le cadre des négociations – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats de négociations bilatérales du 10 juillet 1979 entre les délégations suisse et néo-zélandaise dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (avec annexe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Risultati delle trattative del 10 luglio 1979 bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con All.)

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats de négociations bilatérales du 10 juillet 1979 entre les délégations suisse et néo-zélandaise dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (avec annexe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Risultati delle trattative del 10 luglio 1979 bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con All.)

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats de négociations bilatérales du 10 juillet 1979 entre les délégations suisse et néo-zélandaise dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (avec annexe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Risultati delle trattative del 10 luglio 1979 bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con All.)

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats de négociations bilatérales du 10 juillet 1979 entre les délégations suisse et néo-zélandaise dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (avec annexe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Risultati delle trattative del 10 luglio 1979 bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con All.)

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats de négociations bilatérales du 10 juillet 1979 entre les délégations suisse et néo-zélandaise dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (avec annexe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Risultati delle trattative del 10 luglio 1979 bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con All.)

  about.9flats.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.3 Il est stipulé expressément que 9flats ne propose aucun logement et n’est pas le partenaire contractuel des contrats conclus exclusivement entre les membres (intéressé et offrant). 9flats ne fait pas de déclarations de volonté propres dans le cadre des négociations contractuelles entre le l’intéressé et l’offrant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.9flats.com as primary domain	3.6 9flats offre agli utenti la possibilità tecnica di pubblicare contenuti in forma di parole e immagini (descrizioni dell’alloggio, valutazioni, ecc, vedere par. 3.13 e 4.1) attraverso il sito web.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résultats de négociations bilatérales du 10 juillet 1979 entre les délégations suisse et néo-zélandaise dans le cadre des négociations commerciales multilatérales (avec annexe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Risultati delle trattative del 10 luglio 1979 bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con All.)

  3 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du 10 décembre 1979 concernant la mise en vigueur de l’accord relatif au commerce des aéronefs civils passé dans le cadre des négociations commerciales multilatérales tenues sous l’égide du GATT (Tokyo-Round)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 10 dicembre 1979 concernente l’esecuzione dell’accordo sul commercio di aeromobili civili, conchiuso nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali, tenuti sotto l'egida del GATT (Tokyo-Roude)

  3 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La propriété intellectuelle figure parmi les divers aspects traités dans le cadre des négociations en cours sur le climat. Les deux thèmes se recoupent au niveau du développement de technologies respectueuses de l’environnement, du transfert de ces technologies et de la diffusion des connaissances y relatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Nelle attuali trattative sul clima viene coinvolta anche la proprietà intellettuale. Si sono creati collegamenti in relazione allo sviluppo di tecnologie rispettose dell'ambiente, al trasferimento di tali tecnologie nonché alla divulgazione del relativo sapere.

  8 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette proposition figure dans les options qui seront examinées d'ici fin 2009 dans le cadre des négociations sur le futur régime climatique international. Elle a été approuvée par le Conseil fédéral en juillet 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Questa proposta figura tra le opzioni che saranno esaminate entro la fine del 2009 nel quadro delle negoziazioni sul futuro regime climatico internazionale ed è stata approvata dal Consiglio federale nel luglio del 2008.

  www.hplus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela signifie que les coûts d’utilisation des immobilisations seront directement calculés avec les prix dans le cadre des négociations tarifaires. La CTM et les assureurs maladie du groupe HSK avaient déjà annoncé vouloir se baser sur un taux de 11% pour les négociations de 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hplus.ch as primary domain	Alla fine del mese di novembre 2012 il Consiglio federale ha approvato la struttura tariffaria SwissDRG ulteriormente sviluppata. La versione 2.0 della struttura tariffaria per il settore acuto stazionario entrerà in vigore il 1° gennaio 2013.

  3 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La propriété intellectuelle figure parmi les divers aspects traités dans le cadre des négociations en cours sur le climat. Les deux thèmes se recoupent au niveau du développement de technologies respectueuses de l’environnement, du transfert de ces technologies et de la diffusion des connaissances y relatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain	Nelle attuali trattative sul clima viene coinvolta anche la proprietà intellettuale. Si sono creati collegamenti in relazione allo sviluppo di tecnologie rispettose dell'ambiente, al trasferimento di tali tecnologie nonché alla divulgazione del relativo sapere.

  3 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous tenons à ce que l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) joue un rôle constructif dans la stimulation d’une culture des droits de l’homme au sein de l’UE. Telle était la philosophie qui a sous-tendu notre approche dans le cadre des négociations longues, complexes et difficiles que nous avons menées en vue de la création de la FRA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Auspichiamo che l'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali (FRA) svolga un ruolo costruttivo nel promuovere una cultura dei diritti umani nell'ambito dell'UE. Questa è stata la filosofia sulla quale abbiamo basato il nostro approccio quando abbiamo assunto la guida del lungo e complesso processo negoziale che ha condotto all'istituzione dell'Agenzia.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les questions liées à la santé sont examinées avec les pays couverts par la PEV dans le cadre des négociations en vue de la conclusion d'accords d'association, et des mesures sont prises pour harmoniser les règles et renforcer les capacités de ces pays dans le domaine de la santé publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	English (en) intende rafforzare i legami fra l'UE e i paesi lungo i confini sud-orientali. Nei negoziati per gli accordi di associazione con questi paesi si discutono questioni sanitarie e vengono adottate misure per armonizzare la normativa e potenziare le competenze nel settore della salute pubblica.

  4 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseiller fédéral Moritz Leuenberger a mis à profit son déplacement à Paris pour y conduire différents entretiens bilatéraux. Avec le Commissaire européen à l'énergie Andris Piebalgs, il a évoqué les progrès de la Suisse et de l'Union européenne dans le cadre des négociations bilatérales sur l'électricité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il Consigliere federale Moritz Leuenberger ha approfittato della conferenza ministeriale per partecipare a una serie di incontri bilaterali. Ad esempio, ha discusso dei progressi dei negoziati bilaterali tra la Svizzera e l'UE nel settore elettrico con il Commissario europeo per l'energia, Andris Piebalgs, e ha preparato un memorandum d'intesa tra la Svizzera e la Turchia relativo al settore energetico con il ministro turco dell'energia, Hilmi Güler.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, il faudrait que la SSR et de nombreuses radios privées non impliquées soient prêtes à accepter entre 15 et 20 changements de fréquences. Ces remaniements devraient encore être approuvés par les Etats voisins, dans le cadre des négociations de coordination prévues par le droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Premessa indispensabile per la copertura dell’intera regione di Zurigo-Glarona è la realizzazione di una delle tre varianti valide per il solo agglomerato di Zurigo. Si aggiunga che per la SSR e numerose radio private, non coinvolte nel processo, ciò significherebbe dover cambiare complessivamente da 15 fino a 20 frequenze; simili cambiamenti, infine, andrebbero approvati dagli Stati confinanti e con essi coordinati nell’ambito di una serie di trattative, come previsto dal diritto internazionale. L’eventuale messa in opera di una simile copertura richiederebbe almeno 24 mesi.

  7 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s'agit des contingents qui auraient été accordés entre la signature du Protocole III et sa mise en vigueur. Ils ont été fixés dans le cadre des négociations relatives au Protocole III et concernaient 50 autorisations de séjour à l’année (B) et 450 autorisations de séjour de courte durée (L).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

La Svizzera concede ai cittadini croati contingenti separati nell’ambito dell’ammissione di cittadini di Stati terzi al mercato del lavoro svizzero. Si tratta dei contingenti che sarebbero stati accordati a partire dalla data della firma del Protocollo III fino alla sua entrata in vigore. Tali contingenti sono stati determinati in occasione dei negoziati concernenti il Protocollo III e constano di 50 permessi di dimora annuale (permessi B) e 450 permessi per dimoranti temporanei (permessi L).

  www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales (SFI) répond de la coordination et de la conduite stratégique des affaires financières, monétaires et fiscales de portée internationale. Il dirige également les délégations suisses dans le cadre des négociations en vue de conclure des traités internationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain

L'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) è responsabile dell'esecuzione dei trattati internazionali in questioni fiscali. Al riguardo si tratta in particolare dello scambio di informazioni in ambito fiscale (assistenza amministrativa) nonché del rimborso dell'imposta alla fonte secondo le convenzioni per evitare le doppie imposizioni, le convenzioni internazionali concernenti un'imposta alla fonte e la fiscalità del risparmio concordata con l'UE.

  15 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre des négociations de l’OMC/AGCS, la Suisse participe à huit requêtes plurilatérales ayant trait aux domaines suivants : présence commerciale, prestations logistiques, services de transport aérien, services de navigation maritime, prestations environnementales, fourniture transfrontière de services, prestations dans le domaine de l’architecture et de l’ingénierie, suppression des exceptions liées au principe de la nation la plus favorisée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Nell’ambito dei negoziati OMC/GATS la Svizzera partecipa a otto istanze plurilaterali, vertenti sui seguenti settori: presenza commerciale, servizi logistici, servizi di trasporto aereo, servizi di trasporto marittimo, servizi ambientali, fornitura transfrontaliera di servizi, servizi di architetti e ingegneri e revoca delle eccezioni legate al principio della nazione piú favorita.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, il faudrait que la SSR et de nombreuses radios privées non impliquées soient prêtes à accepter entre 15 et 20 changements de fréquences. Ces remaniements devraient encore être approuvés par les Etats voisins, dans le cadre des négociations de coordination prévues par le droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Premessa indispensabile per la copertura dell’intera regione di Zurigo-Glarona è la realizzazione di una delle tre varianti valide per il solo agglomerato di Zurigo. Si aggiunga che per la SSR e numerose radio private, non coinvolte nel processo, ciò significherebbe dover cambiare complessivamente da 15 fino a 20 frequenze; simili cambiamenti, infine, andrebbero approvati dagli Stati confinanti e con essi coordinati nell’ambito di una serie di trattative, come previsto dal diritto internazionale. L’eventuale messa in opera di una simile copertura richiederebbe almeno 24 mesi.

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En décembre 2012, la Suisse et les Etats-Unis ont paraphé un traité d’Etat visant à mettre en oeuvre les nouvelles règles U.S. en Suisse. Les représentants de l’ASG ont soutenu les efforts déployés par le SIF dans le cadre des négociations FATCA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

| Con il Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) gli Stati Uniti intendono far valere il proprio credito d’imposta in tutto il mondo. Scopo della normativa è la divulgazione di tutti i conti e gli investimenti che i contribuenti statunitensi detengono all’estero. In dicembre 2012 è stato parafato un trattato internazionale tra la Svizzera e gli Stati Uniti per l’attuazione della nuova normativa USA in Svizzera. I rappresentanti dell’ASG hanno affiancato la SFI nel corso delle difficili trattative FATCA, garantendo che non venissero trascurati gli interessi dei gestori patrimoniali indipendenti. Il trattato internazionale prevede in linea di principio per ogni istituto finanziario domiciliato in Svizzera l’obbligo di sottoscrivere con l’IRS (Internal Revenue Service) un accordo in cui sono disciplinati gli obblighi di diligenza e divulgazione.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette proposition contient des initiatives visant à rapprocher davantage les dispositions du droit pénal relatives aux infractions et aux niveaux de sanctions correspondants afin de protéger les intérêts financiers de l'UE par des mesures dissuasives. Elle a été présentée au Conseil, l'OLAF et la DG Justice représentant la Commission dans le cadre des négociations en cours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Per dare attuazione alla comunicazione, la Commissione ha adottato, il 12 luglio 2012, una proposta di direttiva relativa alla protezione degli interessi finanziari dell’Unione europea mediante il diritto penale (COM (2012) 363). La proposta comprende una serie di iniziative per un ulteriore ravvicinamento delle fattispecie di reato e dei livelli di sanzione pertinenti nell’ambito del diritto penale sostanziale, al fine di proteggere gli interessi finanziari dell’UE attraverso misure di deterrenza. La proposta è stata sottoposta al Consiglio, dove l’OLAF e la DG Giustizia rappresentano la Commissione nei negoziati in corso.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le dialogue entre pays pauvres et pays riches dans le cadre des négociations relatives au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a consacré la reconnaissance des droits des agriculteurs et la mise en place d'un système multilatéral d'accès et de partage des bénéfices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Per migliaia di anni gli agricoltori, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, hanno coltivato la diversità genetica animale e vegetale dalla quale dipende la sicurezza alimentare di tutto il pianeta. Il dialogo tra i paesi ricchi e quelli poveri, condotto sotto forma di negoziati sul Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura, ha portato al riconoscimento dei diritti degli agricoltori e all'istituzione di un sistema multilaterale di accesso a tali risorse e di condivisione dei benefici.

  www.online-adventskalender.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 14 janvier 2015, il lui a donné mandat de conduire les délégations suisses dans le cadre des négociations interétatiques menées à l’ONU sur l'agenda post-2015 de développement durable pour l’après-2015 et sur le financement du développement (durable).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine online-adventskalender.info as primary domain

Nell’ottobre 2012 il Consiglio federale ha nominato Michael Gerber ambasciatore e incaricato speciale per l’elaborazione della posizione svizzera e la rappresentanza nelle trattative e nelle istituzioni internazionali. Il 14 gennaio 2015 gli ha conferito il mandato di guidare la delegazione svizzera nei negoziati intergovernativi all’ONU sull’agenda per uno sviluppo sostenibile post-2015 e sul finanziamento dello sviluppo (sostenibile). In seno alla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), Michael Gerber ha diretto precedentemente la Divisione Analisi e politica ed era responsabile dei programmi di sviluppo della Svizzera in vari Paesi.

  www.bk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2008, il a intégré le SECO, où, en qualité de collaborateur scientifique au sein du centre de prestations Commerce mondial, secteur OMC, il était responsable de l'établissement et de la coordination des positions de la Suisse à l'OMC dans le cadre des négociations sur la facilitation des échanges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain

Tra il 2003 e il 2004 Jörg De Bernardi ha seguito la formazione per diplomatici del DFAE a Berna e Addis Abeba e ha partecipato come collaboratore diplomatico alla coordinazione della politica della Svizzera in seno all'ONU. Nel 2008 è passato alla Segreteria di Stato dell'economia (SECO) dove, come collaboratore scientifico del campo di prestazioni Commercio mondiale (WH), reparto OMC, è stato responsabile per l'elaborazione e la coordinazione delle posizioni negoziali svizzere sulle agevolazioni doganali.

  www.preisueberwacher.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme le calcul de la VP nationale se base sur des données de 1996, les prestataires demandent souvent, dans le cadre des négociations cantonales, la prise en considération du renchérissement. La Surveillance des prix est d'avis que des adaptations automatiques au renchérissement ne sont pas acceptables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain

Siccome il calcolo del VP nazionale si basa sui dati del 1994, sovente, nel quadro delle trattative tariffali cantonali, i fornitori di prestazioni richiedono che sia preso in considerazione il rincaro. Secondo la Sorveglianza dei prezzi i meccanismi automatici per compensare il rincaro non sono ammissibili. I valori del punto cantonali sono stabiliti sulla base di un valore del punto nazionale di riferimento il quale si basa sui costi medi di un istituto modello svizzero. Per questa ragione un aumento del VP cantonale per compensare il rincaro deve essere concordato tra i partner tariffali a livello nazionale. Il metodo di analisi adottato dalla Sorveglianza dei prezzi è stato accolto dal Consiglio federale in numerose sue decisioni sui ricorsi in materia.

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les obstacles rencontrés par les psychologues au cours de leur parcours professionnel sont sources de frustration et provoquent un sentiment d'insatisfaction. Il existe cependant des arguments, souvent négligés, à mettre en avant dans le cadre des négociations avec les décideurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain

Gli ostacoli che gli psicologi incontrano nella loro attività professionale possono causare frustrazione o smarrimento. Spesso, però, gli psicologi dimenticano che esistono argomenti e spunti validi per discutere con la direzione della struttura in cui operano e negoziare condizioni migliori. Un ottimo esempio in questo senso ci viene dalla clinica Südhang di Kirchlindach, nel Canton Berna, specializzata nel trattamento delle dipendenze.

  www.wbf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre des négociations, la Suisse et l'UE ont procédé en plus à un échange de notes complémentaires pour traiter certains problèmes pratiques existant en matière de notification d'actes officiels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain

Durante i negoziati la Svizzera e l'UE hanno anche scambiato delle note integrative per affrontare alcuni problemi pratici riguardanti la notifica di atti ufficiali. Per garantire maggiore certezza del diritto negli atti notificati alle imprese svizzere, le note prevedono che la Commissione europea invii i suoi atti all'autorità federale competente (COMCO) che si occuperà poi della trasmissione alle imprese interessate.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En décembre 2012, la Suisse et les Etats-Unis ont paraphé un traité d’Etat visant à mettre en oeuvre les nouvelles règles U.S. en Suisse. Les représentants de l’ASG ont soutenu les efforts déployés par le SIF dans le cadre des négociations FATCA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

| Con il Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) gli Stati Uniti intendono far valere il proprio credito d’imposta in tutto il mondo. Scopo della normativa è la divulgazione di tutti i conti e gli investimenti che i contribuenti statunitensi detengono all’estero. In dicembre 2012 è stato parafato un trattato internazionale tra la Svizzera e gli Stati Uniti per l’attuazione della nuova normativa USA in Svizzera. I rappresentanti dell’ASG hanno affiancato la SFI nel corso delle difficili trattative FATCA, garantendo che non venissero trascurati gli interessi dei gestori patrimoniali indipendenti. Il trattato internazionale prevede in linea di principio per ogni istituto finanziario domiciliato in Svizzera l’obbligo di sottoscrivere con l’IRS (Internal Revenue Service) un accordo in cui sono disciplinati gli obblighi di diligenza e divulgazione.

  4 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur la base de l'Accord bilatéral sur les échanges de produits agricoles, l'Union européenne exige la levée de l'interdiction de transit, une question qui est discutée également dans le cadre des négociations en cours d'un accord de libre-échange agricole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Già da diversi anni la Svizzera vieta il transito su strada di bovini, suini, ovini e caprini. Il Consiglio federale continua a ritenere opportuno tale divieto, poiché per motivi di protezione degli animali questi ultimi dovrebbero essere macellati possibilmente sul posto. Tuttavia, sulla base degli accordi bilaterali, l'Unione europea richiede una soppressione del divieto di transito - ciò è oggetto di discussione anche nei negoziati in corso relativi all'accordo agricolo di libero scambio. Inoltre, l'UE stessa si è posta come obiettivo di inasprire le disposizioni in materia di protezione degli animali per il trasporto, ad esempio in merito alla durata massima. Per tali motivi il Consiglio federale comunica nel proprio parere che sarà particolarmente difficile restare fedeli al divieto di transito sul lungo termine. Il progetto della CSEC-N sarà quindi sottoposto alle Camere federali.