le 4 novembre – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   57 Domains   Page 9
  www.stefanoconia.com  
Le 4 novembre 2010 se tiendra le IIème Comité de Pilotage Politique (CdP). Le Canton du Valais sera le lieu de la séance qui sera précédée par la première journée de restitution (10h00 - 16h00).
Il 4 novembre 2010 si terrà il II Comitato di Pilotaggio Politico (CdP). Il Canton du Valais ospiterà la seduta che sarà preceduta dalla I^ giornata di restituzione (dalle ore 10 alle ore 16).
  www.xhl-tech.com  
le 4 novembre 2014
9 Ottobre 2014
  allprn.com  
Actualisé le 4 novembre 2016 Informez nous de nos erreurs
Ultimo aggiornamento Venerdì, 4th Novembre 2016 Indica le correzioni
  www.skiing-hokkaido.com  
Le 4 novembre 2017 s’est déroulé le tournoi d’unihockey à Langenthal/BE.
Il 4 novembre 2017 si è svolto il torneo di unihockey a Langenthal/BE.
  3 Hits hub.coe.int  
Le nouveau président de la Cour européenne des droits de l'homme, Nicolas Bratza, a pris ses fonctions le 4 novembre 2011.
Il nuovo Presidente della Corte europea dei diritti dell'uomo, Nicolas Bratza, ha assunto le sue funzioni il 4 novembre 2011.
  7 Hits www.seco.admin.ch  
Berne, le 4 novembre 2004
Berna, 4 novembre 2004
  7 Hits www.conventions.coe.int  
Ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration, à Strasbourg, le 4 novembre 1998.
Aperta alla firma degli Stati membri e degli Stati non membri i quali hanno participato alla sua elaborazione e all'adesione degli altri Stati non membri, a Strasburgo, il 4 novembre 1998.
  www.alpiq.com  
Mise en service pour la première fois le 4 novembre 1934, la centrale de Chandoline, près de Sion (Valais), ...
Entrata in servizio il 4 novembre 1934, la centrale di Chandoline, presso Sion (Vallese), celebrerà ...
  www.orderofmalta.int  
Une visite d’Etat du Grand Maître de l’Ordre est prévue avant le démarrage des travaux. Il rencontrera à La Paz, le 4 Novembre 2002, le Président de la République, Gonzalo Sanchez de Lozada.
Precede l’avvio dei lavori una visita di Stato del Gran Maestro dell’Ordine: a La Paz, il 4 Novembre 2002, incontrerà il Presidente della Repubblica, Gonzalo Sanchez de Lozada.
  www.netla.ch  
Le 4 novembre 2013, aura lieu le tirage au sort et la publication des noms des finalistes du 2ème championnat suisse de la protection des données.
Il sorteggio e la divulgazione dei partecipanti al 2. Campionato della protezione dei dati avranno luogo il 4 novembre 2013.
  www.emcell.com  
b) le 4 novembre (14 millions / ml) - S'il vous plaît voir l'analyse du sperme attachée.
b) il 4 novembre (14 milioni per ml), i risultati sono allegati alla presente.
  www.hotel-santalucia.it  
Le restaurant est fermé le lundi et le mardi d'octobre à mai (sauf pendant les vacances scolaires). Veuillez noter que le petit-déjeuner ne sera pas servi entre le 4 novembre et le 4 décembre 2018.
Il ristorante è chiuso il lunedì e il martedì da ottobre a maggio (tranne nei giorni festivi). La colazione non viene servita dal 04 novembre al 04 dicembre 2018.
  www.mtb-check.com  
Le 4 novembre 2014 – Cours de base
• 4 novembre 2014 – Seminario base
  3 Hits samsonblinded.org  
Elle naît à Madrid le 4 novembre 1891 dans une famille profondément catholique, les Marquis de Pidal. Après une enfance et une jeunesse propres à sa classe sociale, elle abandonne tout pour entrer au Carmel de l’Escurial en 1919.
