la souplesse – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      469 Ergebnisse   251 Domänen
  www.momentum.nu  
ELITE fonde sa stratégie de croissance sur son dynamisme, la souplesse de sa structure, la personnalisation des ses produits et la qualité du travail de ses artisans.
ELITE basa la propria strategia di crescita sul dinamismo, sulla struttura flessibile, la personalizzazione dei prodotti e la qualità del lavoro dei propri artigiani.
  labusers.net  
Par ailleurs, les enfants et les jeunes devraient pratiquer plusieurs fois par semaine des activités propres à consolider les os, à stimuler le coeur et la circulation, à renforcer les muscles, à conserver la souplesse et à améliorer l’habileté.
I giovani dovrebbero fare un’ora di attività fisica al giorno, i bambini molto di più. Inoltre le persone giovani dovrebbero praticare varie volte la settimana attività che mirano al consolidamento delle ossa, allo stimolo cardiocircolatorio, al rinforzo dei muscoli e alla preservazione di agilità e destrezza.
  5 Treffer www.axa-winterthur.ch  
Priorité à la souplesse: en lieu et place de la rente, vous pouvez aussi demander que l’intégralité de vos prestations de vieillesse vous soit versée sous la forme d’un capital unique, pour autant que le règlement de la caisse de pension le prévoie.
Flessibilità in primo piano: se il regolamento lo consente, anziché una rendita potete percepire la totalità delle prestazioni di vecchiaia in un’unica volta sotto forma di capitale. In questo modo potete realizzare liberamente i vostri piani. Notificate tempestivamente il vostro desiderio alla vostra cassa pensione: di norma tale comunicazione deve avvenire al più tardi 3 anni prima del pensionamento.
  3 Treffer rss.itunes.apple.com  
"J’aimerais souligner que l’engagement et la souplesse des interprètes pendant toute la Présidence portugaise de l’UE ont été des éléments clés de son succès. Un réseau mondial offre une véritable valeur ajoutée dans un pays possédant un nombre relativement limité d’interprètes professionnels de haut niveau".
Desidero sottolineare l’impegno e la flessibilità di cui hanno dato prova gli interpreti nel corso della presidenza portoghese dell’Unione Europea, fattori decisivi per assicurarne il successo. Disporre di una rete di contatti a livello mondiale rappresenta un vantaggio prezioso in un paese in cui il mercato dell’interpretazione di qualità è assai limitato
  lepunto.com  
Notre connaissance des solutions les plus avancées et créatives en ingénierie d’édification s’allie à la souplesse et à la compréhension du processus de conception architecturale pour collaborer avec les architectes et les promoteurs afin r d’obtenir les plus beaux bâtiments.
La nostra conoscenza delle soluzioni più avanzate e creative nel settore dell’edilizia si associa alla flessibilità e comprensione del processo di progettazione architettonica per collaborare con architetti e promotori edili per l’ottenimento dei migliori edifici. Ci impegniamo a questo processo olistico con iniziativa e proattività, mettendo assieme diverse discipline (strutture, fondazioni, impianti elettrici, meccanici, gestione energetica, protezione antincendio, di controllo e di gestione, ecc.) in senso ad una direzione strettamente legata all’architetto leader del progetto.
  www.generali.ch  
Qu’il s’agisse d’un poids lourd, d’un petit bus ou d’une voiture commerciale, toute entreprise a besoin de véhicules pour exister. Protégez donc votre flotte en toute sécurité et avec toute la souplesse requise en cas de sinistre ou d’accident.
Sappiamo che un’impresa non può fare a meno dei propri autocarri, minibus o veicoli aziendali. Scegliete una protezione sicura e flessibile contro danni e incidenti al vostro parco veicoli. Tagliata sulle vostre esigenze, con assicurazione casco integrale o parziale, rottura vetri o protezione del bonus. Per conservare sempre la vostra mobilità.
  intercontinental-sanctuary-cove-resort.goldcoasthotelsmix.com  
A l'instar des musiciens qui pratiquent régulièrement leur instrument, le chanteur lyrique doit respecter une certaine hygiène de vie et travailler sa voix pour en améliorer la souplesse et les nuances.
CantanteIl/-la cantante lirico/-a interpreta opere classiche secondo il suo registro vocale (soprano, mezzo-soprano, alto, contralto, tenore, baritono, basso). Come i musicisti che devono esercitarsi regolarmente con il loro strumento, il cantante lirico deve rispettare un certo modo di vita e lavorare la voce per migliorare tono e intensità. Il repertorio della musica è molto vasto e va dal religioso al profano: messa, oratoria, opera, operetta, madigrali, canzoni popolari, polifonia.
  4 Treffer www.quint-essenz.ch  
La souplesse et la capacité d’adaptation sont primordiales. Tout repose sur des liens, une confiance et un esprit de service qu’il s’agit de ne pas trahir ou user. Il importe donc d’avoir une grande ouverture d’esprit et des capacités de négociation, tant avec la base (participants) qu’avec les partenaires et les financeurs.
La flessibilità e la capacità di adattamento sono fondamentali. Tutto si basa sui legami, sulla fiducia e su uno spirito di servizio che non si può tradire o logorare. È quindi importante avere una grande apertura mentale e grandi abilità di negoziazione, sia con la base (i partecipanti), sia con i partner e i finanziatori.
  www.presto-changeo.com  
Envoi de grosses et lourdes supports à vélo en métal à travers le pays peut présenter des difficultés, car la souplesse nécessaire à la livraison des prix en fonction des adresses / régions spécifiques, ajouter les frais de manutention et de s'assurer que les coûts sont toujours couverts, notre module expédition localisée est la solution claire.
Immettere grosse, pesanti scaffalature metalliche bicicletta intorno al paese può presentare sfide, per la flessibilità necessaria per la consegna dei prezzi basato su indirizzi specifici / regioni, aggiungere le spese di movimentazione e di garantire che i costi sono sempre coperti, il nostro Modulo di spedizione localizzato è la soluzione limpida.
  2 Treffer www.stelle.admin.ch  
La nature souvent exclusive des tâches, la souplesse des horaires, l'environnement et la collaboration avec des collègues compétents ne peuvent que m'inciter à recommander l'administration fédérale en tant qu'employeur.
Mi piace l'eterogeneità della mia professione. L'attività di esperto nell'ambito della ,protezione fisica' non comprende soltanto l'attività di fisico sperimentale nel quadro di esperimenti e valutazioni, ma implica anche la capacità di mettersi nei panni di eventuali aggressori. La necessità di considerare un problema da tutti i punti di vista rende estremamente interessante il mio lavoro. I contenuti del lavoro spesso esclusivi, l'orario flessibile e l'ambiente di lavoro con colleghi motivati e competenti rendono l'Amministrazione federale un datore di lavoro raccomandabile.»
  www.braziliansecretshair.com.br  
Ils permettent également d´influencer la croissance cellulaire. Afin d´assurer la souplesse et le bien-être de la peau, le lait d´ânesse contient une quantité suffisante de lipides et permettent de la nourrir.
Possono inoltre influenzare la crescita cellulare. Il latte d'asina contiene un sufficiente quantitativo di lipidi tale da consentire il nutrimento della pelle, garantendole morbidezza e benessere. Gli acidi grassi essenziali, come gli omega 6, aiutano la pelle nell’assorbimento delle vitamine. Lasciano la pelle elastica e sono utili nella prevenzione di talune malattie cutanee, come l’eczema o la psoriasi. L’ipoallergenicità di cui si è tanto parlato, infine, costituisce un ulteriore importante fattore a favore della commercializzazione del latte d’asina in ambito cosmetico.
  www.emilfreyclassics.ch  
Le stand fait en HI - MACS ® a été conçu en collaboration avec l'architecture Studio côte Bureau ARCHITECTURE allemande. En elle, le visiteur est invité à expérimenter un espace qui reflète la souplesse du matériau grâce à la conception architecturale et de meubles.
Stand realizzato in HI - MACS ® è stato progettato in collaborazione con la tedesca architectural Studio COAST OFFICE ARCHITECTURE. in esso, il visitatore è invitato a sperimentare uno spazio che riflette la flessibilità del materiale attraverso la progettazione architettonica e di arredo. Due onde organiche fatto Hi - MACS ® spuntare fuori il contrasto di superficie di terra con forme geometriche e angolare del controsoffitto e mobili. Le superfici luminose delle pareti forniscono un panoramico design che trascende i limiti del soggiorno.
  8 Treffer jintokyo.com  
Selon Tim Clarke, Directeur d’Euro CNC, « la coopération avec NUM pendant les six dernières années nous a permis d’acquérir une expérience considérable sur leurs produits CNC, et nous les utilisons pour presque tous les projets de rétrofit de machines. Nous sommes en train de mettre en place une production d’un tout nouveau type de machine à tailler les engrenages, qui repose sur la plateforme CNC Flexium+ de NUM. La souplesse de ce système CNC de dernière génération et de son logiciel est inégalée. Cela nous aide à simplifier la conception et le développement, ainsi que de diminuer le temps de réalisation des machines complexes à axes multiples. »
Tim Clarke, Direttore di Euro CNC, spiega: “Collaborando con NUM da circa sei anni, abbiamo maturato un’esperienza notevole con i prodotti CNC dell’azienda, che vengono impiegati in quasi tutti i nostri progetti di retrofit delle macchine utensili. Stiamo anche per aumentare la produzione di una tipologia di dentatrice completamente nuova, basata sulla piattaforma CNC Flexium+ di NUM. La flessibilità di questo sistema CNC di ultima generazione e del relativo software di supporto non ha eguali, e ci sta aiutando nella semplificazione della progettazione e dello sviluppo, e nella riduzione dei tempi di costruzione di macchine multiasse complesse”.
  laframboise.net  
Vous souffrez parce que votre corps n'a pas su synthétiser de lui-même les protéines et la Chondroitine Bi-Sulfate dont il a besoin pour maintenir ses articulations en bonne santé. Le GELAFORM Protéine + «Gold» apporte au corps ces substances et il se remet à fonctionner correctement. La souplesse revient. Sans douleurs, vous retrouvez vite une nouvelle joie de vivre.
Per capirlo dobbiamo capire la causa del dolore dovuto all'osteoartrosi. Lei soffre perché il suo corpo non è sempre in grado di sintetizzare le specifiche proteine ​​e il Bi-solfato di condroitina che ha bisogno per mantenere la salute delle sue articolazioni. GELAFORM Protéine + "Gold" dà al suo corpo queste sostanze affinché possa di nuovo funzionare correttamente. La flessibilità articolare torna man mano che i nutrimenti del GELAFORM tornano a essere disponibili. Senza dolore, trova rapidamente una nuova gioia di vivere. Quando però smette di prenderlo, il suo corpo torna pian piano allo stadio in cui si trovava prima che lei prendesse il GELAFORM. Il dolore quindi torna e annienta tutti i guadagni accumulati. È quindi importante che lei non smetta di prendere GELAFORM Protéine + "Gold".
  4 Treffer www.lupus.eu  
Vous pouvez tester tous les éléments à votre disposition pour cibler un placement : fréquence, créneaux horaires, audiences, créations, etc. Les résultats en temps réel vous offrent la souplesse nécessaire pour ajuster et modifier vos stratégies dans une optique d'optimisation constante.
Crea esperimenti semplici e chiari, ideali per i test A/B, con il nostro strumento proprietario di facile utilizzo, che non richiede alcuna operazione complicata da parte di codificatori o sviluppatori. Puoi testare più di un semplice pubblico o contenuto creativo: puoi mettere alla prova tutto ciò che è disponibile per il targeting in un determinato posizionamento: frequenza, fascia oraria, pubblico, creatività e altro. I risultati in tempo reale ti permettono di controllare e modificare le strategie, migliorandole di continuo.
  5 Treffer www.kmu.admin.ch  
A la tête de Digital Luxury Group, société genevoise de 40 collaborateurs spécialisée dans le conseil sur internet, David Sadigh prône la souplesse concernant le matériel informatique utilisé dans l’entreprise: "Nous fournissons évidemment un ordinateur à nos employés, mais s’ils veulent venir avec leur propre matériel, nous les y autorisons, moyennant quelques règles de sécurité. De façon générale, je crois que la flexibilité sur les lieux de travail va continuer à se développer. La nouvelle génération a pris l’habitude d’utiliser ses propres outils et elle ne veut plus se voir imposer un cadre trop rigide."
Alla guida di Digital Luxury Group, società ginevrina di 40 collaboratori specializzata nella consulenza su internet, David Sadigh raccomanda la flessibilità concernente il materiale informatico utilizzato nell’impresa: "Certamente forniamo un computer ai nostri impiegati, ma se vogliono dotarsi del loro materiale, li autorizziamo. In maniera generale, ritengo che la flessibilità sul posto di lavoro continuerà a svilupparsi. La nuova generazione si è abituata a lavorare con i propri strumenti e non vuole che le si imponga un quadro troppo rigido."
  www.bergeninc.com  
Je pense qu'il serait préférable d'avoir une démarche échelée où nous développons notre talent et permettre aux personnes talentueuses de faire des erreurs. Dans la structure existante, nous n'avons pas la souplesse commerciale pour faire cela.
Non possiamo ora far parte dell'UE. Non possiamo fare nulla che possa pregiudicare altri Stati dell'Unione. Ma credo che dobbiamo incentivare piuttosto che proteggere nel modo antico. Penso che dobbiamo continuare a creare incentivi per consentire il flusso di denaro in Gran Bretagna. Abbiamo una vera e propria separazione tra il nostro business indigeno e il business internazionale e stiamo costruendo ponti tra i due. Ma al momento i giovani registi con qualsiasi talento manifesto verranno spazzati via a Hollywood e pagato un sacco di soldi per fallire più spesso che non, cosa che non è un'idea molto intelligente. Penso che sarebbe meglio avere un approccio a scala laddove cresciamo il nostro talento e permettiamo alle persone di talento di commettere errori. Nella struttura esistente, non abbiamo la flessibilità commerciale per farlo.
  mbt-center.numse.nagoya-u.ac.jp  
Grâce à son architecture compacte et robuste, le ztC Edge peut s’installer dans les environnements et milieux industriels les plus divers, afin d’offrir aux utilisateurs la souplesse dont ils ont besoin.
