lancé début 2012 – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      70 Ergebnisse   59 Domänen
  www.melani.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
être prudent en utilisant les réseaux poste à poste et en participant aux bourses d'échange.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmelani.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
la prudenza nella navigazione sulle reti peer-to-peer e nelle borse di scambio.
  www.civpol.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La collaboration s’étend également à la politique étrangère. La Suisse participe activement à la promotion de la stabilité et de la prospérité au sein de l’UE et en dehors en apportant son soutien financier (contribution à l’élargissement et aide en faveur des pays de l’Europe de l’Est) et en participant aux missions de promotion de la paix au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine (EULEX-Kosovo, EUFOR-Althea et mission de police civile en Bosnie-Herzégovine).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren
La collaborazione si estende persino alla politica estera. La Svizzera partecipa attivamente alla promozione della stabilità e della prosperità dentro e fuori i confini dell’UE concedendo il proprio sostegno finanziario (contributo all’allargamento e aiuto fornito nell’ambito della collaborazione con gli Stati dell’Europa dell’Est) e partecipando alle missioni di promozione della pace in Kosovo e in Bosnia ed Erzegovina (EULEX-Kosovo, EUFOR-Althea e missione di polizia civile in Bosnia ed Erzegovina).
  www.bricknode.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Toi aussi, soutiens le projet en participant aux ateliers de couture ou en faisant des dons afin de concrétiser le rêve de Simone. Son objectif est ambitieux: offrir dorénavant à chaque enfant réfugié arrivant en Suisse un peu de réconfort en terres étrangères grâce à une couverture originale, cousue avec beaucoup d’amour. Jusqu’à présent, plus de 1΄000 couettes Mini Decki profitent déjà à des enfants réfugiés en Suisse. Et l’idée fait son chemin au-delà des frontières, comme le rapporte Simone: «Tout récemment, deux femmes originaires de Hannover ont fondé une antenne Mini Decki en Allemagne. Sous le même label, elles coordonnent désormais les opérations de fabrication de couvertures pour des réfugiés en Allemagne.»
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sostieni anche tu il progetto con lavori di cucito, fornendo materiale o donazioni, così da poter realizzare la visione di Simone. Il suo ambizioso obiettivo è quello di garantire in futuro ad ogni bambino rifugiato che arrivi in Svizzera un po’ di protezione in un paese straniero, mettendogli a disposizione una coperta cucita amorevolmente. Finora sono già state consegnate oltre 1000 trapunte Mini Decki a bambini rifugiati in Svizzera. E l’idea ha avuto una vasta eco, anche oltre i confini della Svizzera, racconta Simone: „Proprio di recente due donne di Hannover hanno fondato una filiale tedesca Mini Decki e coordinano ora sotto lo stesso marchio i progetti per la realizzazione di coperte cucite a mano per rifugiati in Germania.”