María de las Maravillas Pidal y Chico de Guzmán, OCD (1891-1974). Nasce a Madrid il 4 novembre 1891 in una famiglia profondamente cattolica, i Marchesi di Pidal. Dopo l’infanzia e la giovinezza vissute secondo il suo stato sociale, abbandona tut...
  www.ansitzromani.com  
Le Conseil fédéral a adopté le message concernant la LSFin et la LEFin le 4 novembre 2015. Les projets sont actuellement examinés par le Parlement. Les deux lois devraient entrer en vigueur au plus tôt en 2019.
Il 4 novembre 2015 il Consiglio federale ha approvato il messaggio concernente la LSF e la LIFin. I progetti sono attualmente al vaglio del Parlamento. Le due leggi non entreranno in vigore prima del 2019.
  www.admin.ch  
Protocole additionnel entre la Confédération suisse et la République hellénique concernant le Protocole entre la Confédération suisse et la République hellénique modifiant la convention entre la Confédération suisse et la République hellénique en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et son protocole, signé à Berne le 4 novembre 2010
Protocollo aggiuntivo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ellenica relativo al Protocollo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ellenica che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ellenica per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e il relativo Protocollo, firmato a Berna il 4 novembre 2010
  3 Hits mianews.ru  
Le 4 novembre 2014, le président de la Confédération Didier Burkhalter reçoit le ministre maltais des affaires étrangères George W. Vella dans la maison de Wattevilleà Berne. Ils signent notamment un protocole d’accord.
Il 4 novembre 2014 il presidente della Confederazione Didier Burkhalter riceve il ministro degli esteri maltese George W. Vella nella Casa Beatrice von Wattenwyl a Berna. I due ministri sottoscrivono, tra l’altro, un Memorandum of Understanding. FDFA
  2 Hits www.bak.admin.ch  
Chaque année, l'Office fédéral de la culture (OFC) et la Haute école pédagogique de la Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse (HES-NOS) mettent sur pied un colloque consacré à l'illettrisme. L'édition 2011 se tiendra le 4 novembre.
In Svizzera, il 15 per cento degli adulti non padroneggia sufficientemente le competenze di base di lettura e scrittura. L'illetteratismo è un fenomeno sociale dalle molteplici cause, che va contrastato a vari livelli. Ogni anno l'Ufficio federale della cultura (UFC) e la Scuola universitaria professionale di pedagogia della Svizzera nord-occidentale (FHNW) organizzano un convegno sul tema dell'illetteratismo. Il prossimo si terrà il 4 novembre.
  3 Hits www.ofcom.ch  
Pour les consommateurs, l'ordonnance révisée sur les services de télécommunication, adoptée par le Conseil fédéral le 4 novembre 2009, revêt une importance toute particulière. Ils bénéficient désormais d'une protection et d'une information accrues, lorsqu'ils utilisent un téléphone mobile à l'étranger ou consomment des services à valeur ajoutée.
La revisione dell'ordinanza sui servizi di telecomunicazione, avallata dal Consiglio federale il 4 novembre 2009, assume un significato particolare soprattutto per i consumatori finali: vengono rafforzati la tutela e l'informazione dei clienti finali, ad esempio in materia di utilizzo del cellulare all'estero o di consumo di servizi a valore aggiunto.
  www.hplus.ch  
L'organisation nationale des hôpitaux, cliniques et institutions de soins a tenu son assemblée générale le 4 novembre 2009. L'association H+ a défini un nouveau programme qui fixe ses priorités jusqu'en 2015 qui sont: prodiguer des soins efficients dans toutes les régions du pays et toutes les spécialités, répondre à la demande croissante en personnel, garantir une qualité de prestations élevée et la faire connaître auprès du public.
