laissent entrevoir – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   20 Domains
  www.medipol.edu.tr  
Nous sommes à Capo Sant’Andrea, un petit paradis où des récifs granitiques plongent de manière sinueuse dans une mer cristalline et laissent entrevoir des fragments de plage à la forme unique et irrégulière, composant une mosaïque d’une beauté sans pareille.
L’Hotel è situato in una delle baie più caratteristiche dell’Elba, dove si è salvaguardata in maniera scrupolosa la natura eccezionale che questo luogo concede. Siamo a Capo Sant’Andrea, un piccolo paradiso dove scogliere granitiche si immergono sinuosamente in un mare cristallino, lasciando intravedere frammenti di spiaggia fine che come tasselli unici e irregolari compongono un mosaico di eccezionale bellezza.
  5 Hits www.kmu.admin.ch  
Selon l'OFS, les projets de construction annoncés laissent entrevoir un accroissement de 3% des investissements dans la construction en 2010. Les travaux d'entretien publics devant enregistrer une hausse de 1,7%, le total des dépenses projetées dans la construction augmentera de 2,9%.
Secondo l'UST, i progetti di costruzione annunciati lasciano presagire una crescita del 3% degli investimenti nella costruzione per il 2010. Con l'1,7% di aumento dei lavori di manutenzione pubblica, il totale delle spese progettate nel settore aumenterà del 2,9%. Gli investimenti nelle nuove costruzioni dovrebbero crescere del 2,5% nel 2010 e quelli nei progetti di trasformazione del 4,3%.
  2 Hits www.blw.admin.ch  
La Suisse appuie cet objectif des 2°C et s'engage pour une réduction d'au moins 50 % d'ici à 2050 Elle est disposée à revoir l'objectif à la hausse si des découvertes scientifiques en laissent entrevoir la possibilité.
La Svizzera sostiene l'obiettivo di limitare a 2 gradi il riscaldamento climatico e si impegna affinché le emissioni di gas serra vengano ridotte entro il 2050 di almeno il 50 per cento. La Svizzera è disposta a rivedere detto obiettivo se nuove scoperte scientifiche lo dovessero suggerire. Infine chiede che Paesi emergenti come la Cina, l'India o il Brasile assumano impegni sostanziali.
  www.astra.admin.ch  
Les projections budgétaires des années à venir laissent entrevoir des pertes de recettes et un surcroît de dépenses se chiffrant en milliards de francs à chaque fois. Autrement dit, malgré les deux programmes successifs d'allégement budgétaire et le programme d'abandon des tâches de l'administration, l'équilibre des finances de la Confédération est à nouveau menacé à moyen terme.
Sia sul fronte delle entrate, sia su quello delle uscite, nei prossimi anni il bilancio della Confederazione dovrà sopportare oneri supplementari dell'ordine di miliardi. Nonostante due Programmi di sgravio e il Piano di rinuncia a determinati compiti dell'Amministrazione, le finanze della Confederazione rischiano di perdere nuovamente l'equilibrio a medio termine. Pertanto il Consiglio federale intende avviare tempestivamente riforme strutturali sulla base di un esame esaustivo dei compiti. In tal modo si eviterà nella misura del possibile di decidere, nei prossimi anni, ulteriori programmi di risparmio a corto termine.
  www.fotostiftung.ch  
Ses photographies qui laissent entrevoir des aspects de sa vie privée, ses proches et l'environnement dans lequel elle vit, n'ont pas l'ambition de dévoiler une vie familiale, réelle ou fictive, mais plutôt de faire percevoir un autre regard sur le monde.
Ruth Erdt nutre poco interesse per il documentarismo fotografico e considera la fotografia come una finzione: le sue immagini forniscono dunque soltanto una vaga idea della realtà. Erdt mette in discussione le convenzioni visive proponendo altre immagini di arduo accesso, difficilmente interpretabili mediante codici prestabiliti. Essa crede nell'immediatezza dell'immagine, di un'immagine il cui contenuto emotivo si trasmette direttamente dagli occhi al corpo facendo a meno della mediazione dell'intelletto. Le sue fotografie aprono dei sipari sulla sua vita privata, mostrano le persone a lei più vicine, gli ambienti in cui vive, ma non intendono documentare in modo realistico o fizionale la sua vita di famiglia; piuttosto esse propongono uno sguardo diverso sul mondo. Fin dall'inizio Ruth Erdt mostra un mondo alternativo, parallelo senza pertanto svelarlo apertamente.
  oyounmedia.com  
La découpe centrale met l’accent sur toute la technicité de la plaque de recouvrement grise galvanisée, dont les ouvertures laissent entrevoir l’interaction des disques de quantième. La plaque qui recouvre le mouvement est ornée d’un superbe décor guilloché dont les lignes courbes sont brisées seulement par quelques rubis rouges.
