lancé la campagne – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.etwinning.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À la mi-avril, nous avons lancé la campagne de printemps eTwinning 2013. Elle semble bien être la plus fructueuse que nous avons réalisée jusqu’à présent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etwinning.net as primary domain	A metà aprile abbiamo lanciato la Campagna eTwinning di primavera 2013, che si sta rivelando un successo senza precedenti.

  www.proges.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L`Hôpital de Cardiologie Clinicco Brasov a lancé la campagne «Ensemble nous maintenons le cœur en bonne santé» qui offre un programme de dépistage gratuit de la tension artérielle pour tous les employés de l`usine ELECTROPRECIZIA Sacele, dans le Département de Brasov, mais aussi d`autres entreprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clinicco.ro as primary domain

Uno di due cittadini di Brasov che si è sottoposto allo screening gratuito di pressione arteriosa è ipertensivo e necessita terapia! L'Ospedale di Cardiologia Clinicco Brasov ha lanciato la campagna "Insieme manteniamo il cuore sano" con il quale offriamo screening di pressione arteriosa gratuita ai dipendenti di ELECTROPRECIZIA Sacele, provincia di Brasov, ma anche ad altre ditte. Circa 1.000 cittadini di Brasov sono stati testati fino adesso e gli specialisti di Clinicco hanno scoperto che oltre 50% di questi sono affetti da ipertensione arteriosa e devono consultare un medico specialista.

  www.dentognostics.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir lancé la campagne freeride à Whistler, Colmar revient au Canada, et plus précisément à Toronto pour la ligne Originals. En effet, les pièces de la collection AH 16 étaient présentes à la welcome lounge du TIFF (Toronto International Film Festival) du 8 au 18 septembre pour offrir un vêtement chaud et prestigieux dans l’attente de l’hiver.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colmar.it as primary domain

Dopo aver scattato la campagna freeride a Whistler, Colmar torna in Canada, precisamente a Toronto, con la linea Originals. Infatti, i capi della collezione FW16 erano presenti nella welcome lounge del TIFF (Toronto International Film Festival) dall’8 al 18 Settembre per offrire un caldo e prestigioso capo in attesa dell’inverno. Il TIFF è un evento internazionale dove di 50 Paesi mostrano al grande pubblico le loro pellicole. Così come i partecipanti in gara, anche gli spettatori arrivano da tutto il mondo e durante i 10 giorni di festival, Toronto si anima di artisti, VIP e stampa internazionale rendendo questo evento una vetrina perfetta per Colmar!

  2 Hits www.unicef.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 1er mars 2013, Montblanc a lancé la campagne internationale "Signature for Good" et reversera durant un an à l'UNICEF 10 % du prix de chaque produit acheté faisant partie de cette sélection exclusive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain

Il 1 marzo 2013 Montblanc lancia la campagna internazionale "Signature for Good" e, per un anno, per ogni prodotto venduto della speciale collezione dona il 10 % all'UNICEF. Montblanc non produce solamente strumenti per scrivere di pregiata qualità, orologi e accessori, ma si impegna dal 2004 insieme all'UNICEF per la scolarizzazione a livello mondiale. Infatti l'istruzione scaccia la povertà e rende possibile uno sviluppo sostenibile. Celebrità internazionali come Hilary Swank hanno appoggiato questo impegno facendo sì che ragazzi e ragazze possano imparare a leggere e a scrivere. Montblanc ha raccolto in nove anni più di 5 milioni di dollari in favore dell'UNICEF.

  hotelamadeus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains magasins proposent désormais des avantages similaires aux arguments commerciaux des revendeurs en ligne : livraison le jour même, retrait en magasin, affichage des articles en stock dans le magasin et livraison en ligne gratuite lorsqu'un article n'est pas en stock. Pour éviter de perdre des commandes en raison d'articles non disponibles, Kmart a lancé la campagne "Ship My Pants".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themobileplaybook.com as primary domain

Target offre una garanzia di allineamento dei prezzi come parte della sua politica di acquisti in tutta sicurezza, che propone una generosa modalità di restituzione della merce e un'ulteriore risparmio del 5% per i possessori della Target REDcard. I clienti che trovano un prezzo più basso su una selezione di siti web, tra cui Amazon.com, Walmart.com, BestBuy.com, ToysRUs.com e BabiesRUs.com, possono chiedere un allineamento dei prezzi entro una settimana dall'acquisto.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l’occasion du 90ème anniversaire, l’Ordre de Malte France a réalisé une série de vidéos pour raconter le travail, la passion et le dévouement de ses 9 500 bénévoles et a lancé la campagne d’information #SansFanfare pour souligner qu’il reste encore beaucoup à faire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

In occasione del 90esimo genetliaco, Ordre de Malte France ha realizzato un serie video per raccontare il proprio lavoro, la passione e la dedizione dei suoi 9.500 volontari, e ha lanciato la campagna social #SansFanfare per sottolineare che resta molto da fare. Dunque, più che festeggiamenti, l’auspicio è di continuare a servire i poveri, gli esclusi, i malati, nel pieno spirito della tradizione melitense di aiutare chiunque sia in uno stato di bisogno.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En août 2012, les trois partenaires ont lancé la campagne de prévention « le chemin de l’école ». Grâce à un message clair et une image rapidement assimilée par le biais du Playmobil, la campagne a marqué les esprits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

Vernier, 8 febbraio 2013. La campagna di sicurezza stradale del TCS, svolta in collaborazione con l'upi e la polizia, è nuovamente sotto i riflettori: dopo il notevole successo tra la popolazione, è ora agli onori del mondo dell'arte, che le ha attribuito un premio. L'Art Directors Club Svizzera ha riconosciuto il valore artistico della campagna, attribuendole il terzo premio nella categoria "Direzione artistica". In marzo, il pubblico avrà modo di scoprire il set del film nello stand dedicato alla sicurezza stradale del Salone dell'Automobile di Ginevra.

  www.cheminfo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour préparer la population à l’introduction progressive des nouveaux symboles de danger (SGH) harmonisés au niveau mondial, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a lancé la campagne "Bien regardé, bien protégé".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cheminfo.ch as primary domain	Per preparare la popolazione all’introduzione graduale dei nuovi simboli di pericolo armonizzati a livello mondiale (GHS), e approfittando dell'occasione per sensibilizzare le persone all'impiego responsabile dei prodotti chimici, l'Ufficio federale della sanità pubblica UFSP ha lanciato la campagna "Osservare bene per proteggersi meglio", che si protrarrà fino alla fine del 2014.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La SGA, qui a lancé la campagne DÉPART/ARRIVÉE en collaboration avec l’agence publicitaire Publicis AG, placera sur tout le territoire national des affiches de divers formats afin que près de 85 % de la population soit interpellée par ce message plusieurs fois au cours des premières semaines de la nouvelle année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	La SGA, promotrice della campagna START/ARRIVO insieme all'agenzia pubblicitaria Publicitas SA, mette a disposizione manifesti di diversi formati in tutta la Svizzera per assicurare che circa l'85 per cento della popolazione sia più volte confrontata con il messaggio nelle prime settimane dell'anno. I manifesti saranno affissi dal 3 gennaio al 15 febbraio 2005.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Or, 75% des entreprises qui ont travaillé avec ces derniers se disent satisfaites des services proposés. Voilà ce qui ressort d'une enquête menée par le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), qui à lancé la campagne d'information "Ayez le réflexe ORP".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Quasi la metà delle imprese svizzere non conosce le prestazioni degli uffici regionali di collocamento (URC). Il 75% delle imprese che hanno collaborato con questi ultimi si dicono però soddisfatte dei servizi proposti. Ecco quanto affiora da un'inchiesta condotta di dalla Segreteria di Stato dell'economia (SECO), che ha lanciato la campagna d'informazione "Noi e voi URC".

  2 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Chef du Département fédéral de l'intérieur Alain Berset et la Présidente de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique Isabelle Chassot ont lancé la campagne de votation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Il decreto federale sulla promozione della formazione musicale dei giovani intende rafforzare la formazione musicale facendone un dovere costituzionale. Il capo del Dipartimento federale dell'interno Alain Berset e la presidente della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione Isabelle Chassot hanno aperto la campagna in vista della votazione del 23 settembre.

  www.eney.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Des abus sexuels dans le sport ? Cela doit exister, mais sûrement pas chez nous ». Telle a été la réaction de bon nombre de fédérations sportives en 2004, lorsque Swiss Olympic et l’Office fédéral du sport ont lancé la campagne « Contre les abus sexuels dans le sport ! ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiritofsport.ch as primary domain	«Abusi sessuali nello sport? Sì, succede, ma non da noi.» Hanno reagito così in alcune federazioni sportive, quando Swiss Olympic e l'Ufficio federale dello sport hanno lanciato la campagna «No agli abusi sessuali nello sport!» nel 2004.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La SGA, qui a lancé la campagne DÉPART/ARRIVÉE en collaboration avec l’agence publicitaire Publicis AG, placera sur tout le territoire national des affiches de divers formats afin que près de 85 % de la population soit interpellée par ce message plusieurs fois au cours des premières semaines de la nouvelle année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	La SGA, promotrice della campagna START/ARRIVO insieme all'agenzia pubblicitaria Publicitas SA, mette a disposizione manifesti di diversi formati in tutta la Svizzera per assicurare che circa l'85 per cento della popolazione sia più volte confrontata con il messaggio nelle prime settimane dell'anno. I manifesti saranno affissi dal 3 gennaio al 15 febbraio 2005.

  www.ex-pression.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats incroyables pendant nos campagnes promotionnelles de Black Friday ! Grâce à YOOBIC, nos points de vente ont tous lancé la campagne le même jour et à l’heure !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoobic.com as primary domain	“YOOBIC ci permette di controllare tutti i nostri processi di visite ai punti vendita, questa soluzione permette ai nostri team di essere più efficaci e produttivi. La conformità dei nostri standards è migliorata molto.”

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fin octobre 2011, l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) a lancé la campagne «Notre bois, notre fierté», destinée à sensibiliser la population à la question de l'exploitation du bois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	La campagna «Fieri del legno svizzero», avviata a fine ottobre 2011 dall'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), ha lo scopo di aumentare il grado di accettazione dell'utilizzo del legno da parte della popolazione svizzera.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OFSP a lancé la campagne SmokeFree, en collaboration avec des partenaires de la prévention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Insieme ai partner della prevenzione del tabagismo, l’UFSP è responsabile della campagna nazionale SmokeFree.

  enum.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous sommes une société productrice de boissons alcoolisées et en tant que telle, nous nous savons investis de lourdes responsabilités envers la société et nous entendons bien les assumer. Il y a déjà sept ans que HEINEKEN a lancé la campagne de sensibilisation «Enjoy Heineken Responsibly» pour ses marques Heineken internationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heinekenswitzerland.com as primary domain

In qualità di produttore di bevande alcoliche Heineken Switzerland SA è consapevole della propria responsabilità nei confronti della società e se ne fa carico attivamente. Sette anni fa, HEINEKEN promosse già la campagna di sensibilizzazione “Enjoy Heineken Responsibly” per le sue marche internazionali Heineken. Dal 2012 le nostre marche di birra svizzere Calanda, Eichhof, Ittinger, Haldengut e Ziegelhof recano l'indicazione “Bere con responsabilità”. Lo facciamo di nostra volontà, per nostra convinzione, con l’obiettivo di promuovere un atteggiamento responsabile nei confronti dell’alcol. Desideriamo che la birra continui ad essere un bene culturale e un genere voluttuario, sul quale non gravino nuovi divieti, norme o leggi.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les conseillers fédéraux Pascal Couchepin et Joseph Deiss ont lancé la campagne de votation en compagnie du président de la Conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP), Hans-Ulrich Stöckling, et des présidents des sous-commissions parlementaires compétentes, Johannes Randegger et Peter Bieri.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berna, 23.02.2006 - Il 21 maggio 2006 il Popolo svizzero sarà chiamato ad esprimersi sul nuovo ordinamento delle disposizioni costituzionali nel settore della formazione. I consiglieri federali Pascal Couchepin e Joseph Deiss hanno lanciato la campagna in vista della votazione popolare assieme al presidente della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione Hans-Ulrich Stöckling e ai presidenti delle competenti sottocommissioni parlamentari Johannes Randegger e Peter Bieri. La modifica costituzionale mira a riformare il sistema educativo e istituire una stretta collaborazione tra Confederazione e Cantoni.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour aider les femmes à rejoindre le monde du travail, Malta a lancé la campagne de marketing social NISTA, afin de sensibiliser l'opinion aux avantages d'un meilleur équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

As part of its Europe 2020 commitments, Malta aims to raise the overall employment rate to 62.9%. This relatively low target reflects the low employment rate for women in Malta, which is only 40.6%, compared to more than 72% for men – well over the EU average (2011 figures). To help more women into work, Malta has launched the NISTA social marketing campaign to raise awareness about the benefits of better balancing both family and work responsibilities. NISTA is challenging traditional gender stereotypes and uses TV and radio spots to encourage women back to work and tell them where help is available. The aim is then to channel participants into a variety of training programmes to help improve their job prospects. At the same time, NISTA is encouraging win-win situations with employers by supporting flexible working practices.