In data 4.11.2009 l’Associazione nazionale degli ospedali, delle cliniche e degli istituti di cura ha tenuto la propria Assemblea generale ordinaria. L’associazione si è dotata di un nuovo programma che determina la linea che l'associazione intende seguire fino al 2015. Questi i punti salienti: l’assistenza medico-sanitaria efficiente in tutte le regioni nazionali e tutte le specialità mediche, il soddisfacimento del crescente bisogno di personale, la garanzia dell'elevata qualità delle cure e la certificazione pubblica di tale qualità.
  kaefigturm.ch  
Sous la pression de la rue, Imre Nagy, rappelé à la tête du gouvernement, entame une semaine plus tard la démocratisation du pays. Le 4 novembre, les chars soviétiques écrasent l'insurrection hongroise.
Il 23 ottobre 1956 il popolo ungherese si ribellò allo stalinismo. Una settimana dopo, il capo del governo Imre Nagy, cedendo alla pressione della piazza, annunciò misure di democratizzazione del Paese. Il 4 novembre le truppe sovietiche intervennero con 1000 carri armati e soffocarono la rivolta nel sangue.
  puretaoconnection.com  
Lorenzo Greppi a été invité par l’Ocim (Office de Coopération et d’Information Muséales) à participer aux “Rencontres” qui se tiendront le 4 novembre 2016 auprès du Muséum national d’histoire naturelle de Paris: une occasion pour célébrer les 30 ans de l’Office et de renforcer le débat sur les activités…
Lorenzo Greppi è stato invitato dall’Ocim (Office de Coopération et d’Information Muséales) ad intervenire alla giornata di studi su “Incontri interdisciplinari e ritorni di esperienze”, promossa per il 4 novembre 2016 in partenariato con il Museo nazionale di storia naturale di Parigi: un occasione per celebrare il…
  www.kaefigturm.ch  
Sous la pression de la rue, Imre Nagy, rappelé à la tête du gouvernement, entame une semaine plus tard la démocratisation du pays. Le 4 novembre, les chars soviétiques écrasent l'insurrection hongroise.
Il 23 ottobre 1956 il popolo ungherese si ribellò allo stalinismo. Una settimana dopo, il capo del governo Imre Nagy, cedendo alla pressione della piazza, annunciò misure di democratizzazione del Paese. Il 4 novembre le truppe sovietiche intervennero con 1000 carri armati e soffocarono la rivolta nel sangue.
  3 Hits www.ofcom.admin.ch  
Pour les consommateurs, l'ordonnance révisée sur les services de télécommunication, adoptée par le Conseil fédéral le 4 novembre 2009, revêt une importance toute particulière. Ils bénéficient désormais d'une protection et d'une information accrues, lorsqu'ils utilisent un téléphone mobile à l'étranger ou consomment des services à valeur ajoutée.
La revisione dell'ordinanza sui servizi di telecomunicazione, avallata dal Consiglio federale il 4 novembre 2009, assume un significato particolare soprattutto per i consumatori finali: vengono rafforzati la tutela e l'informazione dei clienti finali, ad esempio in materia di utilizzo del cellulare all'estero o di consumo di servizi a valore aggiunto.
  www.bar.admin.ch  
Lorsque, en octobre 1964, le religieux chiite s’insurgea publiquement contre l’octroi de l’immunité diplomatique aux conseillers militaires américains, on l’arrêta une nouvelle fois et il fut contraint de s’exiler en Turquie le 4 novembre.
Khomeini fu rilasciato e posto agli arresti domiciliari nell’agosto del 1964. Quando, nel mese di ottobre dello stesso anno, disapprovò pubblicamente la concessione dell’immunità diplomatica ai consulenti militari americani in Iran, venne nuovamente arrestato e, il 4 novembre, condannato all’esilio in Turchia. Khomeini fu estradato dal governo turco in Iraq dove visse per diversi anni nella città sciita di Nadschaf. Nel 1978 Saddam Hussein lo cacciò dal Paese. Dopo un breve soggiorno nei pressi di Parigi, Khomeini rientrò in Iran nel 1979 e, con l’aiuto dei seguaci fondamentalisti, proclamò la Repubblica islamica dell’Iran.
  www.swissemigration.ch  
La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) garantit les droits fondamentaux, tels le droit à la vie, l'interdiction de la torture, le droit à la liberté et à la sûreté, le droit à un procès équitable et au respect de la vie privée ou familiale, la liberté d'expression ou l'interdiction de discrimination. Elle a été ouverte à la signature à Rome, le 4 novembre 1950.
La Convenzione europea dei diritti dell’uomo (CEDU) garantisce i diritti fondamentali quali il diritto alla vita, la proibizione della tortura, il diritto alla libertà e alla sicurezza, a un equo processo, al rispetto della sfera privata, la libertà d’opinione o il divieto della discriminazione. La Convenzione è stata conclusa il 4 novembre 1950 a Roma e la Svizzera l’ha ratificata nel 1974.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne: «L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.».
Il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali è un valore comune, condiviso da tutti gli Stati membri dell'UE. Ai sensi dell’articolo 6 del trattato sull’UE: “L'Unione rispetta i diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950, e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, in quanto principi generali del diritto comunitario”.
  2 Hits www.autoenergiecheck.ch  
7 novembre 2016 agvs-upsa.ch - Coop écrit une page importante dans l’histoire de la mobilité helvétique: le 4 Novembre 2016, Coop Pronto Hunzenschwil (AG), ouvre la première station de ravitaillement publique d’hydrogène destinée aux voitures automobiles et aux véhicules utilitaires.
25 ottobre 2016 autoenergiecheck.ch/it/ – Il CEA spicca il volo. Mentre da un lato il numero dei controlli eseguiti aumenta senza sosta, dall’altro sempre più garagisti partecipano al programma: a metà ottobre le certificazioni CEA rilasciate alle officine UPSA hanno toccato quota 1’000. 3 domande a Markus Peter, responsabile del settore Tecnica automobilistica e Ambiente di UPSA. A cosa, secondo lei, è riconducibile tale successo? Markus Peter: L’annuncio e l’avvio della campagna digitale e l’inserto...
  www.laurapausini.com  
Le 4 novembre, sortie de l'album "Laura Xmas" entièrement dédié aux chansons de Noël et également publié en espagnol, produit par Patrick Williams et enregistré avec Patrick Williams Orchestra.
Il 4 novembre esce “Laura Xmas”, album interamente dedicato alle melodie natalizie e pubblicato anche in lingua spagnola, prodotto con Patrick Williams e registrato con la Patrick Williams Orchestra.
  netroomkan.com  
Le 4 novembre 2016, la Fondation de la punaise de lit tiendra une réunion informelle pour discuter de la création d’une norme européenne et une accréditation pour l’utilisation de chiens détecteurs de punaises des lits.
Il 4 novembre 2016 la Fondazione Bed Bug terrà una riunione informale per discutere la creazione di una norma europea e accreditamento per l'uso dei cani di rilevamento di Bug del letto. Questo incontro si svolgerà presso Norrköpings Hundecenter, Ekenberg Fiskeby 1, 60210 Norrköping e siete calorosamente invitati a partecipare.
  www.taurillon.org  
Budapest, le 4 novembre 1956
Pressefreiheit in Europa: Das ungarische Fanal
  taurillon.org  
Budapest, le 4 novembre 1956
15 février 2010, par Agnes Portik
  2 Hits www.strom.ch  
Des informations supplémentaires en ce qui concerne les impacts de cette transaction sur les résultats et le bilan d'Alpiq seront communiqués le 4 novembre 2011. (alpiq)
Maggiori informazioni sull' impatto della transazione sui risultati e sul bilancio di Alpiq sono previste per il 4 novembre 2011. (alpiq)
  www.dei.ch  
La « Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales » , établie par le Conseil de l’Europe, est signée à Rome le 4 novembre. Elle a pour but d’organiser une garantie juridictionnelle des libertés individuelles.
