Wangenstutz“) e di misure generali per migliorare la viabilità presso l’intersezione di Härkingen.

www.ofcom.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ils ont ainsi conclu qu'en 2011 la situation générale est satisfaisante même s'il est souhaitable que certaines émissions diffusées via l'internet ou par les diffuseurs régionaux soient également sous-titrées.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire

I diversi partner hanno riferito le proprie esperienze e analizzato alcuni esempi rappresentativi dello stato attuale in questo settore, concludendo che la situazione generale nel 2011 è soddisfacente, pur auspicando che vengano sottotitolati anche alcuni programmi diffusi via Internet o tramite emittenti regionali. L'UFCOM seguirà le iniziative volte a migliorare l'accesso degli audiolesi alla diffusione televisiva.

www.strom.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Alpiq ne prévoit pas d’amélioration de la situation générale pour les derniers mois de l’année. L’euro devrait rester à un bas niveau et la surcapacité de production électrique en Europe restera vraisemblablement inchangée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir strom.ch comme domaine prioritaire

Per i rimanenti mesi dell’anno Alpiq non intravvede un miglioramento della situazione generale. L’euro rimarrà presumibilmente debole e la sovracapacità di produzione d’elettricità europea invariata. Ne risulta che i margini nelle attività di commercio e distribuzione continueranno ad essere ridotti. Grazie a provvedimenti mirati di riduzione dei costi, Alpiq prevede invece un minor calo del risultato entro fine anno. (alpiq)

www.ofcom.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ils ont ainsi conclu qu'en 2011 la situation générale est satisfaisante même s'il est souhaitable que certaines émissions diffusées via l'internet ou par les diffuseurs régionaux soient également sous-titrées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Per preparare questo incontro, l'Ufficio ha potuto attingere in particolare alla documentazione dettagliata, arricchita da risultati di sondaggi, fornita dalla Federazione svizzera dei sordi in seguito all'incontro annuale del 2010 tra la SSR e le principali associazioni di disabili sensoriali.

www.blw.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

vpb.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans le cas du renvoi d'un Albanais du Kosovo actif en politique, la possibilité d'un mauvais traitement fondée uniquement de manière abstraite sur la situation générale au Kosovo ne suffit pas à faire constater une violation des dispositions en cause
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vpb.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel caso di allontanamento di un albanese politicamente attivo del Kosovo, la possibilità di un maltrattamento motivata in modo astratto soltanto in base alla situazione generale nel Kosovo non basta per accertare una violazione delle disposizioni predette

www.forum-asbest.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'évaluation de l'urgence et celle de la situation générale mise à jour déterminent la procédure d'assainissement. Il y a en principe trois possibilités:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir forum-asbest.ch comme domaine prioritaire	Quando il proprietario decide quale tecnica di bonifica applicare deve essere consapevole del fatto che tutti i metodi alternativi alla rimozione non fanno che rimandare il problema e quindi, a lungo termine, non possono essere una soluzione ragionevole.

www.aiducation.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour maintenir purs nos propres rêves, pour maintenir solides nos propres engagements, il faut savoir transformer et renouveler toujours la situation générale, afin que les idéaux s'imposent sur les habitudes et que rien ne soit pris pour acquis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir damanhur.org comme domaine prioritaire	Per mantenere puri i propri sogni, per mantenere saldi i propri impegni, occorre saper trasformare, e mantenere sempre nuovo il quadro generale, affinché gli ideali prevalgano sull'abitudine e nulla sia dato per scontato.

www.vpb.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans le cas du renvoi d'un Albanais du Kosovo actif en politique, la possibilité d'un mauvais traitement fondée uniquement de manière abstraite sur la situation générale au Kosovo ne suffit pas à faire constater une violation des dispositions en cause
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vpb.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel caso di allontanamento di un albanese politicamente attivo del Kosovo, la possibilità di un maltrattamento motivata in modo astratto soltanto in base alla situazione generale nel Kosovo non basta per accertare una violazione delle disposizioni predette

www.regione.vda.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les évidences archéologiques, les sources historiques et la situation générale du site semblent exclure l'existence d'un bâtiment ancien à Runaz que la tradition indique comme l'église primitive de la communauté d'Avise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir regione.vda.it comme domaine prioritaire	Le evidenze archeologiche, le fonti storiche e la situazione generale del sito, sembrano escludere l'esistenza di un edificio antico a Runaz che la tradizione indica come chiesa primitiva della comunità di Avise.

2 Résultats www.meteosvizzera.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le bulletin météorologique de la veille résume la situation générale sur l'Europe cen-trale ainsi que les mesures de diverses stations suisses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir meteosvizzera.admin.ch comme domaine prioritaire	Il bollettino meteorologico giornaliero riassume ogni giorno i dati svizzeri e riporta la situazione generale con la carta barica dell'Europa.

www.bwl.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Analyse de la situation générale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bwl.admin.ch comme domaine prioritaire	Analisi della situazione generale

3 Résultats www.meteosuisse.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le bulletin météorologique de la veille résume la situation générale sur l'Europe cen-trale ainsi que les mesures de diverses stations suisses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir meteosuisse.admin.ch comme domaine prioritaire	Il bollettino meteorologico giornaliero riassume ogni giorno i dati svizzeri e riporta la situazione generale con la carta barica dell'Europa.

www.orderofmalta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Depuis le début de l’année, la situation générale a entraîné une diminution du nombre de naissances à la maternité : nous sommes passés d’une moyenne de 276 naissances pendant la même période de l’année dernière à 158 naissances cette année.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire

I turni di lavoro del personale dell’ospedale sono stati ripianificati anticipando i turni di notte alle 4.00 del pomeriggio per motivi di sicurezza. I medici reperibili ed un addetto alla manutenzione trascorrono la notte nell’ospedale. Il personale deve essere prelevato e portato in ospedale al termine del turno riaccompagnato a casa. Una grande bandiera dell’Ordine di Malta è stata innalzata sul minibus dell’ospedale, con la speranza che venga rispettata. I pazienti hanno difficoltà a raggiungere l’ospedale e pochi arrivano in ambulanza. Tutto questo ha portato, dall’inizio di quest’anno, ad un calo del numero di parti che ha raggiunto, in media, i 158 al mese, rispetto alla media dei 276 nello stesso periodo dello scorso anno.

3 Résultats www.bvet.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire

2 Résultats www.bag.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il faut donc toujours consulter son généraliste, notamment lorsque les troubles sont sérieux ou que l’apparition des symptômes ne coïncide pas clairement avec un séjour dans le bâtiment concerné. Dans une première étape, essayez d’établir un bilan de vos problèmes de santé et de la situation générale.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bag.admin.ch comme domaine prioritaire

I problemi di salute possono essere sintomo di una malattia seria. Per questo motivo bisogna sempre consultare dapprima il medico di famiglia. Ciò vale in particolare in caso di forti disturbi e sintomi non legati chiaramente alla permanenza all’interno di un edificio. Il primo passo consiste nel farsi un’idea dei disturbi e delle condizioni di esposizione, rispondendo a interrogativi come: quali disturbi si manifestano? Chi ne è colpito? I disturbi aumentano durante la permanenza nell’edificio e passano all’aria aperta o in caso di soggiorno di vacanza in un altro edificio? Esistono delle malattie che potrebbero essere legate ai disturbi? Esistono relazioni temporali tra i disturbi e determinati eventi o esposizioni? Sono percettibili odori insoliti o fastidiosi nei locali d’abitazione? Questi odori sono particolarmente forti in un locale? Vi sono tracce di problemi dovuti all'umidità, come finestre costantemente appannate in inverno, macchie di muffa, tapezzeria scollata? Vi è muffa visibile? Quali sono le condizioni di ventilazione? La situazione può essere analizzata con l’aiuto di un questionario, come quello messo a disposizione dagli uffici delle costruzioni riuniti nell’associazione eco-bau (per il link vedi sotto).

www.dfae.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire

1 2

la situation générale – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot