le décalage horaire – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Franz Perrez, suppléant du chef de la division Affaires internationales de l’OFEV, tél. +41 79 251 90 15. (Veuillez prendre en compte le décalage horaire: +7 heures).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Franz Perrez, supplente del capo della divisione Affari internazionali dell’UFAM, tel. +41 79 251 90 15 (si prega di rispettare il fuso orario di +7 ore)

  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le décalage horaire par rapport au temps moyen de Greenwich (GMT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain	fuso orario rispetto al Greenwich Mean Time (GMT);

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le décalage horaire social
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Jet lag sociale

  client.nameracer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici 8 jours que nous avons quitté le Vietnam et nous avons digérté le décalage horaire et repris contact avec des(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tonkintravel.com as primary domain	Come sai il nostro è un gruppo che ha fatto tanti giri per il mondo siamo stati in Brasile in Perù in Marocco in Egitto in India(...)

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lire vous avez toujours source d'inspiration…très belle histoire et très descriptive,c'est comme voyager à Boston et enregistrer le décalage horaire!!!! Que le MIT se préparer à l'arrivée de Mario. Félicitations pour l'article
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Leggi sempre stimolante…storia molto bella e molto descrittivo,è come viaggiare a Boston e salvare il jet lag!!!! Questo MIT preparare l'arrivo di Mario. Complimenti per l'articolo

  www.emcell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me suis senti un peu fatigué mais je accuse le décalage horaire de cela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emcell.com as primary domain	Mi sentivo un po' stanca, ma penso che esso deve essere causato dal cambio dei fusi orari.

  10 Hits www.hotel-irma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des chercheurs de l'Université de Zurich Voyage clinique, la Suisse ont montré que la mélatonine est une aide efficace voyageurs surmonter le décalage horaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitamarket.net as primary domain	I ricercatori dell'Università di Zurigo Travel Clinic, in Svizzera hanno dimostrato che la melatonina è un aiuto efficace i viaggiatori a superare il jet lag.

  7 Hits zeebrugge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Astuces pour lutter contre le décalage horaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coursefinders.com as primary domain	Studiare una lingua straniera: i benefici del bilinguismo

  antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous vous prions de vous informer sur le décalage horaire entre votre pays et le Japon avant d'appeler. Si possible, appelez entre 7h le matin et 8h le soir et n'appelez pas pendant les Sesshin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	Please call between 7 am and 8 pm Japanese time. If possible, avoid calling during sesshin. Those who live abroad, please inform yourself about which time Japanese times correspond to in your own time zone

  2 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est précisément le décalage horaire entre les continents qui donnait du fil à retordre au fabriquant horloger de renom: il donnait lieu à des retards et à des défaillances dans le trafic de données, éminemment important au sein de l’entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Proprio la differenza di fuso orario tra i continenti ha creato notevoli difficoltà alla rinomata ditta orologiaia. La conseguenza sono stati ritardi e interruzioni di funzionamento nel fondamentale traffico dati tra le diverse sedi. La ristrutturazione della rete internazionale sotto la regia di Swisscom doveva fare in modo che i dati potessero essere trasmessi in modo sicuro, veloce e affidabile in tutto il mondo.

  www.bioattualita.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la collaboration avec les producteurs cubains n’est pas toujours facile, entre le décalage horaire et les différences culturelles qui s’affrontent… mais nous finissons toujours par trouver une solution, et c’est souvent grâce au soutien du FiBL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioattualita.ch as primary domain	Apprezzo particolarmente la collaborazione costruttiva e il sostegno del FiBL. La collaborazione con i produttori cubani non è sempre facile a causa del fuso orario e delle differenze culturali. Troviamo però sempre una via e spesso con l’appoggio del FiBL.

  3 Hits www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Améliorez votre circulation et luttez contre le décalage horaire grâce à ce bain essentiel et rééquilibrant. Accompagné d'une huile de massage ZEAL et d'un cataplasme aux feuilles de menthe idéal pour exfolier vos épaules, après un massage ou un jour sur deux, ce bain vous aide à préserver la jeunesse de votre peau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain	Migliora la circolazione e combatti il jet lag con questo bagno semplice e riequilibrante. Con l'olio per massaggi ZEAL e un impasto di erbe alla menta da frizionare sulle spalle, questo bagno è ideale dopo un massaggio o a giorni alterni per mantenere giovane la pelle. Il rituale comprende inoltre un fresco succo multivitaminico e acqua frizzante.

  rss.itunes.apple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le professionnalisme et l’enthousiasme de Mme Grée, ainsi que son intérêt pour le succès du projet, ont été une source d’inspiration pour notre équipe. Sa rapidité de réaction a aussi été précieuse pour faire progresser régulièrement le projet, malgré le décalage horaire entre Tokyo et Barcelone, où elle est basée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsi-ad2-calliope.alwaysdata.net as primary domain

L’estrema professionalità della Signora Grée e il suo entusiasmo nei confronti dell’evento hanno contribuito a tenere alto il morale del nostro team. La sua estrema reattività è stata di grande aiuto nel far progredire il progetto nonostante la differenza di fuso orario tra Tokyo e Barcellona, dove vive. Inoltre, dispone di una vasta rete di interpreti di elevata qualità in tutto il mondo e si è guadagnata la nostra totale fiducia come capo-interprete”

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De l'art bouddhiste orne les murs et des portes coulissantes camouflent un écran plat dans chaque chambre. Un système d'éclairage innovant offre une lumière tamisée qui met le tout en valeur, y compris le visage le plus décomposé par le décalage horaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

Dispone di 77 spaziose camere, tra cui alcune suite in stile loft su due livelli dotate di terrazza, piscina privata, ampi bagni in marmo e divani in pelle. Tutte le camere dal design contemporaneo sono decorate con pregiati tessuti e oggetti d'arte orientali, inoltre sono dotate di tutti i confort tra cui televisore a schermo piatto, tv satellitare, canali cinema, sistema di illuminazione all'avanguardia, climatizzazione e accesso ADSL.

  www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“J’en suis tombée amoureuse,” dit-elle, “de plus, le décalage horaire entre l’Espagne et le Mexique me permet de vaquer à mes occupations quotidiennes tout en écoutant la musique des années 80 et 90. J’appartiens à la Génération X, je n’y peux rien.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain

“Quando si è di fronte alla realtà”, dice, “l’approccio migliore è accettarla poco a poco, in modo che la routine non ti distrugga.” La musica è una parte fondamentale della sua strategia per affrontarla. Lo scorso anno, quando visitava Habitat, la fiera del design a Valencia in Spagna, scoprì l’emittente radiofonica M80. “Me ne sono innamorata”, dice,   “La parte migliore è che il fuso orario tra la Spagna e il Messico mi permette di ascoltare l’attualità al ritmo della musica degli anni ottanta e novanta. Faccio parte della Generazione X, non posso evitarlo”

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos véhicules voyagent de Hinwil à Singapour, au Japon, en Corée, au Brésil ou à Abu Dhabi. Ils sont attendus sur les différents circuits et ne rentrent pas à Hinwil avant la fin de la saison. L'équipe doit faire preuve d'une extrême précision malgré le décalage horaire et le jetlag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Sauber: Il team è sempre il fattore più importante. Non servea nulla avere il miglior pilota se la squadra non è in grado di progettare,costruire e mettere in pista per tempo una macchina competitiva. Questi sforzisono paragonabili all'impegno logistico di una compagnia circense. Le nostre vetturepartono da Hinwil e viaggiano verso Singapore, Giappone, Corea, Brasile e AbuDhabi. La manutenzione è svolta in viaggio, le vetture rientrano nella nostrasede di Hinwil solo a fine stagione. La squadra deve dare prova di grandeprecisione nonostante le difficoltà legate al fuso orario e alla pressione intermini di tempo.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Encore un peu empêtré dans le décalage horaire, tu décriras peut-être ce que tu ressentiras réellement : l’impression si forte des réalités différentes, de cette double réalité de la Suisse et du monde que nous avons la tâche de conjuguer au même temps, grâce à la conjonction des valeurs et des intérêts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Così, potrà accaderti di rientrare da una missione svizzera all’estero per riprendere il filo di una seduta del Consiglio federale. Avrai l’impressione di cambiare pianeta, come se tutte le velocità, i tempi e le sensazioni subissero una brusca frenata. Ancora un po’ scosso dal cambio di fuso orario saprai forse descrivere la tua reale impressione: l’impressione così forte di essere di fronte a realtà differenti, alla doppia realtà della Svizzera e del mondo che abbiamo il compito di coniugare grazie alla congiunzione di valori e di interessi. Sono certo che troverai le chiavi per farlo. Per me si è sempre trattato di una sola chiave in grado di aprire molte porte, la chiave del rispetto delle differenze. È la chiave di una Svizzera costruttrice di ponti, che fa leva sui propri valori interni di dialogo, ascolto e mediazione per aiutare sé stessa aiutando il mondo.

  www.lisboa-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des massages revigorants sont disponibles quotidiennement. Ici, les masseurs les mieux formés adaptent leurs compétences pour répondre à vos besoins précis, des soins contre le décalage horaire, aux massages antistress.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lisboa-live.com as primary domain

Tutti i giorni sono disponibili massaggi rivitalizzanti. Qui, terapisti del massaggio altamente specializzati vi offriranno le loro tecniche per soddisfare ogni vostra richiesta dai trattamenti contro i sintomi del Jet Lag ai massaggi Anti-Stress. Oltre ai trattamenti profondamente rilassanti, potrete godere di una combinazione di tecniche per migliorare la circolazione sanguigna e linfatica altamente curative e salutari. Potrete anche godere dei benefici dei diversi trattamenti presso la cabina massaggi all’aperto situata nei rilassanti giardini vicino alla piscina, circondati da fragranze, luce e atmosfera per il massimo del benessere. Disponibili massaggi per specifiche parti del corpo e un’ampia varietà di tecniche che includono Esalen, Shiatsu, Riflessologia e Terapia con le pietre. Per massimizzare gli effetti benefici del massaggio vengono utilizzati anche bagni aromatici, oli essenziali, cromoterapia, temperatura dell’acqua e getti a pressione.