L’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) è creata il 24 octobre, per salvaguardare la pace e la sicurezza internazionale e per instituire tra le nazioni una cooperazione economica, sociale e culturale. Il suo seggio è a New York.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Enel Green power : première cotation à Milan et Madrid le 4 novembre
Germania: sì delle regioni a un’uscita accelerata dal nucleare
  www.zandvoort-holland.com  
Le premier dynamitage réalisé le 5 juillet 1999 au Lötschberg est considéré comme l'ouverture officielle du chantier des NLFA. Sur la ligne du Gothard, la première charge est mise à feu le 4 novembre 1999.
Il primo brillamento per la galleria di base del Lötschberg, il 5 luglio 1999, segna l'inizio ufficiale della costruzione della Nuova ferrovia transalpina. Il primo brillamento al San Gottardo avviene il 4 novembre 1999. Queste date sono importanti per il mondo politico e l'opinione pubblica che seguono con interesse la realizzazione di questi grandi progetti. Di fatto però, i lavori sono iniziati già prima con i sondaggi del 1993 che, a loro volta, rientrano nella progettazione svolta a metà degli anni 1980.
  fr.euronews.com  
Enel Green power : première cotation à Milan et Madrid le 4 novembre
Germania: sì delle regioni a un’uscita accelerata dal nucleare
  fr.wikinews.org  
Crise financière : forte reprise sur les places boursières le 4 novembre 2008
Mondiali 2006: finisce in parità Italia-Stati Uniti
  www.sif.admin.ch  
Le sondage a été effectué sur le plan national entre le 25 octobre et le 4 novembre 2005 auprès de plus de 1000 ménages suisses. Une première évaluation globale des résultats a été publiée le 24 novembre 2005.
Il sondaggio è stato svolto a livello svizzero nel periodo tra il 25 ottobre e il 4 novembre 2005 fra 1000 economie domestiche, cui si aggiungono 500 fuochi per ciascuna delle regioni che ospitano la manifestazione. Il 24 novembre 2005 è stata pubblicata una prima valutazione dell’indagine.
  3 Hits www.fmc-gmbh.de  
le 4 novembre 1959 à Fortaleza (Brésil), il a été élevé dans un environnement catholique, et s’est très tôt retrouvé à la tête de groupes de prière jeunes. En 1976, il a eu, grâce au Renouveau Charismatique Catholique, une forte expérience de l’amour de Dieu.
Nato il 4 novembre del 1959, a Fortaleza ( Brasile ), fu educato in um ambiente cattolico e molto presto, cominciò a condurre gruppi di preghiera per giovani. Nel 1976, ebbe una forte esperienza con l’amore di Dio dal momento in cui conobbe il Rinnovamento Carismatico Cattolico.
  www.dfae.admin.ch  
La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) garantit les droits fondamentaux, tels le droit à la vie, l'interdiction de la torture, le droit à la liberté et à la sûreté, le droit à un procès équitable et au respect de la vie privée ou familiale, la liberté d'expression ou l'interdiction de discrimination. Elle a été ouverte à la signature à Rome, le 4 novembre 1950.
La Convenzione europea dei diritti dell’uomo (CEDU) garantisce i diritti fondamentali quali il diritto alla vita, la proibizione della tortura, il diritto alla libertà e alla sicurezza, a un equo processo, al rispetto della sfera privata, la libertà d’opinione o il divieto della discriminazione. La Convenzione è stata conclusa il 4 novembre 1950 a Roma e la Svizzera l’ha ratificata nel 1974.
  www.civpol.ch  
La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) garantit les droits fondamentaux, tels le droit à la vie, l'interdiction de la torture, le droit à la liberté et à la sûreté, le droit à un procès équitable et au respect de la vie privée ou familiale, la liberté d'expression ou l'interdiction de discrimination. Elle a été ouverte à la signature à Rome, le 4 novembre 1950.
La Convenzione europea dei diritti dell’uomo (CEDU) garantisce i diritti fondamentali quali il diritto alla vita, la proibizione della tortura, il diritto alla libertà e alla sicurezza, a un equo processo, al rispetto della sfera privata, la libertà d’opinione o il divieto della discriminazione. La Convenzione è stata conclusa il 4 novembre 1950 a Roma e la Svizzera l’ha ratificata nel 1974.
  www.eda.ch  
La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) garantit les droits fondamentaux, tels le droit à la vie, l'interdiction de la torture, le droit à la liberté et à la sûreté, le droit à un procès équitable et au respect de la vie privée ou familiale, la liberté d'expression ou l'interdiction de discrimination. Elle a été ouverte à la signature à Rome, le 4 novembre 1950.
La Convenzione europea dei diritti dell’uomo (CEDU) garantisce i diritti fondamentali quali il diritto alla vita, la proibizione della tortura, il diritto alla libertà e alla sicurezza, a un equo processo, al rispetto della sfera privata, la libertà d’opinione o il divieto della discriminazione. La Convenzione è stata conclusa il 4 novembre 1950 a Roma e la Svizzera l’ha ratificata nel 1974.
  www.htspa.it  
La reprise européenne a été freinée par les limitations de son système bancaire, et nous pensons que l’évaluation de la qualité des actifs (Asset Quality Review – AQR) et les tests de résistance marquent des étapes décisives dans la réponse à ce problème. Autrefois dévolue aux banques centrales locales, la surveillance bancaire est devenue le 4 novembre l’une des missions de la BCE, ce qui devrait selon nous fortement améliorer la transparence, la comparabilité et la responsabilité du secteur bancaire. Cette évolution pourrait entraîner un resserrement des spreads et une diminution des coûts de financement, et favoriser une meilleure consolidation bancaire ; l’écart des coûts de financement des différents pays d’Europe, notamment entre la périphérie (c’est-à-dire l’Espagne, l’Irlande, le Portugal et la Grèce) et le centre (plus particulièrement l’Allemagne), s’est considérablement creusé au plus fort de la crise de l’euro avant de se resserrer nettement grâce aux initiatives de la BCE. De plus, l’AQR a confirmé que les banques européennes sont pour la plupart bien capitalisées. Cela devrait ouvrir la voie au redémarrage des prêts bancaires, ce qui est vital pour le bon fonctionnement de toute économie, et pourrait en outre permettre de restaurer la confiance à l’égard du secteur bancaire européen qui fait actuellement sérieusement défaut.
La ripresa europea è stata frenata dalle limitazioni del sistema bancario della regione, e riteniamo che in quest’ottica l’esame della qualità degli asset (AQR) e gli stress test della Banca centrale europea (BCE) siano passi importanti. Va ricordato che a partire dal 4 novembre la vigilanza sul sistema bancario è passata dalle banche centrali locali alla BCE, un’evoluzione a nostro giudizio destinata a migliorare notevolmente la trasparenza, la comparabilità e la responsabilità in tutto il settore bancario. A nostro avviso ciò dovrebbe portare a una riduzione degli spread e dei costi di finanziamento e promuovere un ulteriore consolidamento bancario; i differenziali dei costi di finanziamento tra i vari paesi europei, soprattutto tra quelli cosiddetti periferici (Spagna, Irlanda, Portogallo, Grecia) e i paesi core (in primo luogo la Germania) si sono notevolmente allargati nella fase più acuta della crisi dell’euro, registrando poi una contrazione significativa grazie alle misure della BCE. L’AQR ha inoltre confermato la capitalizzazione adeguata della grande maggioranza delle banche europee; ciò dovrebbe verosimilmente aprire la strada a una ripresa dei finanziamenti bancari, essenziali perché qualsiasi economia possa funzionare senza intoppi, oltre a contribuire a far rinascere la fiducia nel settore bancario europeo, fino ad oggi decisamente latitante.
Arrow 1 2 3