le cadre de cette affaire – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vingt personnes, dont Andrea Masiello, ont été arrêtées dans le cadre de cette affaire de matchs présumés truqués. L’ancien défenseur de Bari, qui évolue… 02/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
“Non mi interessava prendere soldi sporchi, credo che una volta che sei coinvolto in cose del genere non hai più via d’uscita”, racconta Boban Dmitrovic… 31/05/2012
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vingt personnes, dont Andrea Masiello, ont été arrêtées dans le cadre de cette affaire de matchs présumés truqués. L’ancien défenseur de Bari, qui évolue… 02/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Nessuno sconto per Antonio Conte, allenatore della Juventus. La Corte di giustizia federale, presieduta da Gerardo Mastrandrea, ha confermato la sentenza di… 22/08/2012
  www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE est extrêmement reconnaissant envers l’Etat du Qatar, et en particulier envers Son Altesse l'émir Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani et Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, son héritier, pour tous les efforts qu’ils ont déployés dans le cadre de cette affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
La donna è stata rapita in Yemen il 13 marzo 2012 e liberata il 27 febbraio 2013. Il DFAE esprime la sua massima riconoscenza allo Stato del Qatar e in particolare allo sceicco Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Emiro dello Stato del Qatar, e a sua altezza lo sceicco Tamim Bin Hamad Al-Thani, l'erede al trono, per l'immenso impegno profuso per la liberazione della cittadina svizzera, che, viste le circostanze, è in buone condizioni. Attualmente si trova sotto la protezione di rappresentanti del DFAE e rientrerà in Svizzera il più presto possibile.
  www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE est extrêmement reconnaissant envers l’Etat du Qatar, et en particulier envers Son Altesse l'émir Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani et Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, son héritier, pour tous les efforts qu’ils ont déployés dans le cadre de cette affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
La donna è stata rapita in Yemen il 13 marzo 2012 e liberata il 27 febbraio 2013. Il DFAE esprime la sua massima riconoscenza allo Stato del Qatar e in particolare allo sceicco Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Emiro dello Stato del Qatar, e a sua altezza lo sceicco Tamim Bin Hamad Al-Thani, l'erede al trono, per l'immenso impegno profuso per la liberazione della cittadina svizzera, che, viste le circostanze, è in buone condizioni. Attualmente si trova sotto la protezione di rappresentanti del DFAE e rientrerà in Svizzera il più presto possibile.
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE est extrêmement reconnaissant envers l’Etat du Qatar, et en particulier envers Son Altesse l'émir Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani et Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, son héritier, pour tous les efforts qu’ils ont déployés dans le cadre de cette affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
La donna è stata rapita in Yemen il 13 marzo 2012 e liberata il 27 febbraio 2013. Il DFAE esprime la sua massima riconoscenza allo Stato del Qatar e in particolare allo sceicco Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Emiro dello Stato del Qatar, e a sua altezza lo sceicco Tamim Bin Hamad Al-Thani, l'erede al trono, per l'immenso impegno profuso per la liberazione della cittadina svizzera, che, viste le circostanze, è in buone condizioni. Attualmente si trova sotto la protezione di rappresentanti del DFAE e rientrerà in Svizzera il più presto possibile.
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE est extrêmement reconnaissant envers l’Etat du Qatar, et en particulier envers Son Altesse l'émir Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani et Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, son héritier, pour tous les efforts qu’ils ont déployés dans le cadre de cette affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
La donna è stata rapita in Yemen il 13 marzo 2012 e liberata il 27 febbraio 2013. Il DFAE esprime la sua massima riconoscenza allo Stato del Qatar e in particolare allo sceicco Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Emiro dello Stato del Qatar, e a sua altezza lo sceicco Tamim Bin Hamad Al-Thani, l'erede al trono, per l'immenso impegno profuso per la liberazione della cittadina svizzera, che, viste le circostanze, è in buone condizioni. Attualmente si trova sotto la protezione di rappresentanti del DFAE e rientrerà in Svizzera il più presto possibile.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE est extrêmement reconnaissant envers l’Etat du Qatar, et en particulier envers Son Altesse l'émir Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani et Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, son héritier, pour tous les efforts qu’ils ont déployés dans le cadre de cette affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
La donna è stata rapita in Yemen il 13 marzo 2012 e liberata il 27 febbraio 2013. Il DFAE esprime la sua massima riconoscenza allo Stato del Qatar e in particolare allo sceicco Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Emiro dello Stato del Qatar, e a sua altezza lo sceicco Tamim Bin Hamad Al-Thani, l'erede al trono, per l'immenso impegno profuso per la liberazione della cittadina svizzera, che, viste le circostanze, è in buone condizioni. Attualmente si trova sotto la protezione di rappresentanti del DFAE e rientrerà in Svizzera il più presto possibile.
  www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE est extrêmement reconnaissant envers l’Etat du Qatar, et en particulier envers Son Altesse l'émir Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani et Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, son héritier, pour tous les efforts qu’ils ont déployés dans le cadre de cette affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
La donna è stata rapita in Yemen il 13 marzo 2012 e liberata il 27 febbraio 2013. Il DFAE esprime la sua massima riconoscenza allo Stato del Qatar e in particolare allo sceicco Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Emiro dello Stato del Qatar, e a sua altezza lo sceicco Tamim Bin Hamad Al-Thani, l'erede al trono, per l'immenso impegno profuso per la liberazione della cittadina svizzera, che, viste le circostanze, è in buone condizioni. Attualmente si trova sotto la protezione di rappresentanti del DFAE e rientrerà in Svizzera il più presto possibile.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE est extrêmement reconnaissant envers l’Etat du Qatar, et en particulier envers Son Altesse l'émir Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani et Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, son héritier, pour tous les efforts qu’ils ont déployés dans le cadre de cette affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
La donna è stata rapita in Yemen il 13 marzo 2012 e liberata il 27 febbraio 2013. Il DFAE esprime la sua massima riconoscenza allo Stato del Qatar e in particolare allo sceicco Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Emiro dello Stato del Qatar, e a sua altezza lo sceicco Tamim Bin Hamad Al-Thani, l'erede al trono, per l'immenso impegno profuso per la liberazione della cittadina svizzera, che, viste le circostanze, è in buone condizioni. Attualmente si trova sotto la protezione di rappresentanti del DFAE e rientrerà in Svizzera il più presto possibile.
  www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur la demande de la personne concernée, nous avons analysé les traitements de données personnelles effectués par Postfinance dans le cadre de cette affaire. La loi fédérale sur la protection des données s’applique à la communication de données personnelles effectuée par Postfinance à la banque aux Etats-Unis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Su richiesta dell’interessato, abbiamo analizzato il trattamento dei dati personali eseguito da Postfinance nel suo caso. La legge federale sulla protezione dei dati si applica alla trasmissione di dati personali da Postfinance alla banca negli Stati Uniti. Per contro, le comunicazioni di dati da questa banca alle autorità statunitensi non sottostanno alla legislazione svizzera, ma al diritto americano. Postfinance è autorizzato a trasmettere i dati personali alla banca statunitense soltanto se sussiste un motivo giustificativo, ossia il consenso dell’interessato, un interesse pubblico preponderante o una legge. Nel presente caso, si possono prendere in considerazione due motivi giustificativi: il consenso dell’interessato o un interesse preponderante privato. Per essere valido, il consenso deve essere volontario ed informato. L’interessato deve essere pertanto informato chiaramente dei dati che saranno comunicati e anche del fatto che questi saranno trasmessi a uno Stato che non dispone di una legislazione sulla protezione dei dati equivalente al diritto svizzero. L’interessato deve inoltre essere informato del fatto che il destinatario dei dati può essere obbligato dalla legislazione dello Stato in questione a fornire i dati alle autorità. A prescindere dal consenso dell’interessato, Postfinance può far valere anche un interesse preponderante privato per trasmettere alla banca i dati necessari alla realizzazione del contratto concluso con il proprio cliente. Le esigenze in materia di trasparenza, che derivano dal principio della buona fede, richiedono tuttavia un’informazione appropriata, in particolare quando la personalità dell’interessato può essere lesa perché manca un sistema di protezione dei dati equivalente al sistema svizzero. Nella presente fattispecie abbiamo constatato che l’informazione non era sufficiente. Inoltre, per le comunicazioni sistematiche a un destinatario che si trova in uno Stato senza legislazione equivalente, il fornitore dei dati personali deve garantire mediante un contratto con il destinatario un livello di protezione dei dati che sia equivalente alla protezione assicurata dalla legislazione svizzera.