L'apertura centrale sposta l'attenzione sugli aspetti tecnici della piastra di copertura del modulo grigio galvanico, i cui trafori svelano l'interazione dei dischi del calendario. Un'elaborata decorazione guilloché adorna la piastra di copertura del movimento, le cui linee ampie sono spezzate solo da alcuni rubini rossi. La decorazione guilloché è realizzata a mano nella manifattura di quadranti della Maison a Pforzheim. Nel processo si utilizzano i tradizionali strumenti per il guilloché per incidere sul quadrante finissime figure geometriche. A seconda di come cade la luce, il motivo scintillante assume un aspetto molto diverso.
  www.palazzograssi.it  
Fruit d’un processus exécutif très complexe, qui implique la préparation d’une pâte dense et brillante, les formes sont définies par des coups de pinceau concentrés, qui laissent entrevoir des traces de couleur en dessous créant des nuances subtiles.
un nuovo vocabolario pittorico. Adottando un fenomeno naturale come punto di partenza, le sue tele, collocate a metà strada tra artificio e natura, ricordano attraverso forme estremamente delicate il battito d’ali di una farfalla e insieme un orizzonte irraggiato dal sole al tramonto. Frutto di un processo esecutivo molto complesso che prevede un impasto denso e brillante, le forme sono definite da pennellate concentrate che lasciano intravedere tracce di colore creando sfumature sottili. Al di là del riferimento al mondo della natura, questi dipinti riprendono la tradizione di molte ricerche concettuali e minimaliste nel tentativo di ottenere una complessità pittorica attraverso un vocabolario estremamente ridotto. Come Robert Ryman, anche Grotjahn mette l’accento sul trattamento del colore, sulla manipolazione della superficie e sulla stratificazione dei materiali per sottolineare i contenuti concettuali e fisici del gesto pittorico.
  2 Hits www.seco.admin.ch  
Toutefois, rien n’indique une dégradation rapide : plusieurs indicateurs avancés du marché du travail laissent entrevoir un ralentissement de l’embauche dans un futur proche, sans toutefois signaler des reculs imminents de l'emploi.
A causa del contesto economico sfavorevole nell’UE e delle conseguenti ripercussioni sul settore svizzero delle esportazioni, il gruppo d’esperti ritiene probabile che l’imminente flessione congiunturale si riveli più marcata di quella ipotizzata nella previsione dello scorso settembre. Di conseguenza, la previsione di crescita del PIL per il 2012 è stata corretta al ribasso dallo 0,9 allo 0,5 per cento. Tuttavia, il tenore fondamentale della previsione di settembre, che non prospetta un drastico cedimento, rimane invariato. A partire dalla seconda metà del 2012 l’economia dovrebbe riprendere lentamente quota. Si prevede, infatti, che nel 2013 la crescita del PIL raggiungerà l’1,9 per cento.
  www.ofcom.ch  
Par ailleurs, 40% des utilisateurs d'Internet n'effectuent jamais ou presque jamais de copie de sauvegarde de leurs données personnelles. Ces éléments laissent entrevoir un décalage entre prise de conscience et action préventive.
Dall'indagine è scaturito chiaramente che le persone sono in genere consapevoli dei problemi di sicurezza legati a Internet. Infatti, solo una minoranza d'internauti dichiara di non essere "assolutamente preoccupata" da tale questione. Le percentuali più elevate di coloro che si dicono "molto preoccupati" si registrano in merito a temi quali i rischi concernenti i bambini, le perdite finanziarie e l'abuso dei dati personali. Di fronte a questi pericoli, più dell'80 per cento dei navigatori afferma di possedere un software di sicurezza. Tuttavia, solo il 30 per cento delle persone che vivono in un'economia domestica con bambini dichiara di avere installato un software per il controllo da parte dei genitori o un programma per la protezione dei bambini. Tra l'altro, il 40 per cento dei navigatori non ha mai, o quasi mai, effettuato copie di sicurezza dei propri dati personali. Questi elementi inducono a pensare che esista un divario tra essere consapevoli dei pericoli e attuare concretamente azioni preventive. Il comportamento dell'internauta rimane dunque un elemento centrale in materia di sicurezza in Internet.
  www.ofcom.admin.ch  
Par ailleurs, 40% des utilisateurs d'Internet n'effectuent jamais ou presque jamais de copie de sauvegarde de leurs données personnelles. Ces éléments laissent entrevoir un décalage entre prise de conscience et action préventive.
Dall'indagine è scaturito chiaramente che le persone sono in genere consapevoli dei problemi di sicurezza legati a Internet. Infatti, solo una minoranza d'internauti dichiara di non essere "assolutamente preoccupata" da tale questione. Le percentuali più elevate di coloro che si dicono "molto preoccupati" si registrano in merito a temi quali i rischi concernenti i bambini, le perdite finanziarie e l'abuso dei dati personali. Di fronte a questi pericoli, più dell'80 per cento dei navigatori afferma di possedere un software di sicurezza. Tuttavia, solo il 30 per cento delle persone che vivono in un'economia domestica con bambini dichiara di avere installato un software per il controllo da parte dei genitori o un programma per la protezione dei bambini. Tra l'altro, il 40 per cento dei navigatori non ha mai, o quasi mai, effettuato copie di sicurezza dei propri dati personali. Questi elementi inducono a pensare che esista un divario tra essere consapevoli dei pericoli e attuare concretamente azioni preventive. Il comportamento dell'internauta rimane dunque un elemento centrale in materia di sicurezza in Internet.
  casino-jackpot.live  
Les CHAMBRES FROIDES, où sont conservées et laissées mûrir les demi-carcasses, sont personnalisées aussi : totalement apparentes, en verre, elles laissent entrevoir une paroi scénographique réalisée avec le sel rose cristallin de l'Himalaya.
In particolare la grande valorizzazione dei freschi, collocati in posizione privilegiata al cuore dell’ipermercato, trova in ARNEG, leader nei sistemi di refrigerazione commerciale, un’importante alleata. A partire dall’area carni dove la qualità dei tagli viene esaltata da un’ottimale esposizione, nella vetrina GLASGOW, con pregiate finiture in marmo in omaggio ai banchi delle macellerie tradizionali. Anche le CELLE FRIGORIFERE dove vengono conservate e lasciate maturare le mezene, sono personalizzate: completamente a vista, in vetro, lasciano intravvedere una scenografica parete realizzata con i sali rosa cristallino dell’Himalaya. Uno straordinario colpo d’occhio completato dalla presenza di un CEPPO CIRCOLARE circondato da una protezione in vetro che, posto al centro dell’area, diventa il focus di un percorso alimentare d’eccellenza: qui le carni vengono sezionate e preparate da professionisti sotto lo sguardo attento del cliente. L’ “area polli” offre una straordinaria panoramica sulle carni bianche, esaltate da un sapiente gioco di luci e trasparenze e dalla presenza di mobili come il BELGRADO 2, una vetrina di nuova generazione studiata per garantire la più completa visibilità del prodotto da ogni punto di osservazione. Un’altra versione del BELGRADO 2 H150, insieme al TOTEM BERLINO,  è presente nell’area pesce, un ampio spazio dedicato alla valorizzazione dei prodotti del mare e alla loro lavorazione a vista. Nell’area salumi e formaggi, la grande varietà dei prodotti racconta l’immensa ricchezza di un patrimonio gastronomico unico al mondo. Ad esaltare questo tripudio di forme e colori, gli ampi spazi dei mobili OSAKA 3 e PANAMA 3 che sposano un design contemporaneo con alte performance in chiave ecosostenibile. La particolarità di tale area è inoltre quella di vantare la presenza di un microcaseificio in grado di produrre fino a dodici diversi tipi di formaggio. La logica dell’orizzontalità e del tavolo espositivo aperto e facilmente accessibile prevale anche nell’area freschi gastronomia - dove trova collocazione l’ampia e versatile bancherella refrigerata SENDAI - nell’area surgelati con il TORONTO G4 e l’ASTANA, e nel reparto “freschi confezionati” con il mobile semiverticale VELDEN ideato per la vendita promozionale. Per garantire la massima flessibilità, tutte le bancherelle presenti nel punto vendita possono essere raffreddate sia ad acqua, con un circuito ad anello, che ad aria, garantendo così la possibilità di essere spostate per eventi