largement répandu dans – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   19 Domains
  www.main-metall.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Atlas scolaire le plus largement répandu dans le pays, l’Atlas mondial suisse est utilisé depuis plus d’un siècle pour enseigner la géographie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizerweltatlas.ch as primary domain
L’«Atlante mondiale svizzero» è l’atlante scolastico più diffuso sul nostro territorio nazionale.
  www.payson.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De nombreux pays du monde aspirent à devenir des sociétés solidaires Alzheimer. Le concept est largement répandu dans les pays anglo-saxons, mais l’Allemagne et l’Autriche s’engagent aussi depuis des années en faveur d’une société solidaire Alzheimer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alz.ch as primary domain
La solidarietà ai malati di Alzheimer viene perseguita in molti paesi del mondo. Nei paesi anglosassoni il concetto è molto diffuso ma anche la Germania e l’Austria si impegnano da anni per realizzare una società solidale.
  rebelpressbrake.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
dépendance physique. Ce test est largement répandu dans les études d’évaluation des traitements. Il présente un niveau de fiabilité et de validité très élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmacie-vivre-sans-tabac.ch as primary domain
Il questionario originale del 1978 è stato semplificato ed ulteriormente sviluppato. È composto da 6 domande, le cui diverse risposte permettono una classificazione della dipendenza da nicotina. Di conseguenza si distinguono i seguenti livelli di dipendenza:
  www.apotheken-raucherberatung.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
dépendance physique. Ce test est largement répandu dans les études d’évaluation des traitements. Il présente un niveau de fiabilité et de validité très élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain
Il questionario originale del 1978 è stato semplificato ed ulteriormente sviluppato. È composto da 6 domande, le cui diverse risposte permettono una classificazione della dipendenza da nicotina. Di conseguenza si distinguono i seguenti livelli di dipendenza:
  www.local.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Largement répandu dans la langue populaire, le terme de brunch désigne le repas qui associe déjeuner et dîner. Ce mot-valise vient de l’anglais et se compose de breakfast (déjeuner) et lunch (dîner). (Wikipedia 2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine local.ch as primary domain
Il termine di uso comune “brunch” indica un pasto che include sia la colazione sia il pranzo. Questa parola composta proviene dall’inglese e nasce dall’unione di “breakfast” (colazione) e “lunch” (pranzo). (Wikipedia 2013)
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Internet Protocol. Protocole de réseau largement répandu dans les réseaux d'ordinateurs dont l'internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Internet Protocol. Protocollo di rete ampiamente diffuso nelle reti informatiche come Internet.
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ancêtre du chat domestique, le chat sauvage est aujourd’hui encore largement répandu dans les forêts et les steppes arbustives d’Europe, d’Asie et d’Afrique. Notre chat d’appartement n’est rien d’autre qu’un chat sauvage apprivoisé qui a peu changé par rapport à son cousin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
I gatti selvatici, gli antenati dei felini domestici, sono ancora oggi molto diffusi nelle foreste e boscaglie di Europa, Asia e Africa. I gatti che ospitiamo nelle nostre case non sono altro che gatti selvatici addomesticati, e le differenze tra le due specie sono pressoché minime.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutes ont été spontanément soumises par les détenteurs, à l'exception de la torrée neuchâteloise, usage diffus et largement répandu dans la population, pour lequel identifier un porteur ou un groupe de porteurs paraissait à la fois artificiel et peu réaliste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
La scelta coraggiosa di un modello partecipativo ha dato i sui frutti: sette delle otto domande d'iscrizione che il Cantone ha presentato alla Confederazione sono state ritenute idonee. Tutte erano state spontaneamente segnalate dai diretti interessati ad eccezione della «torrée » neocastellana, uso largamente diffuso nella popolazione per la quale identificare un portatore o un gruppo di portatori è apparso artificiale e poco realistico. Tutte le domande possono quindi essere considerate delle autentiche «tradizioni viventi».
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une exception : le commerce en ligne. Bien que largement répandu dans l’économie et bénéficiant d’investissements élevés, il ne représente, en comparaison internationale, qu’une part relativement faible du chiffre d’affaires global.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Diversi indicatori offrono un quadro positivo per quanto riguarda l’impiego delle TIC nell’economia svizzera. L’eccezione in quest’ambito è rappresentata dall’e-commerce. Benché ampiamente diffuso e oggetto di cospicui investimenti, nel confronto internazionale il settore dell’e-commerce in Svizzera rappresenta una parte relativamente bassa della cifra d’affari globale delle imprese. Tuttavia, mancano ancora dati e analisi convincenti per quanto concerne le nuove tendenze come i social media o il cloud computing.
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutes ont été spontanément soumises par les détenteurs, à l'exception de la torrée neuchâteloise, usage diffus et largement répandu dans la population, pour lequel identifier un porteur ou un groupe de porteurs paraissait à la fois artificiel et peu réaliste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
La scelta coraggiosa di un modello partecipativo ha dato i sui frutti: sette delle otto domande d'iscrizione che il Cantone ha presentato alla Confederazione sono state ritenute idonee. Tutte erano state spontaneamente segnalate dai diretti interessati ad eccezione della «torrée » neocastellana, uso largamente diffuso nella popolazione per la quale identificare un portatore o un gruppo di portatori è apparso artificiale e poco realistico. Tutte le domande possono quindi essere considerate delle autentiche «tradizioni viventi».
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ancêtre du chat domestique, le chat sauvage est aujourd’hui encore largement répandu dans les forêts et les steppes arbustives d’Europe, d’Asie et d’Afrique. Notre chat d’appartement n’est rien d’autre qu’un chat sauvage apprivoisé qui a peu changé par rapport à son cousin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
I gatti selvatici, gli antenati dei felini domestici, sono ancora oggi molto diffusi nelle foreste e boscaglie di Europa, Asia e Africa. I gatti che ospitiamo nelle nostre case non sono altro che gatti selvatici addomesticati, e le differenze tra le due specie sono pressoché minime.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’usage d’internet s’est largement répandu dans l’Union européenne (UE). Près d’une personne sur deux utilise Internet quotidiennement au sein de l’UE. L’UE doit ainsi faire face à de nombreux défis techniques, tels que la mise à disposition d’un grand nombre d’adresses virtuelles, de capacités de stockage et de transfert, ainsi que le développement de normes technologiques compatibles sur tout son territoire afin d’assurer l’interopérabilité, la protection de la vie privée en ligne ou l’accessibilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
L'impiego d'Internet si è diffuso ampiamente in seno all’Unione europea (UE). Quasi una persona su due utilizza Internet quotidianamente nell’UE. L'UE deve quindi affrontare molte sfide tecniche, come la messa a disposizione di un grande numero di indirizzi virtuali, la capacità di stoccaggio e di trasferimento, nonché lo sviluppo di norme tecnologiche compatibili su tutto il suo territorio al fine di garantire l'interoperabilità, la protezione della privacy online o l'accessibilità.
  www.virax.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous appelons cette activité "heritage interpretation (interprétation du patrimoine)", puisque ce nom est bien reconnu dans la plupart des pays anglophones, bien qu'il ne soit pas encore aussi largement répandu dans la plupart des régions d'Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpretingheritage.eu as primary domain
Sono molte le persone che lavorano  in questo speciale campo dell’educazione non formale, in siti e monumenti storici, nei musei, nei parchi ed in altre aree naturali protette, nei giardini. Che si tratti del nostro patrimonio naturale, o di quello culturale, tutti condividiamo la stessa sfida: presentarlo in un modo che possa arricchire l’esperienza dei visitatori. Chiamiamo questa particolare attività “interpretazione del patrimonio”, una denominazione già ben riconosciuta nei Paesi anglossassoni, ma non altrettanto ampiamente nota in altre parti d’Europa.
  www.beijingdalai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le BIM se développe dans le monde entier. Il est déjà largement répandu dans des pays tels que la Grande Bretagne, la Norvège, les États-Unis et les Pays-Bas, et de plus en plus demandé dans le cadre d’appels d’offres publics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaldewei.ch as primary domain
Il BIM sta diventando sempre più importante a livello internazionale. In paesi come la Gran Bretagna, la Norvegia, gli USA ed i Paesi Bassi il BIM è già molto diffuso ed in alcuni casi obbligatorio per i bandi pubblici. Gli esperti sono convinti che nei prossimi tre anni questa metodologia di progettazione si affermerà anche nei paesi di lingua tedesca. L’approccio olistico del BIM diventerà sempre più importante anche con riferimento al concetto di “Green Building” e in considerazione delle sempre maggiori esigenze in fatto di sostenibilità, poiché mette a disposizione le informazioni rilevanti sull’intero ciclo vitale di un edificio.
  www.womenpriests.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et si elles ont pu être ordonnées diacres, elles peuvent être ordonnées prêtres. De plus, le diaconat féminin a été largement répandu dans l'Église durant neuf siècles, comme on peut le voir dans les archives historiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain
Un fatto è dimostrato: delle donne hanno ricevuto il sacramento dell'Ordine. E se esse hanno potuto essere ordinate diacono, esse possono divenire sacerdote. Di più, il diaconato femminile è stato largamente diffuso nella Chiesa per nove secoli come si può documentare negli archivi storici . Alcuni concili hanno confermato la pratica costante di ordinare le diaconesse . Esse hanno assicurato tutta una serie di servizi nella parrocchia. Disponiamo di una lista impressionante di sante diaconesse . Le cause del declino del diaconato femminile hanno origine nei pregiudizi contro le donne nel diritto romano (il diritto romano è alla base del diritto canonico !) e nel tabù delle mestruazioni .