le lointain – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   44 Domains
  egypt-art.com  
Je suis le proche et le lointain
Eo so s'accurzu e s'allargu
  2 Hits www.moleiro.com  
Au second plan, deux enfants sont montés sur les arbres et, dans le fond, un autre homme laisse sa tunique par terre et divers personnages - parmi lesquels des juifs - observent et commentent l'événement face à la porte d'une ville entourée de murailles. A l'arrière plan, déjà bleutée dans le lointain, une autre grande ville fortifiée.
Appartenente ancora al Maestro del Libro di Preghiere di Dresda e ubicata nell'invocazione ai santi, il dipinto mostra, sull'estrema sinistra, gli apostoli (tra cui identifichiamo, per via dei capelli e barba bianchi, San Pietro) che seguono Gesú Cristo, il quale, vestito con una semplice tunica blu e scalzo, benedice con la destra, mentre con la sinistra tiene le redini della mula che cavalca. Davanti a lui, due uomini collocano al suolo, in segno d'onore, le ricche vesti, e una donna sta a mani giunte per adorare il Signore. In secondo piano, due bambini su due alberi, sullo sfondo un altro uomo che lascia in terra la sua tunica, nonché vari personaggi (tra i quali vi sono anche degli ebrei) che osservano e commentano l'avvenimento davanti alle porte delle mura di una città. In ultimo piano, un'altra grande città fortificata, già confusa tra sfumature blu.
  www.iicbruxelles.esteri.it  
Il commence sa carrière en commentant les livres d’autres auteurs (Calvino, 1999; Fino a Salgareda, 2003; Opere di Raffaele La Capria, 2014), ce faisant, il transforme sa lecture-écriture en une narration de l’espace urbain et des sentiments qui l’habitent (Giùnapoli, 2006; L’Aleph di Napoli, 2013; L’alfabeto del mare, 2014; In fondo al mondo, 2014). Ses voyages dans le lointain sont repris dans l’ebook intitulé Le parole a piedi (2014).
Questo libro usa due linguaggi e li mette al confronto: la fotografia e la letteratura. Il lettore entra in contatto con la città di Napoli e allo stesso tempo gli verrà spesso da sospettare che Napoli sia anche l’emblema di tutte quelle città in cui la storia e la natura si sono stratificate a lungo davanti all’incessante andirivieni del mare. Uno sguardo fattosi voce narrante e descrittiva lo guiderà per scale, anfratti, scorci, paesaggi e memorie, rintanandosi nel silenzio ogniqualvolta la scoperta sarà fatta propria da chi legge e allo stesso tempo guarda.Silvio Perrella, nato a Palermo nel 1959, vive a Napoli da molti anni. Comincia come lettore di libri altrui (Calvino, 1999; Fino a Salgareda, 2003; Opere di Raffaele La Capria, 2014) e nel tempo trasforma la sua lettura-scrittura in una narrazione dello spazio urbano e dei sentimenti che lo abitano (Giùnapoli, 2006; L’Aleph di Napoli, 2013; L’alfabeto del mare, 2014; In fondo al mondo, 2014). I suoi viaggi nel lontano sono raccolti nell’ebook intitolato Le parole a piedi (2014).Prenotazione obbligatoria >>>
  2 Hits www.forumdaily.com  
Duće, Pisak, Stanići, Omiš i Marušići sont quelques-uns des charmants endroits où vous pouvez passer vos vacances avec votre famille. Les enfants sont particulièrement enchantés par les soirées pirate où le lointain passé reprend vie dans cette région et c'est ainsi que la ville entière se transforme en scène.
2. La riviera di Omiš è famosa per le sue lunghe spiagge di sabbia e di ghiaia adatte ai bambini. Duće, Pisak, Stanići, Omiš, Marušići sono solo alcuni dei luoghi incantevoli dove potete trascorrere le vostre vacanze in famiglia. Ai bambini sono particolarmente interessanti le Notti dei pirati a Omiš durante le quali loro possono navigare con pirati lungo il fiume Cetina e godere gli spettacoli e i giochi pirateschi.
  www.matzhof.it  
Les salles publiques, surtout le foyer et le corridor, offrent une alternance surprenante de perspectives sur l'extérieur et sur l'intérieur. Le cube de verre qui abrite le restaurant crée une tension spatiale avec le foyer attenant. La terrasse offre au visiteur une vue sur le lointain.
L'edificio funge da deposito per i preziosi oggetti esposti al suo interno e assume pertanto un carattere riservato. Le sue forme semplici e chiare creano un piacevole contrasto con il paesaggio del Giura. Spostandosi dall'esterno verso l'interno, i materiali si affinano sensibilmente dal punto di vista sia visivo che tattile. Le lisce pareti imbiancate creano uno sfondo ideale per gli squisiti oggetti esposti. Nei locali del museo accessibili al pubblico, ma soprattutto nel foyer e nel corridoio di collegamento, si alternano scorci e panorami sorprendenti. Il cubo in vetro che ospita il ristorante del museo, annesso al foyer, crea una tensione spaziale e consente al visitatore seduto sulla sua terrazza di guardare lontano.
  2 Hits www.mk-ag.ch  
Dans le bar panoramique « Top Mountain Star » au sommet du Wurmkogel à 3 080 mètres d’altitude, vous pourrez, tout en sirotant un verre de sekt, admirer par beau temps les glaciers environnants et même apercevoir dans le lointain les célèbres Dolomites italiennes.
Hochgurgl è famosa per i suoi esclusivi hotel e l’eccellente offerta gastronomica. Le 24 strutture ricettive esclusivamente delle due maggiori categorie (quattro e cinque stelle) sono garanzia della massima qualità. Nel bar panoramico Top Mountain Star sul monte Wurmkogel a 3.080 m d’altitudine potete gustarvi un bicchiere di prosecco, godervi il panorama sul ghiacciaio circostante e scorgere in lontananza le famose Dolomiti in Italia.
  bigfish.ro  
De Gubbio en Ombrie, une région connue comme «cœur vert de l'Italie", l'un des mieux conservés médiévale, dont les origines se perdent dans le lointain passé, il est point de départ idéal pour des excursions à Assise, Pérouse, Todi, Torgiano, le lac Trasimène, Frasassi.
Da Gubbio, in Umbria, la regione definita “CUORE VERDE D’ITALIA”,una delle città mediovali meglio conservate, le cui origini si perdono nei tempi più remoti, è luogo di partenza ideale per escursioni ad Assisi, Perugia, Todi, Torgiano, Lago Trasimeno, Grotte di Frasassi. In posizione ideale per muoversi alla scoperta di Umbria Toscana e Marche su sentieri di storia, arte e spiritualità..
  5 Hits ec.jeita.or.jp  
Entreprenant , énergique, il met à profit ses grandes capacités organisatrices pour créer , presque à partir de zéro et sans un sou en poche, ses projets, dont une seconde ville dans le lointain Japon.
* Cina, Indonesia, Sudan, Nigeria e Turkmenistan sono i paesi che calpestano più degli altri la libertà religiosa. E' quanto emerge dal rapporto annuale dell'Acs (Aiuto alla Chiesa che soffre), presentato a Roma a fine giugno. I casi più gravi sono segnalati in Cina, dove è sempre più dura la repressione nei confronti dei gruppi religiosi.
  www.bestabodes.com  
Nous pensons que c’est là la vraie raison de la défense infatigable et de l’opiniâtre dissimulation de ce Site magique, entre autres parce que Frère Élie avait montré qu’il avait des pouvoirs de divination – il savait lire le futur comme le plus célèbre Nostradamus - et très probablement il avait pu assister, depuis le lointain Moyen Âge, à l’exploitation qui se faisait des restes mortels d’un autre pauvre et humble frère.
Sembra proprio che i Frati del Santuario di San Giovanni Rotondo si siano dimenticati il messaggio di San Francesco e  di Padre Pio, fondato sulla povertà assoluta e sulla semplicità. Forse avrebbero dovuto  prendere esempio da frà Elia e da Papa Gregorio IX, che ne aveva perfettamente compreso la scelta, rispettandola e tutelandola, come tutti gli altri Papi, che lo hanno seguito fino al 1818.
  www.hotelzoagli.it  
Une fois la voie terminée, ils sont assis sur le bord d’un éperon rocheux, regardant dans le lointain, silencieux. Le coucher du soleil, la vue et la solitude de la Tasmanie déserte : Il n'y a pas besoin de mots.
