le dira – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.miles-and-more-cards.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cumuler des miles, c’est simple et rapide. Regardez avec quelle rapidité vous pouvez cumuler des miles: le calculateur de miles vous le dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miles-and-more-cards.ch as primary domain	La raccolta miglia è facile e veloce. Verifichi subito con che velocità si possono raccogliere miglia: glielo dice il calcolo miglia.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est une violation massive de l'espace personnel, car comme tout propriétaire d'entreprise vous le dira, l'entreprise devient une partie de ce que vous êtes en tant qu'humain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	C'è molto da considerare prima di lanciare una nuova attività - dal finanziamento al benessere personale. Come puoi farlo?

  it.feedbooks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Extrait : "Ce que peut supporter la patience d'une femme, ce que peuvent accomplir le courage et la constance d'un homme, cette histoire le dira."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it.feedbooks.com as primary domain	Bandito dalla Comunità Cristiana di Tadmor, nell'Illinois, Claude Amelius Goldenheart viene rispedito nella nativa Inghilterra. Una volta arrivato a Londra, al ricordo del mondo idealista di Tadmor, dove Amelius...

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remplis-tu toutes les conditions préalables pour pouvoir être au pair au Canada (âge, nationalité, durée du séjour, etc.) ? Le Quick Check te le dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Soddisfi tutti i requisiti per diventare un au pair in Canada (p.es. età e cittadinanza)? Scoprilo subito facendo il nostro Quick Check.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il convient de souligner que la bande de fréquences utilisée pour la radiodiffusion analogique sur OUC (87,5 – 108 MHz) ne fait pas partie des points abordés par la Conférence régionale des radiocommunications. Il est encore difficile d'évaluer dans quelle mesure la numérisation dans le domaine de la télévision se répercutera sur la radiodiffusion analogique en OUC. Seul l'avenir le dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Si noti che la banda di frequenza utilizzata per la diffusione audio digitale su OUC (87.5 – 108 MHz) non era oggetto della Conferenza regionale delle radiocomunicazioni. È difficile valutare fino a che punto la dinamica di digitalizzazione del settore televisivo influirà sulla diffusione audio digitale su OUC; sarà il futuro a dircelo.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme vous le dira tout accro de la mode à Berlin, votre style personnel est défini par bien plus que les vêtements que vous portez. Les Berlinois déploient souvent beaucoup d’efforts pour paraître désinvoltes, même quand ils portent des jeans usés et un tee-shirt délavé, que leurs barbes sont impeccablement toilettées, leurs sourcils parfaitement épilés, et que certains des chefs-d’œuvre encrés sur leur peau aurait droit a une place dans un musée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

Come vi dirà qualunque esperto di moda di Berlino, per determinare il vostro stile personale occorre guardare molto oltre gli abiti che indossate. I Berlinesi dedicano spesso grandi sforzi per apparire trasandati in modo casual: anche quando ostentano jeans sdruciti e magliette sbiadite, le loro barbe sono impeccabilmente curate, le sopracciglia definite alla perfezione, e alcuni dei capolavori tatuati sulla pelle non sfigurerebbero in un museo.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il convient de souligner que la bande de fréquences utilisée pour la radiodiffusion analogique sur OUC (87,5 – 108 MHz) ne fait pas partie des points abordés par la Conférence régionale des radiocommunications. Il est encore difficile d'évaluer dans quelle mesure la numérisation dans le domaine de la télévision se répercutera sur la radiodiffusion analogique en OUC. Seul l'avenir le dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Si noti che la banda di frequenza utilizzata per la diffusione audio digitale su OUC (87.5 – 108 MHz) non era oggetto della Conferenza regionale delle radiocomunicazioni. È difficile valutare fino a che punto la dinamica di digitalizzazione del settore televisivo influirà sulla diffusione audio digitale su OUC; sarà il futuro a dircelo.

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains voudraient commencer leur périple au pied de la montagne des Ninjas, mais nous pensons qu’il serait plus astucieux de visiter notre page de téléchargements et de s’entraîner avec la démo de Mini Ninjas. On ne le dira pas au maître Ninja, promis !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain	Sei pronto a seguire il sentiero dei ninja? Qualcuno inizierebbe il proprio cammino dai piedi del Monte Fuji ma noi pensiamo sia meglio andare sulla nostra area download e prendere confidenza con il demo di Mini Ninjas. Non lo diremo al maestro venerabile…promesso!

  2 Hits museum.kstu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le but n’est pas de vous culpabiliser ou de ressasser de mauvais souvenirs mais juste de rappeler l’importance de couvrir ses arrières. On ne vous le dira jamais assez mais remettre au lendemain un projet tel que la téléphonie d’entreprise peut avoir de lourdes conséquences sur le business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.wildix.com as primary domain	Se sei un imprenditore e stai cercando di modernizzare il sistema telefonico della tua azienda, ti sarai sicuramente imbattuto in questi due termini: VoIP, ovvero la sigla inglese che sta per Voice over IP e Comunicazione Unificata (UC).

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cependant une différence près : si, dans les années 1940, analyses et prévisions sont une affaire d'experts, tout un chacun peut aujourd'hui risquer un œil sur notre avenir en interrogeant la banque de données de l'Office fédéral de la statistique : http://www.pxweb.bfs.admin.ch/dialog/statfile.asp? lang=2. Quant à savoir si les prévisions modernes sont plus exactes que celles d'antan, seul l'avenir nous le dira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

L'evoluzione demografica è ancora oggi tema di discussione. Ma con una differenza: mentre negli anni 1940 le proiezioni per il futuro erano riservate agli esperti, oggi una pagina del sito Internet dell'Ufficio federale di statistica (www.pxweb.bfs.admin.ch/dialog/statfile.asp?lang=1) offre a tutti la possibilità di cimentarvisi. Soltanto il tempo tuttavia potrà dire se le proiezioni odierne sono più affidabili di quelle di allora.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Petites quantités, qualité de pointe et individualisée et l'idée clé selon laquelle la bière Wartmann est "La bière des amis". Si nos produits connaîtront le succès commercial, l'avenir nous le dira! Les signes sont positifs et, pour une fois, il est difficile de copier facilement notre concept.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Wartmann: Con il PET, l'allumino è il materiale più adatto alla spedizione via posta: non si rompe, è leggero, facile da confezionare e ha anche un design accattivante. La sfida è offrire birre particolari in questa confezione, visto che un simile dispendio si giustifica solo con un prodotto dal costo più elevato. E proprio qui si chiude il cerchio del concetto della nostra birreria: piccole quantità, elevato grado di individualizzazione e qualità, come pure l'idea che la birra Wartmann sia "la birra degli amici". Solo il futuro ci dirà se, e in che tempi, assisteremo al successo commerciale della nostra strategia. I segnali sono positivi e per una volta sembra difficile copiare rapidamente il nostro concetto.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il regardait la chute d'Atahualpa aux mains de Pizarro, dans une bataille historique, (et un autre temps nous le dira) et a entrepris, avec les troupes, l'enlèvement à Quito pour organiser la résistance à ces nouveaux envahisseurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Tra gli storici non c'è posizione comune. Rumiñahui fu uno dei generali che hanno accompagnato Atahualpa a Cajamarca, per incontrarsi con gli spagnoli. Vide la caduta nelle mani di Pizarro Atahualpa, in una battaglia storica, (e disse a un altro tempo) e si è impegnata, con le truppe, ritirato da Quito a organizzare la resistenza agli invasori. Dopo aver raccolto un esercito di 12.000 uomini tornarono a dare battaglia. Le truppe spagnole, nel frattempo, coinvolti in scontri interni conquista dei diritti, erano sotto il comando di Sebastiano de Benalcazar, decide di marciare senza aspettare rinforzi 500 uomini che erano venuti insieme a Pedro de Alvarado (Pizarro aveva marciato su Cuzco).

  www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’avenir le dira, mais avec la réputation de Manfrotto pour faire des produits de qualité, j’ai la certitude que ces bâtons de marche fourniront de longs services et de nombreuses heures de plaisir dans les collines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain

Fotografo con un grande interesse per la natura, i paesaggi e le belle arti. Con un passato da restauratore, è affascinato dalla componente naturale di ogni suo scatto, che ritiene importante tanto quanto gli splendidi panorami che ritrae: ama inoltre catturare l’influenza dell’uomo sul paesaggio. Nei suoi scatti spesso si trovano forme astratte, che evocano e trasmettono l’atmosfera del luogo. Karl ha tenuto diverse mostre, la più famosa delle quali alla Joe Cornish Galleries. Ultimamente, Karl sta testando accessori per fotocamere per uno dei maggiori produttori del settore: ha passato diverso tempo sull’isola di Skye provando i loro obiettivi sulle inospitali montagne di quella zona.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A moyen terme, l’absence de progression du potentiel de croissance affecterait la santé de l’économie suisse. Quelle sera l’importance du recul de l’innovation ? La prochaine enquête, qui sera menée en 2011, nous le dira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

La capacità innovativa segue, in modo lievemente differito, l’evoluzione congiunturale. Questo parallelismo è dovuto al fatto che i progetti di innovazione – che rappresentano in effetti degli investimenti particolarmente rischiosi – risentono in modo superiore alla media dei peggioramenti congiunturali. In tempi di crisi viene meno per le imprese quella quota di capitale proprio che esse solitamente utilizzano per finanziare attività di innovazione. L’attività innovativa, dunque, dovrebbe risultare già oggi in diminuzione. Se questa tendenza dovesse protrarsi, il potenziale di crescita dell’economia svizzera a medio termine ne risulterebbe compromesso. Sarà la prossima indagine sull’innovazione, prevista per il 2011, a rivelare l’entità del previsto calo dell’attività innovativa.