la tendance est à – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

  3 Résultats www.blw.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En janvier, le prix du lait à la production diminue en Autriche, alors qu'en France, la tendance est à la hausse. Au mois de février, il évolue à la baisse dans ces deux pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	A gennaio, il prezzo alla produzione del latte diminuisce in Austria, mentre in Francia si delinea una tendenza al rincaro. A febbraio in entrambi i Paesi si registra un andamento al ribasso.

  www.bvet.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon des études, la plupart des personnes s’infectent lors de leurs déplacements à l’étranger, mais aussi en consommant de la viande de poulet crue ou par contact avec des chiens ou des chats. Ces germes sont présents dans plus de 40 pour cent de la viande de poulet suisse et étrangère vendue sur les étals suisses, et la tendance est à la hausse.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire

I dati relativi ai meno noti Campylobacter sono da tempo più elevati rispetto a quelli delle Salmonelle. Nel 2007, l’agente patogeno che causa diarrea ha colpito 6113 persone. Stando ad alcuni studi, la maggior parte delle persone subisce il contagio durante viaggi all’estero; tuttavia è possibile contrarre l’infezione anche tramite l’assunzione di carne di pollo cruda o il contatto diretto con cani e gatti. In Svizzera, il germe patogeno è presente in oltre il 40 per cento delle carni di pollo (sia nazionali sia importate), percentuale destinata ad aumentare. Pertanto, nonostante il minor pericolo di salmonellosi, si raccomanda vivamente ai consumatori di cuocere bene la carne di pollame.

  www.bit.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La population et les emplois se concentrent de manière excessive dans les métropoles. A l'intérieur des agglomérations, qui continuent de s'étendre en engendrant une augmentation de la mobilité forcée, la tendance est à la ségrégation sociale et fonctionnelle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bit.admin.ch comme domaine prioritaire

Dopo aver analizzato l'attuale sviluppo territoriale, l'ARE giunge alla conclusione che in Svizzera l'evoluzione degli ultimi decenni non può essere definita «sostenibile». Ciò va in particolare a scapito della competitività delle aree metropolitane e dei centri turistici. Inoltre, in alcune parti delle aree rurali viene meno la sostanza economica. La popolazione e i posti di lavoro si concentrano eccessivamente nelle metropoli. Gli agglomerati sono caratterizzati da una crescente segregazione sociale e funzionale e continuano ad espandersi, facendo aumentare la mobilità «forzata». Poiché gli insediamenti, che si allargano in continuazione e con una densità sempre minore, devono essere equipaggiati con tutte le necessarie infrastrutture, i costi di urbanizzazione nell'insieme sono molto alti, gravando sempre più sugli enti pubblici.

  itsw.edu.pl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Environ cinq millions d'Allemands en souffrent. Et la tendance est à la hausse. En Allemagne, environ deux millions de personnes souffrent chaque jour de douleurs dans les articulations, comme par exemple les hanches et les genoux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fostac.bemergroup.com comme domaine prioritaire

L'artrosi è la più diffusa malattia articolare: circa cinque milioni di tedeschi ne soffrono e la tendenza è in aumento. Circa due milioni di persone in Germania soffrono quotidianamente di dolori alle articolazioni, ad esempio di anche e ginocchia, ma possono essere interessate anche altre zone. I giovani ne soffrono meno rispetto agli anziani: solo circa il quattro per cento dei ventenni presenta deformazioni articolari dovute all'artrosi, rispetto all'80 percento degli ultra settantenni. Esistono svariati tipo di artrosi. Per quella che colpisce le anche la frequenza non fa distinzione fra i sessi, mentre le donne affette da artrosi delle dita e delle ginocchia sono circa il doppio rispetto agli uomini. Soltanto in Germania circa due milioni di persone hanno una protesi: ogni anno vengono eseguiti circa 12.000 interventi di protesi alla spalla, 200.000 all'anca e 150.000 al ginocchio.

  www.bvet.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon des études, la plupart des personnes s’infectent lors de leurs déplacements à l’étranger, mais aussi en consommant de la viande de poulet crue ou par contact avec des chiens ou des chats. Ces germes sont présents dans plus de 40 pour cent de la viande de poulet suisse et étrangère vendue sur les étals suisses, et la tendance est à la hausse.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire

I dati relativi ai meno noti Campylobacter sono da tempo più elevati rispetto a quelli delle Salmonelle. Nel 2007, l’agente patogeno che causa diarrea ha colpito 6113 persone. Stando ad alcuni studi, la maggior parte delle persone subisce il contagio durante viaggi all’estero; tuttavia è possibile contrarre l’infezione anche tramite l’assunzione di carne di pollo cruda o il contatto diretto con cani e gatti. In Svizzera, il germe patogeno è presente in oltre il 40 per cento delle carni di pollo (sia nazionali sia importate), percentuale destinata ad aumentare. Pertanto, nonostante il minor pericolo di salmonellosi, si raccomanda vivamente ai consumatori di cuocere bene la carne di pollame.

  www.museedelalavande.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il a fallu s’adapter au dépérissement souvent dû au stress dû aux pratiques culturales, syndrome contagieux dû à des bactéries. La tendance est à plus raisonner les interventions en prenant soin de l’évolution et du caractère de la plante : de la graine à la fleur de la coupe à la distillation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museedelalavande.com comme domaine prioritaire

synagricoli. Bisogna adattarsi al deperimento dovuto spesso allo stress da pratiche culturale, sindrome contagiosa a causa dei batteri. La tendenza è di ragionare di più sugli interventi prendendo cura dell'evoluzione e del carattere delle piante: dal grano al fiore, dal taglio alla distillazione. Fare più rotazioni per rigenerare i suoli. Pulire i suoli e fertilizzarli al meglio. Inoltre, per i trattamenti, usiamo l'acqua piovana con dei prodotti e dei metodi che rispettano la biodinamica ...

  www.gioielleriaguidetti.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Orientez-vous vers les grandes entreprises : la tendance est à nouveau aux interfaces utilisateurs minimalistes qui, en plus d’une structure claire, sont particulièrement convaincantes grâce à leur compatibilité avec les appareils mobiles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bookingkit.net comme domaine prioritaire	Solo con un’interfaccia utente adattata al tuo marchio e ai tuoi contenuti e attraente riuscirai a spingere i visitatori del tuo sito web a comprare biglietti online. Prendi a esempio le grandi aziende: la tendenza va di nuovo verso interfacce utente minimaliste che, oltre che per la struttura chiara, conquistano grazie alla compatibilità con i dispositivi mobili.

  www.ansitzromani.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La concurrence fiscale internationale s'est une nouvelle fois accentuée ces derniers temps, et de nombreux États s'efforcent de renforcer leur compétitivité. Dans ce contexte, la tendance est à la réduction de l'impôt sur le bénéfice et à la promotion fiscale des activités de recherche et de développement (R&D).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efd.admin.ch comme domaine prioritaire	Di recente la concorrenza fiscale internazionale si è inasprita ulteriormente e numerosi Stati si impegnano a potenziare la loro competitività. Si delinea dunque una tendenza verso la riduzione dell’imposta sull’utile e la promozione fiscale a favore della ricerca e dello sviluppo. Il PF17 costituisce la risposta appropriata della Svizzera a tali sviluppi.

  www.melani.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La personne qui envoie de tels messages est appelée polluposteur (spammer), tandis que l'on parle de pollupostage (spamming) pour l'action proprement dite. Selon plusieurs études, les pourriels représenteraient déjà plus de 60 % du courrier électronique au plan mondial et la tendance est à la hausse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir melani.admin.ch comme domaine prioritaire	Spam è il concetto per eccellenza per indicare gli e-mail pubblicitari indesiderati o per le catene di sant'Antonio. Si designa con il nome di spammer il mittente di queste comunicazioni, mentre il loro invio è denominato spamming. Secondo diversi studi, la quota di spam rappresenta oltre il 60% del traffico di e-mail a livello mondiale, e la tendenza è in aumento.

  2 Résultats www.bricknode.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 1980, les habitantes et habitants de la Suisse se contentaient de 34 m2 par personne. Aujourd’hui, ils exigent en moyenne 48 m2, et la tendance est à la hausse. Malheureusement, cette évolution a des impacts négatifs sur l’environnement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lifeathome.ch comme domaine prioritaire	Il fabbisogno di spazio abitativo della popolazione svizzera aumenta costantemente. Nel 1980 i cittadini svizzeri si accontentavano ancora di 34 m2 a persona, mentre oggi ne occupano mediamente 48, con un trend in ascesa. Purtroppo ciò si ripercuote negativamente sull’ambiente.

  www.bankingombudsman.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’institution de l'Ombudsman des banques suisses poursuit ses activités depuis avril 1993. Maintenant bien établie, elle traite près de 1400 demandes par an et la tendance est à l'augmentation. Depuis le 1er septembre 1995, l'Ombudsman des banques est monsieur Hanspeter Häni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bankingombudsman.ch comme domaine prioritaire	Nel mese di aprile 1993, l’ente Ombudsman delle banche svizzere iniziava le proprie attività. Nel frattempo si è organizzato e tratta annualmente pressappoco 1'400 casi con tendenza crescente. Dal primo settembre 1995 Hanspeter Häni ricopre la funzione di Ombudsman. Nella sua attività è assistito da un team plurilingue composto da giuristi, economi e specialisti bancari.

  www.velona.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'effectif a baissé depuis les années 1990, pour se situer à environ 45 000 unités au total. Il devrait encore légèrement diminuer d'ici à 2020, tout comme les heures de service. La tendance est à l'utilisation de machines plus performantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire	Dagli anni 1990 il parco veicoli è sceso a complessivamente circa 45 000 unità. Entro il 2020, il numero di veicoli come pure le ore di esercizio continueranno a diminuire leggermente. La tendenza a impiegare macchine più potenti si sta accentuando.

  2 Résultats www.bag.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 2016, 15 % de la population ont essayé au moins une fois la cigarette électronique. En 2013, ils n’étaient que 6,7 %. Si la consommation régulière (au moins une fois par semaine) est très faible au sein de la population (0,7 %), la tendance est à la hausse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel 2016 il 15 per cento della popolazione ha provato almeno una volta una sigaretta elettronica. Nel 2013 era soltanto il 6,7 per cento. Con uno 0,7 per cento della popolazione, il dato sul consumo regolare (almeno una volta alla settimana) risulta basso, ma in aumento.

  www.postfinance.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plus de cinq milliards de personnes téléphonent aujourd’hui avec un portable, et la tendance est à la hausse. Les téléphones portables sont de plus en plus souvent un porte-monnaie, que ce soit dans la vie privée ou professionnelle, et la Suisse suit ce mouvement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postfinance.ch comme domaine prioritaire	Oltre 5 miliardi di persone oggi utilizzano il cellulare e il numero di utenti è in aumento. Con sempre maggior frequenza oggi i cellulari vengono utilizzati come portafoglio digitale nella vita privata - e anche professionale - e questo succede anche in Svizzera.

  www.bfe.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le trafic routier se taille la part du lion dans la consommation énergétique suisse, puisqu'il absorbe de nos jours environ un tiers de l'énergie totale utilisée, et la tendance est à la hausse. Il est aussi le premier responsable des émissions de CO2, avec une part de 48% (trafic aérien compris).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire	In Svizzera, il settore dei trasporti rappresenta uno dei maggiori consumatori di energia. Attualmente necessita, e la tendenza è in ascesa, di circa un terzo dell'energia finale. Ai trasporti (incl. il traffico aereo), con il 48% ca., è pure riconducibile la quota più elevata di emissioni di CO2.

  8 Résultats www.kmu.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La tendance est à l'incertitude du côté des CFO en ce qui concerne les perspectives économiques en Suisse. Dans l'ensemble, ils se montrent plus pessimistes qu'au premier trimestre de cette année selon le 4ème sondage trimestriel effectué par Deloitte auprès de 47 directions financières d'entreprises basées en Suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	L'incertezza regna tra i CFO per quanto concerne le prospettive economiche in Svizzera. In generale si mostrano più pessimisti rispetto al primo trimestre di quest'anno, secondo il 4° sondaggio trimestrale effettuato da Deloitte presso 47 direzioni finanziarie di imprese con sede in Svizzera. (...)

  www.helsana.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plus de 25 pour cent des salariés d'Helsana travaillent à temps partiel et la tendance est à la hausse. Les 3000 collaborateurs représentent environ 2700 postes à temps plein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Presso Helsana oltre il 25 per cento dei collaboratori lavora a tempo parziale, una tendenza in crescita. Convertendo i pressoché 3000 collaboratori in equivalenti a tempo pieno si hanno circa 2700 posti al 100 per cento.

  arabic.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chômage mondial : la tendance est à la hausse pour l’OIT
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Francia: disoccupati stabili a dicembre. Ma nel 2012 salgono del 10%

  www.postauto.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Si l’on en croit les autorités de Horgen, les transports publics et le trafic lent sont des modes de transport d’avenir. Aujourd’hui déjà, la fréquence de transbordement dans la commune d’agglomération frise les 3 millions, et la tendance est à la hausse.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir postauto.ch comme domaine prioritaire

Secondo le autorità di Horgen, il futuro appartiene al trasporto pubblico e al traffico lento. Già oggi la frequenza dei cambi nel popolare comune dell’agglomerato sfiora i tre milioni, con tendenza all’aumento. Per cambiare però servono i collegamenti. Il lavoro eseguito dall’artista di Stoccarda «Platino» illustra in modo particolarmente efficace questa situazione: la Bahnhofstrasse, un tempo grigia e a due corsie, è oggi un tripudio di colori, con vie di fuga, assi e campi geometrici. Il monotono e disordinato via vai degli utenti della strada lascia il posto a una variopinta armonia, con collegamenti all’avanguardia da parte del trasporto pubblico. Un risultato eccellente.

  2 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En ce qui concerne les personnes soupçonnées de trafic, la tendance est à l'aggravation de la sanction éventuelle. Au Danemark, les peines maximales pour les crimes et délits liés au trafic de drogue ont été relevées de plus de 50 % en mars 2004.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2005.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire

Per le persone sospettate di traffico illecito la tendenza è quella di accrescere le pene comminabili. Nel marzo 2004, in Danimarca, le pene massime per i reati derivanti dal traffico illecito di stupefacenti sono state aumentate di oltre il 50%. All’inizio del 2004 l’Estonia ha adottato pene più severe per la maggior parte dei reati legati alle droghe, soprattutto in presenza di aggravanti. Nel Regno Unito la pena detentiva massima prevista per il traffico di droghe della classe C è passata da cinque a quattordici anni. Inoltre, negli ultimi anni in Grecia (2001), Lituania (2000) e Irlanda (1999) i riflettori sono stati puntati sulle pene comminate per i reati correlati alla distribuzione ai giovani (cfr. sopra) e al traffico di droga. Questo incremento unanime della severità delle pene per il traffico di droga si riflette nella decisione quadro dell’ottobre 2004, riguardante la fissazione di norme minime relative agli elementi costitutivi dei reati e alle sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti.