lac de zurich – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      223 Ergebnisse   70 Domänen
  4 Treffer alpiq.ch  
Le nouveau siège à Männedorf séduit par sa vue dégagée sur le Lac de Zurich et une technique de construction moderne et écologique.
La nuova sede aziendale a Männedorf colpisce per la vista aperta sul lago di Zurigo e per il sistema per edifici innovativo e ecologico.
  2 Treffer bodenreise.ch  
Cela est particulièrement évident pour les terrains constructibles, dont la situation géographique est déterminante: un terrain situé au centre ville n’a pas le même le prix qu’un terrain situé à la campagne. Au bord du lac de Zurich, par exemple, un mètre carré de terrain constructible peut coûter plus de 2000 francs.
Per la superficie del suolo esiste un mercato. L’esempio più lampante è quello dei terreni edificabili. In questo caso c’è una grande differenza se un terreno si trova in una zona centrale di una città oppure in una zona di campagna. Sulle rive del Lago di Zurigo, per esempio, un metro quadrato di terreno edificabile può costare anche oltre 2000 franchi. Poco importa il grado di fertilità e di vitalità del suolo.
  hotel-alexander.ch  
Que ce soit une promenade le long du lac de Zurich, une promenade en bateau jusque Rapperswil ou d'une visite au zoo, Zurich a de quoi satisfaire tous les goûts. Les amateurs de culture sont invités à visiter nos églises mondialement connues telles que Saint-Pierre, Grossmünster, Fraumünster ou l'un de nos nombreux (plus de 50) musées.
Una passeggiata lungo il Lago di Zurigo, una gita in barca a Rapperswil o una visita allo Zoo... Zurigo ha qualcosa per tutti i gusti. Se amate la cultura, visitate le nostre chiese famose in tutto il mondo, quali San Pietro, Grossmünster, Fraumünster, o uno degli oltre 50 musei della città. Zurigo offre anche numerose attrazioni per le famiglie.
  11 Treffer bnb.ch  
Cette maison à colombages datant de 1764 se trouve à Uelikon sur Stäfa, au lac de Zurich. Vous disposez de 2 chambres doubles, d'une chambre single, d'un lit d'enfant, d'une douche/WC et cuisine rénovées.
Questa casa a graticcio si trova a Uelikon sopra Stäfa al lago di Zurigo dal 1764. Troverete a vostra disposizione due camere doppie, una camera singola, un lettino per bambini, una doccia/WC e una cucina rinnovate. Nel soggiorno accogliente con stufa in maiolica vi servirò la colazione con uova fresche della fattoria. Con la macchina o in treno si raggiunge comodamente Zurigo in 25 min. o Rapperswil in 15 min. Per l'affitto di tutta la casa prezzo su richiesta. Benvenuti.
  ofcom.admin.ch  
Zurich: les zones actuelles de "Zürich" (couverte par Radio 24 et Radio NRJ Zürich) et "Zürichsee-Glarus" (du diffuseur Radio Zürisee) ont été réunies en une seule grande zone de desserte, ouverte à trois concessionnaires. La nouvelle zone couvre le canton de Zurich (comprenant également la région de Winterthour) et de Glaris, ainsi que toute la région du lac de Zurich et une partie du canton de Schwyz.
Zurigo: nella zona di Zurigo le due zone di copertura "Zona Zurigo" (emittenti ora presenti: Radio 24 e Radio NRJ Zürich) e "Zona Lago di Zurigo-Glarona" (emittente ora presente: Radio Zürisee) saranno raggruppate in una grande zona di copertura per tre concessionari. Questa copre il Cantone di Zurigo (ora include la zona di Winterthur) e Glarona, l'intera zona del lago di Zurigo e parte del Canton Svitto.
  openaxs.ch  
L’étendue du fossé numérique en Suisse apparaît clairement dans l’espace réduit de la région de Linth, entre le lac de Zurich et le lac de Walenstadt. Dans quelques communes, la navigation sur Internet est nettement plus rapide que dans les localités voisines.
La regione della Linth, tra il lago di Zurigo e il Walensee, si presta idealmente ad illustrare su scala ridotta il gap digitale che interessa ormai tutta la Svizzera. In alcuni comuni la connessione internet è infatti molto più veloce rispetto ai comuni vicini.
  m-budget.migros.ch  
Année après année, la technoparade la plus colorée du monde fascine des centaines de milliers d’amateurs de danse en provenance de tous les continents. 25 Love Mobiles, des camions aux décorations colorées équipés de hauts-parleurs puissants, diffuseront de la musique en roulant au pas à travers la foule autour du lac de Zurich.
La parata techno e house più colorata del mondo affascina anno dopo anno amanti del ballo provenienti da tutti i continenti. I 25 Love Mobile, camion super decorati dotati di impianti musicali potentissimi, viaggiano a passo d’uomo attraverso la folla riunita attorno al lago di Zurigo. Oltre a questi 25 palchi mobili vi sono altri 9 palchi fissi sparsi sulla rotta che diffondono nell’etere moderna musica elettronica. Non mancano poi più di 200 famosi dj, concerti dal vivo e spettacoli multimediali.
  4 Treffer www.postauto.ch  
La ligne de Sihlwald (parc naturel) vous conduit de Thalwil à Hausen am Albis par le col de l’Albis. L’Albis vous offrira à plusieurs reprises des vues à couper souffle sur le lac de Zurich. En vous promenant autour de celui-ci, vous passerez d’imposants quartiers d'habitation à des paysages préservés en bordure de lac.
La linea Sihlwald (Parco naturale) vi conduce da Thalwil per il passo dell’Albis a Hausen am Albis. Godetevi dall’Albis innumerevoli panorami mozzafiato sul lago di Zurigo. Sul sentiero circolare del lago di Zurigo passate davanti a quartieri residenziali e paesaggi rivieraschi intatti. Il parco naturale di Sihlwald affascina con la sua posizione favorevole alle porte della città e la natura quasi incontaminata (fermata AutoPostale Langnau a.A., Schwerzi-Wildpark).
  10 Treffer bedandbreakfast.eu  
Rénové en 2012, le BnB Entensee se trouve à Uznach, à 3 km du lac de Zurich et à 13 km de Rapperswil. Il comprend une aire de jeux pour enfants et une boutique vendant des produits de la ferme. Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement.
Situato a 3 km dal Lago di Zurigo e a 13 km da Rapperswil, il BnB Entensee di Uznach è stato ristrutturato nel 2012, e offre un'area giochi per bambini, un negozio di prodotti agricoli e il WiFi gratuito. La camera dell'Entensee vanta una terrazza con barbecue e vista sulle montagne. Potrete inoltre usufruire di un angolo cottura completamente attrezzato e di un bagno privato, posto lungo il corridoio. La colazione viene servita ogni mattina, mentre la cena è disponibile su richiesta. In loco tr...overete poi un parcheggio privato gratuito. La struttura dista 700 metri dalla stazione ferroviaria di Uznach e 2 km dall'uscita autostradale Tuggen.
  alden.ch  
Construit en 1895, l’immeuble répertorié patrimoine national est situé à proximité de la charmante vieille ville, du lac de Zurich et de l’effervescente rue « Bahnhofstrasse » avec ses nombreuses boutiques et grands magasins.
Rilassatevi nel più esclusivo hotel di lusso di Zurigo. L’ALDEN Suite Hotel Splügenschloss Zurich, parte della Premium Collection by Leonardo Hotels e precedentemente conosciuto come Alden Hotel Splugenschloss, vi accoglie nel cuore della città per un soggiorno intimo e confortevole a due passi dal Lago di Zurigo. Il palazzo storico, risalente al 1895, si trova a breve distanza dall’affascinante Città Vecchia, dal distretto finanziario e dall’effervescente Bahnhofstrasse, la celebre via dello shopping, con le sue prestigiose boutique e negozi di moda.
  fondation-gensduvoyage.ch  
La difficulté existentielle correspond de façon particulière au jeu avec la fragilité. Les œuvres d’Ueli Grass (*1943) en témoignent de façon spectaculaire: durant des années, il a érigé des sculptures au bord du lac de Zurich, à partir de pierres en équilibre.
La difficoltà esistenziale corrisponde in maniera particolare al gioco con la fragilità. Le opere di Ueli Grass (*1943) ne sono la testimonianza spettacolare: per anni egli ha eretto sculture in riva al lago di Zurigo a partire da pietre in equilibrio. In forma di colonne, queste opere minacciano di crollare ad ogni istante, e tuttavia restano al loro posto. Grass spiega che la sua opera rappresenta l'essere umano «in tutta la sua fragilità».
  are.admin.ch  
Le rapport d'examen présente également les autres exigences en matière de planification auxquelles il conviendra de satisfaire dans une agglomération zurichoise particulièrement marquée par l'urbanisation ainsi que sur la rive gauche du lac de Zurich.
Il rapporto d'esame, inoltre, si esprime in merito alle ulteriori esigenze di pianificazione che si riscontrano nell'agglomerato di Zurigo, sottoposto ad una forte pressione edilizia, e sulla sponda sinistra del lago di Zurigo. Poiché in queste zone mancano i presupposti per la definizione di vaste zone di protezione e di promozione paesaggistica, sono necessari ulteriori interventi per assicurare una rivalorizzazione qualitativa delle zone di interesse paesaggistico e una sistemazione complementare delle zone paesaggistiche e di quelle di insediamento. I piani di sviluppo paesaggistico previsti sul piano regionale e comunale dovranno essere orientati all'adempimento di questi compiti, per colmare le lacune esistenti a livello di pianificazione del paesaggio.
  stiftung-fahrende.ch  
La difficulté existentielle correspond de façon particulière au jeu avec la fragilité. Les œuvres d’Ueli Grass (*1943) en témoignent de façon spectaculaire: durant des années, il a érigé des sculptures au bord du lac de Zurich, à partir de pierres en équilibre.
La difficoltà esistenziale corrisponde in maniera particolare al gioco con la fragilità. Le opere di Ueli Grass (*1943) ne sono la testimonianza spettacolare: per anni egli ha eretto sculture in riva al lago di Zurigo a partire da pietre in equilibrio. In forma di colonne, queste opere minacciano di crollare ad ogni istante, e tuttavia restano al loro posto. Grass spiega che la sua opera rappresenta l'essere umano «in tutta la sua fragilità».
  spacesworks.com  
Spaces Bleicherweg est un lieu qui inspire, propice à la génération d’idées, à la création d’entreprise et au développement des réseaux professionnels. Le centre est implanté à proximité de la Bahnhofstrasse, à seulement 300m du lac de Zurich et 200 de la Paradeplatz.
Lo Spaces Bleicherweg è un luogo che ispira: vengono sviluppate idee, si concludono affari e si consolidano relazioni. Il centro è comodamente situato nei pressi della Bahnhofstrasse, la strada dello shopping, a soli 300m dal Lago di Zurigo, a 200m dalla principale piazza della città, la Paradeplatz. Nelle vicinanze del centro si trovano anche la sede centrale di UBS e Credit Suisse, oltre che diverse compagnie internazionali del settore della finanza e delle risorse umane. Alcuni dei marchi più prestigiosi hanno, inoltre, le loro boutique a pochi passi dal centro.
  2 Treffer credit-suisse.com  
L'aventure a commencé à toute petite échelle au milieu des années 1970. À la Burghalde, quartier de la commune de Richterswil, sur les bords du lac de Zurich. À l’époque – Heinz Leuthold faisait un apprentissage d’outilleur – son père lui avait offert un tour de dimensions modestes.
Tutto è iniziato in piccolo nel Burghalde, un quartiere del comune di Richterswil sul lago di Zurigo, a metà degli anni Settanta. Heinz Leuthold studiava per diventare meccanico attrezzista e ricevette in regalo da suo padre un piccolo tornio, con cui il giovane e ambizioso bricoleur iniziò a realizzare nella cantina di casa alcuni pezzi speciali per le aziende della regione. Poco dopo si trasferì in una vecchia autofficina mettendosi in proprio e sviluppando sempre di più la sua attività. «Già allora mi era chiaro che sarei andato avanti solo facendo quello che gli altri non erano in grado di fare», ricorda Leuthold. «E che dovevo andare in giro per il mondo con le orecchie e gli occhi ben aperti per capire dove c'è bisogno di nuove soluzioni».
  3 Treffer gruenewirtschaft.admin.ch  
En effet, la problématique des transports à Portland, ville américaine en plein essor, est tout à fait comparable au défi que rencontrent les régions en expansion entre le lac de Zurich et le lac Léman.
Si muove quasi senza far rumore sopra Portland e offre una visione suggestiva della città. Il Portland Aerial Tram collega la stazione terminale di una linea tranviaria con il campus della Oregon Health and Science University situato 152 metri più in alto. Secondo il costruttore della funivia, il gruppo austro-svizzero Doppelmayr/Garaventa, dal 2007 la funivia ha già fatto risparmiare mille tonnellate di gas serra. Le cabine sono fabbricate a Seftigen BE dal costruttore di carrozzerie Gangloff.
  ofcom.ch  
Zurich: les zones actuelles de "Zürich" (couverte par Radio 24 et Radio NRJ Zürich) et "Zürichsee-Glarus" (du diffuseur Radio Zürisee) ont été réunies en une seule grande zone de desserte, ouverte à trois concessionnaires. La nouvelle zone couvre le canton de Zurich (comprenant également la région de Winterthour) et de Glaris, ainsi que toute la région du lac de Zurich et une partie du canton de Schwyz.
Zurigo: nella zona di Zurigo le due zone di copertura "Zona Zurigo" (emittenti ora presenti: Radio 24 e Radio NRJ Zürich) e "Zona Lago di Zurigo-Glarona" (emittente ora presente: Radio Zürisee) saranno raggruppate in una grande zona di copertura per tre concessionari. Questa copre il Cantone di Zurigo (ora include la zona di Winterthur) e Glarona, l'intera zona del lago di Zurigo e parte del Canton Svitto.
  axa-winterthur.ch  
D’abord confidentiel, le blues’n’jazz rapperswil-jona créé en 1999 est peu à peu devenu une valeur sûre de l’été des festivals en Suisse. AXA intervient en tant que Presenting-Sponsor. Quatre scènes et une trentaine de concerts attirent régulièrement des milliers de visiteurs sur les hauteurs du Lac de Zurich.
Un tempo meta cult per pochi iniziati, il blues’n’jazz rapperswil-jona dal 1999 è diventato uno dei maggiori appuntamenti della stagione musicale estiva svizzera. AXA è attiva come presenting sponsor. Con quattro palchi e circa 30 concerti, il festival attira migliaia gli spettatori che ogni anno si ritrovano sulla riva superiore del Lago di Zurigo.
  2 Treffer helsana.ch  
La clinique privée se situe sur les hauteurs de Meilen, en contre-haut du lac de Zurich, au cœur d’un paysage campagnard intact. Elle propose une hôtellerie de première classe qui offre une atmosphère de bien-être aux patients.
La clinica privata si trova sopra a Meilen sul Lago di Zurigo ed è immersa in un paesaggio incontaminato. Una struttura di accoglienza di prima classe con un'atmosfera che fa sentire tutti gli ospiti in ottime mani.
  10 Treffer bafu.admin.ch  
Les mesures de régulation des lacs permettent d’atténuer les variations extrêmes. Exemple: niveaux relevés dans le lac de Zurich. (Source: OFEV)
Le strategie di regolazione dei livelli lacustri sono efficaci per limitare gli eventi estremi. Esempio: la regolazione del lago di Zurigo. (Progetto: UFAM)
  2 Treffer swisscard.ch  
Une situation géographique ensoleillée avec une vue imprenable sur le lac de Zurich
posizione soleggiata con splendida vista panoramica sul Lago di Zurigo
  fotopanorama.ch  
Photo panoramique de Zurich et le lac de Zurich.
Foto panoramica di Zurigo e il Lageo di Zurigo.
  schweizer-schifffahrt.ch  
Lac de Zurich
Lago di Zurigo
  2 Treffer sajv.ch  
Rapport final bâteau ONU Lac de Zurich 2009 (en allemand) , 818.2 KB
Rapporto finale Barca Nazioni Uniti Lago di Zurigo 2009 (in tedesco) , 818.2 KB
  2 Treffer wsl.ch  
Une bactérie asiatique provoque des taches sanglantes sur des marronniers, ici à Rapperswil au bord du lac de Zurich. (Photo: Matthias Brunner)
Un batterio asiatico provoca secrezioni «sanguinanti» negli ippocastani, qui a Rapperswil nei pressi del lago di Zurigo. (foto: Matthias Brunner)
  traveleurope.com  
Le Fleming's Hôtel Zurich vous attend près du canal Schanzengraben et à 500 mètres du lac de Zurich et de la Bahnhofstrasse. Cet hôtel 4 étoiles offre un bon rapport qualité-prix, une réception ouverte 24 heures sur 24, un bureau d'excursions et le service en chambre.
Nelle vicinanze del canale verde Schanzengraben e a 500 metri dal lago di Zurigo e dalla Bahnhofstrasse vi aspetta il Fleming's Hotel Zurich. 4 stelle dal buon rapporto qualità prezzo offre reception aperta 24 ore su 24, banco escursioni e servizio in camera.
  4 Treffer admin.ch  
Arrêté fédéral du 24 juin 1938 allouant une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction, à Zurich, d’un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich
Decreto federale del 24 giugno 1938 che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per una correzione della Limmat e per la costruzione, a Zurigo, di una nuova diga per la sistemazione del livello delle acque del lago di Zurigo
  3 Treffer illycafe.ch  
Nous sélectionnons nos grains, très majoritairement des Arabicas, sur 3 continents. Nos producteurs et fournisseurs livrent leurs meilleurs cafés verts sur les rives du lac de Zurich où ils sont assemblés et torréfiés pour la fameuse gamme Illycafé.
I nostri caffè crudi, prevalentemente di varietà Arabica, provengono esclusivamente dalle migliori piantagioni. Produttori e fornitori selezionati in tre continenti assicurano una materia prima di ottima qualità, che sulle sponde del lago di Zurigo viene lavorata per ottenere le rinomate miscele di casa Illycafé.
  lifeathome.ch  
J’ai grandi au bord du lac de Zurich et je vis actuellement dans la ville de Zurich avec ma femme et mes deux adolescents. J’ai fait des études d’écologie et d’informatique, je travaille depuis 10 ans pour le WWF Suisse et j’interviens pour celui-ci sur le blog «Life at home» sur les thèmes de l’environnement.
Sono cresciuto sul lago di Zurigo e vivo con mia moglie e due teenager a Zurigo città. Ho studiato ecologia e informatica, lavoro da 10 anni per il WWF Svizzera e per suo conto scrivo di temi ambientali anche su „Life at home”.
  2 Treffer eupro-ag.com  
Demander de laide Ville de Zurich/ Lac de Zurich
Offerte di lavoro Città di Zurigo/ Lago di Zurigo
1 2 3 4 Arrow