Il design robusto e compatto di ztC Edge ne consente l’utilizzo in una serie di sedi e ambienti industriali, offrendo una maggiore flessibilità agli utenti. Il design sostituibile a caldo consente a operatori di impianto e tecnici di riparare il sistema ztC Edge, se necessario, in tutta autonomia, senza rivolgersi ad amministratori IT specificamente formati.
  www.pedrali.it  
Caractérisée par une élégance floue des lignes et la commodité de l’assise. L’idée inspiratrice du dessin est celle de suspendre la souplesse de l’assise garnie en cuir par rapport au sol, auquel elle est jointe par une structure en métal satiné du dessin stylisé.
Dalla morbida eleganza delle linee alla comodità della seduta. L'idea ispiratrice del disegno è quella di sospendere la morbida seduta rivestita in pelle rispetto al pavimento, cui è collegata da una struttura in metallo satinato dal disegno stilizzato. Ideale come seduta d'attesa.
  2 Treffer moonlightexpress.eu  
La solution de lavage COLOP donne la souplesse nécessaire au système de nettoyage de la machine polymère. Elle nettoie ainsi la plaque de texte efficacement en protégeant en même temps les détails les plus fins.
Questo detergente liquido conferisce la necessaria morbidezza alle setole dell‘unità di lavaggio. Così si eliminano tutti i residui di fotopolimero liquido dalla lastra timbro, preservandone i dettagli più minuti. Utilizzare in combinazione il fotopolimero con il detergente COLOP, elimina l‘effetto adesivo dalla lastra timbro.
  www.european-council.europa.eu  
Pour éviter une éventuelle contagion, les dirigeants ont décidé d'augmenter la souplesse du Fonds européen de stabilité financière (FESF). En effet, cet instrument pourra prêter aux États de manière préventive - "sur la base d'un programme établi à titre de précaution".
I leader hanno convenuto di accrescere la flessibilità del fondo europeo di stabilità finanziaria (FESF) per prevenire il possibile contagio. Il fondo potrà in particolare concedere prestiti agli Stati in maniera preventiva - "sulla base di un programma precauzionale".
  www.postfinance.ch  
Gérer les capitaux circulants avec toute la souplesse voulue:
Per una gestione flessibile dell'attivo circolante:
  www.rima-cuscinetti.com  
La production d’énergie thermique par catalyse du gaz, avec l’émission d’une petite quantité de vapeur et par conséquent le maintien de la souplesse des cuirs traités.
produzione energia termica tramite catalisi del gas, con emissione di modesta quantità vapore acqueo con conseguente mantenimento della morbidezza delle pelli trattate.
  www.fortesta.lt  
• La solution devait être déployée auprès de milliers de travailleurs distants, ce qui imposait la simplicité, la souplesse et la convivialité.
• La soluzione doveva essere distribuita a migliaia di lavoratori remoti, e per questo doveva essere semplice, flessibile e facile da usare.
  www.coop.ch  
De manière à avoir la souplesse nécessaire si vous faites des découvertes inattendues.
Per restare flessibili anche in caso di scoperte inaspettate.
  2 Treffer e-sigaret.ee  
Associer la souplesse à la résistance thermique
Una combinazione di morbidezza e resistenza termica
  2 Treffer www.alpiq.com  
La souplesse et la proximité sont la clé des bonnes relations entre Alpiq Polska et ses grands clients en ...
Retention ponds located at ECKG´s sewage lines were cleaned, and now the local creek is better protected ...
  5 Treffer hearhear.org  
Les avantages de l’automatisation de la peinture industrielle : réduire les coûts et le gaspillage, améliorer la souplesse et la qualité.
I vantaggi della verniciatura automatizzata: riduzione dei costi sprechi, miglioramento della flessibilità e della qualità.
  www.treehousekabak.com  
Le Gigaset C530 IP est un téléphone qui convient parfaitement aux personnes qui recherchent de la souplesse : téléphone IP sans fil avec une zone de couverture particulièrement étendue, une qualité sonore inégalée, même en mode mains libres.
Gigaset C530 IP è il telefono perfetto per chi cerca flessibilità: un cordless IP con copertura eccellente e una qualità del suono senza pari, anche quando si usa in vivavoce.
  www.helsana.ch  
Tour en souplesse: vous mettez à profit la souplesse dont vous disposez en tant qu'indépendant et vour n'assurez que ce qui est opportun compte tenu de votre situation familiale et financière.
A struttura flessibile: sfruttate la vostra flessibilità di persona con attività indipendente e assicurate soltanto le prestazioni che ritenete opportune in funzione della vostra situazione familiare e finanziaria.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow