Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse 10 Domänen

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La police cantonale saint-galloise a été distinguée pour son projet d'aide psychologique d'urgence: elle a obtenu le deuxième rang d'un concours organisé pour la cinquième fois par la Conférence internationale du lac de Constance (IBK) pour soutenir la promotion de la santé et la prévention.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bevoelkerungsschutz.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per i 50 anni della protezione civile svizzera, l’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) organizza con i Cantoni un evento che si terrà sulla piazza federale di Berna il 21 giugno 2013.

2 Treffer docs.gimp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ainsi, avec 4 rangs dans la dimension concernée, l'angle se décalera de 90° à chaque changement de direction. Le deuxième rang sera affecté à la direction 270° (-90°), vers la gauche. Le troisième rang sera affecté à 180°, vers le bas, et le quatrième rang à 90°, vers la droite.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren

Il primo rango è per la direzione 0°, verso l'alto. Gli altri ranghi sono interessati, in senso antiorario, ad un angolo il cui valore è 360/numero di ranghi. Perciò, con 4 ranghi nella dimensione interessata, l'angolo ruoterà di 90° in senso antiorario per ogni cambiamento di direzione: il secondo rango sarà di 270° (-90°, cioè a sinistra), il terzo rango a 180° (verso il basso) e il quarto a 90° (verso destra).

mianews.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette image globalement positive et stable de la Suisse est confirmée par les résultats du Nation Brands Index 2014, qui place à nouveau la Suisse au huitième rang, ce qui en fait le petit pays le mieux classé. La Confédération fait encore meilleure figure dans le Country Brand Index 2014, une enquête réalisée auprès de faiseurs d'opinion, où elle occupe le deuxième rang.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bundesreisezentrale.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	L’immagine sostanzialmente positiva e stabile della Svizzera è confermata dai risultati del Nation Brands Index 2014. Anche nel 2014 la Svizzera occupa l’ottava posizione, confermando il suo primato fra gli Stati di piccole dimensioni. Nel Country Brand Index, basato su interviste a opinion leader, la Svizzera consegue un risultato ancora migliore issandosi al secondo posto.

www.bricknode.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour le deuxième rang, tiens le fil de travail dans ta main droite et laisse glisser la première maille de ton bras. Passe la maille que tu viens de créer par-dessus ta main gauche. Répète exactement la même opération avec les autres mailles et tricote les rangs suivants de cette façon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per realizzare la seconda fila tieni il filo di lavoro nella mano destra e sfila la prima maglia dal braccio destro, poi infila la nuova maglia appena lavorata sulla mano sinistra. Procedi nello stesso identico modo per le altre maglie, continuando a lavorarle e spostarle da un braccio all’altro fila per fila.

www.ceramics.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lors de la première manche d’essai de Patrick Flammer, qui s’est aligné avec sa Suzuki Swift Evo dans la catégorie E1 jusqu’à 2000 cm3, la météo était encore favorable. Sur une piste sèche, Patrick Flammer a décroché le deuxième rang provisoire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suzukiautomobile.ch als Prioritätsdomäne definieren	Al primo giro di prova di Patrick Flammer, che ha gareggiato a bordo della sua Suzuki Swift Evo nella categoria E1 fino a 2000 ccm, il tempo era ancora favorevole. Patrick Flammer ha corso sull’asciutto portandosi al secondo posto nella classifica intermedia. Purtroppo le gare successive si sono svolte sul bagnato e lui è sceso al 4° posto, un risultato comunque positivo.

www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tout le contraire de la Suisse qui, il y a dix ans, ne se classait que 7ème ou 8ème en terme de volume de production, pour finalement atteindre l'année dernière le deuxième rang européen, au même niveau que l'Italie et derrière l'Allemagne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Schmidheini: È necessario essere molto rapidi, creativi ed innovanti. Se compariamo ad esempio la nostra impresa con i nostri principali concorrenti europei, la maggior parte è da 2 a 6 volte più grande di noi. La loro comunicazione interna ed i tempi di reazione soffrono di pesantezza. Noi possiamo essere più rapidi di loro. Nel nostro settore industriale, tutti i paesi europei hanno ridotto il loro volume di produzione. Al contrario della Svizzera che, dieci anni fa, si piazzava soltanto al 7° o 8° posto in termini di volume di produzione, e che ha infine raggiunto il secondo posto in Europa, allo stesso livello dell'Italia e dietro alla Germania.

www.blw.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La principale responsable est la variété Gala, dont la surface cultivée a quadruplé durant cette période. Elle occupe désormais le deuxième rang après la Golden Delicious. De même, les surfaces affectées aux variétés Rubinette, Braeburn et Topaz ont continuellement pris de lampleur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

La superficie dei meleti ha subito una flessione di 203 ettari rispetto allanno precedente e ammonta a 4'812 ettari. I frutticoltori hanno ridotto la superficie riservata ai meli perché nella stagione 1998/99 i prezzi alla produzione erano stati molto bassi. Nel 2000 la superficie di coltivazione è stata ridotta di ulteriori 90 ettari nel quadro dellazione di estirpazione promossa dallAssociazione svizzera frutta (ASF) e finanziata dal fondo di solidarietà alimentato dai produttori. Come negli anni 1990/92, le principali varietà di mele - Golden Delicious, Idared, Jonagold, Maigold e Gala - ricoprono oltre la metà della superficie messa a meli. Nellultimo decennio si è registrata una concentrazione su determinate varietà. La quota di queste varietà rispetto alla superficie totale è passata dal 53 al 62 per cento. Tale incremento è dovuto soprattutto alla varietà Gala, la cui superficie è quadruplicata nel periodo summenzionato. Tra le varietà principali Gala è preceduta soltanto da Golden Delicious. Un aumento considerevole e continuo della superficie si è riscontrato anche per le varietà Rubinette, Baeburn e Topaz.

www.seco.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

D’une part, de nombreux établissements hôteliers sont classés dans la catégorie supérieure et, d’autre part, le Grossarltal ne connaît pas le problème des résidences secondaires, qui touche bien d’autres destinations. Comme l’année dernière, la destination valaisanne de Zermatt occupe le deuxième rang.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Considerando l’anno turistico nel suo insieme, la regione del Salzburger Grossarltal si rivela essere la meta preferita nell’arco alpino. Un primo posto che sorprende, in quanto la Grossarltal non rientra necessariamente tra le località turistiche maggiori e dai nomi più noti. Questa località del Salisburghese deve il suo eccellente posizionamento tra l'altro alla buona strutturazione dell’offerta alberghiera. Da una parte molte strutture alberghiere si situano nel segmento più elevato, dall’altra il problema delle seconde case, che tocca molte altre località, è pressoché inesistente. La seconda posizione è occupata, come l’anno precedente, dalla località vallesana di Zermatt. Grazie alla sua fama internazionale, Zermatt riesce da anni a sfruttare appieno le sue capacità ricettive durante tutto l’anno. Zermatt è una delle poche destinazioni a totalizzare punteggi elevati in tutti i tre sottosettori del «BAK TOPINDEX» (evoluzione della domanda, affluenza e redditività). Con poco distacco segue la località di Kleinwalsertal. Anche la quarta e la sesta posizione sono occupate da altre due località svizzere: Lucerna e Engelberg, entrambe nella Svizzera centrale, difendono con onore la loro posizione in questa classifica di alto livello.

le deuxième rang – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch