la souffrance humaine – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La rente de survivants doit, elle, empêcher que le décès d'un parent ou d'un conjoint n'entraîne, outre la souffrance humaine, des difficultés financières trop rigoureuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	La rendita per superstiti deve impedire che il decesso di un parente o di un congiunto causi, oltre alla sofferenza umana, delle difficoltà finanziarie troppo rigorose.

  www.foerstergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est l’histoire d’un berger qui devient roi et qui se rend compte que l’argent et la richesse ne valent pas la souffrance humaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackcat-cideb.com as primary domain	è la storia di un pastorello che diventa re e si rende conto che il denaro e la ricchezza non valgono la sofferenza umana.

  3 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La souffrance humaine accueillie et offerte,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	di quanto lo siamo noi stessi; ci rende parte-

  www.inflpr.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont souvent des causes apparemment insignifiantes, mais sont susceptibles d’entraîner, parallèlement à la souffrance humaine, des pertes de travail considérables, des problèmes de délais et des coûts importants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine batisec.ch as primary domain	Circa un quarto di tutti gli infortuni sul lavoro in Svizzera è provocato dalle cadute in piano. Questi infortuni avvengono spesso per cause non evidenti, ma possono avere come conseguenza costi elevati anche in termini di assenza dal lavoro e di problemi a rispettare le scadenze. Gli infortuni da inciampo e caduta non sono semplicemente dovuti al caso, ma possono essere evitati.

  2 Hits areacityquinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12/2014 A l‘approche des jours de fête, cette carte de voeux est devenue une petite tradition. Depuis plusieurs années, nous soutenons deux organisations qui contribuent à soulager la souffrance humaine et à redonner confiance à ceux qui en ont le plus besoin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gom.com as primary domain	12/2014 ATOS ScanPort è uno scanner ottico da tavolo per la misura e l'analisi di componenti di piccole dimensioni. ATOS ScanPort utilizza una cinematica 3+3 con tre assi motorizzati e tre manuali. Ripetere le operazioni è più semplice, grazie agli assi lineari di rotazione e di inclinazione completamente automatizzati.

  3 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces normes doivent contribuer à un commerce international des armes responsable, mettre un terme au commerce illégal des armes et par là même réduire la souffrance humaine causée par la violence des armes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Il trattato internazionale sul commercio delle armi stabilisce per la prima volta a livello globale gli standard da rispettare nel commercio internazionale delle armi convenzionali. Essi dovrebbero coadiuvare all’instaurazione di un commercio internazionale di armi responsabile e ad arginare il commercio illegale, contribuendo cosí a ridurre le sofferenze umane causate dalla violenza delle armi.

  www.avs-ai.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La rente de vieillesse doit permettre à la personne assurée de se retirer de la vie professionnelle à l'âge prévu en lui garantissant avec la prévoyance professionnelle la sécurité matérielle pendant la retraite. La rente de survivants doit, elle, empêcher que le décès d'un parent ou d'un conjoint n'entraîne, outre la souffrance humaine, des difficultés financières trop rigoureuses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs-ai.info as primary domain

L'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti AVS è il pilastro centrale della previdenza sociale svizzera. L'AVS deve permettere di far fronte, perlomeno in parte, alla diminuzione o all'interruzione dell'entrata salariale causata dalla vecchiaia o dalla morte. Con le rendite di vecchiaia essa contribuisce a permettere agli assicurati di ritirarsi a una certa età dalla vita professionale e a garantire una sicurezza materiale per il pensionamento. Le rendite per superstiti devono impedire che alla sofferenza patita da una famiglia per la morte di un genitore o del coniuge si aggiunga una situazione finanziaria difficoltosa.

  www.ahv-iv.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La rente de vieillesse doit permettre à la personne assurée de se retirer de la vie professionnelle à l'âge prévu en lui garantissant avec la prévoyance professionnelle la sécurité matérielle pendant la retraite. La rente de survivants doit, elle, empêcher que le décès d'un parent ou d'un conjoint n'entraîne, outre la souffrance humaine, des difficultés financières trop rigoureuses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahv-iv.info as primary domain

L'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti AVS è il pilastro centrale della previdenza sociale svizzera. L'AVS deve permettere di far fronte, perlomeno in parte, alla diminuzione o all'interruzione dell'entrata salariale causata dalla vecchiaia o dalla morte. Con le rendite di vecchiaia essa contribuisce a permettere agli assicurati di ritirarsi a una certa età dalla vita professionale e a garantire una sicurezza materiale per il pensionamento. Le rendite per superstiti devono impedire che alla sofferenza patita da una famiglia per la morte di un genitore o del coniuge si aggiunga una situazione finanziaria difficoltosa.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La situation à Alep est extrêmement dangereuse et la souffrance humaine est indescriptible », a déclaré Sid Peruvemba, vice-secrétaire général de Malteser International, l’Agence internationale d’aide humanitaire de l’Ordre de Malte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

“La situazione ad Aleppo è estremamente pericolosa e la sofferenza umana è indescrivibile”, ha detto Sid Peruvemba, Vice Segretario Generale del Malteser International, l’Agenzia di soccorso internazionale dell’Ordine di Malta. “La nostra più grande preoccupazione umanitaria è che alla popolazione civile nelle zone precedentemente in mano all’opposizione venga negato ogni diritto. Stiamo ricevendo segnalazioni preoccupanti di arresti arbitrari, detenzioni di massa, e di uomini che scompaiono senza lasciare traccia “. Il personale della banca del sangue e dell’ospedale pediatrico che si trovano nella zona est di Aleppo – entrambi sostenuti dal Malteser International- è stato costretto a interrompere le operazioni e a fuggire dai combattimenti.

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un autre exemple est notre engagement dans le conflit syrien, où notre pays et d'autres Etats multiplient les efforts, sur le plan politique, pour traduire devant la justice les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et pour soulager la souffrance humaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Nel sistema svizzero di democrazia diretta si tiene conto dell'opinione di ogni singolo cittadino, che contribuisce insieme a tutti agli altri a costruire il futuro del Paese. Già a livello comunale, cantonale e nazionale troviamo il parallelismo tra autonomia e azione comune responsabile per il bene della Svizzera. La partecipazione politica è parte dell'identità della Svizzera e rende il nostro Paese stabile e flessibile allo stesso tempo. In breve: un Paese efficiente.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Inde, comme dans d'autres pays, de sages et saintes personnes ont par le passé étudié ce problème, le problème de la souffrance humaine, et ont trouvé une solution: si quelque chose de non désiré arrive et que vous commencez à réagir en générant de la colère, de la peur, ou n’importe quelle négativité, alors, dès que possible, vous devez diriger votre attention vers autre chose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain

In India ed in altri paesi persone sagge e sante del passato hanno studiato questo problema, il problema della sofferenza umana, e hanno trovato una soluzione: se qualcosa di indesiderato accade e si inizia a reagire generando collera, paura o qualsiasi negatività, allora, appena è possibile, si deve spostare la propria attenzione su qualcos'altro. Per esempio ci si alza, si prende un bicchiere d'acqua, si beve; la collera non potrà moltiplicarsi e comincerà a placarsi. Oppure ci si mette a contare: uno, due, tre, quattro; oppure si comincia a ripetere una parola, o una frase, o un mantra, magari il nome di una divinità o di una persona santa a cui si è devoti - e così la mente si svia e, fino ad un certo punto, ci si libera dalla negatività, dalla rabbia.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anna Miranda, Euronews : Guerres, conflits armés, tortures, catastrophes, comment soulager la souffrance humaine? Le travail et la diplomatie humanitaires… 14/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Una delle vittime dell’uragano Sandy riceve delle coperte dai soccorritori nel quartiere newyorkese di Staten Island. Le previsioni indicano un imminente… 04/11/2012

  apnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de sa vie, il poursuivit deux carrières, d’abord celle d’un médecin puis celle d’un Yogi et d’un sage. Son œuvre était toujours centrée sur le service des autres : ‘tout type de travail qui sert à guérir et à soulager la souffrance humaine me remplit d’une grande joie’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain

Swami Sivananda (1887–1963) fu uno dei grandi maestri yoga dell’India. Nella sua vita perseguì due carriere, quella di medico di successo e quella di yogi e saggio. Il suo lavoro fu sempre rivolto al servizio del prossimo: "Qualsiasi tipo di lavoro servisse a curare e alleviare le sofferenze umane, mi ha sempre riempito di grande gioia". Per lui servire fu "espressione d'amore". Dopo un inizio come medico in India, si trasferì in Malesia dove migliaia di lavoratori indiani vivevano in condizioni molto precarie. Come direttore di un ospedale locale, passò la maggior parte del suo tempo curando i poveri che avevano più bisogno del suo aiuto. Non solo curò gratuitamente i malati, ma si fece conoscere come quello che rimandava a casa i malati con abbastanza soldi per pagarsi il tempo perso nel viaggio.