Dopo l’arrampicata rimangono seduti su un affioramento roccioso sul precipizio guardando lontano senza parlare. Il tramonto, il panorama e la solitudine della selvaggia natura tasmaniana. Le parole non servono.
  www.postauto.ch  
Le car suit les lacets aménagés dans un cadre sauvage et romantique et soudain, le passager découvre le panorama des Alpes suisses. Vers le nord, on peut même parfois apercevoir les Vosges dans le lointain.
Una volta una piccola funivia portava i passeggeri sulla vetta del monte Weissenstein di Soletta. Dalla chiusura dell’impianto nel 2009 ci ha pensato AutoPostale. In fin dei conti, la corsa con la nuova linea 13 da Bahnhof Oberdorf (SO) non è meno spettacolare che penzolare nell’aria. La strada si snoda attraverso un paesaggio selvaggio e romantico fino a quando si apre uno spiraglio sul panorama delle Alpi svizzere – e compiendo un giro sul proprio asse, a volte si riescono addirittura a vedere i Vosgi francesi in lontananza verso nord.
  www.visitmorocco.com  
Du haut des murailles de Marrakech, debout sur le parapet, vous scrutez le lointain : la ville est cernée par les montagnes de ...
Dall’alto dei bastioni di Marrakech, in bilico sul parapetto e scruta l’orizzonte: la città è circondata dalle Montagne dell’At...
  www.bundesmuseen.ch  
Les salles publiques, surtout le foyer et le corridor, offrent une alternance surprenante de perspectives sur l'extérieur et sur l'intérieur. Le cube de verre qui abrite le restaurant crée une tension spatiale avec le foyer attenant. La terrasse offre au visiteur une vue sur le lointain.
L'edificio funge da deposito per i preziosi oggetti esposti al suo interno e assume pertanto un carattere riservato. Le sue forme semplici e chiare creano un piacevole contrasto con il paesaggio del Giura. Spostandosi dall'esterno verso l'interno, i materiali si affinano sensibilmente dal punto di vista sia visivo che tattile. Le lisce pareti imbiancate creano uno sfondo ideale per gli squisiti oggetti esposti. Nei locali del museo accessibili al pubblico, ma soprattutto nel foyer e nel corridoio di collegamento, si alternano scorci e panorami sorprendenti. Il cubo in vetro che ospita il ristorante del museo, annesso al foyer, crea una tensione spaziale e consente al visitatore seduto sulla sua terrazza di guardare lontano.
  www.hotel-santalucia.it  
Datant du XVIIIe siècle, l'Hotel Quinta Dos Bastos est situé à moins de 10 minutes en voiture du centre-ville d'Évora. Entouré d'oliviers centenaires, il dispose d'une piscine extérieure offrant une vue sur le lointain château d'Évoramonte.
Ospitato in una struttura settecentesca circondata da ulivi secolari, l'Hotel Quinta Dos Bastos dista meno di 10 minuti in auto dal centro di Évora e offre una piscina all'aperto con vista sul Castello di Évoramonte in lontananza. Climatizzate e arredate in stile rustico, le camere dell'Hotel Quinta dos Bastos presentano una TV a schermo piatto da 26 pollici, un minibar e, in alcuni casi, un balcone con vista sul castello. Presso il bar o all'aperto potrete gustare bibite rinfrescanti e vini reg...ionali. Ogni giorno viene servita una colazione continentale, mentre a Évora troverete una vasta selezione di ristoranti di qualità, inclusi alcuni con stelle Michelin. L'Hotel Quinta Dos Bastos è ubicato a 85 km dall'Aeroporto di Beja e a 13 km dall'autostrada A6, con collegamenti diretti con Lisbona in meno di 2 ore. Avrete anche modo di usufruire del servizio di noleggio biciclette.
  www.scienceinschool.org  
mécanismes dans le lointain
cosmo lontano, ci raggiunge
  www.fav.zcu.cz  
Du modèle de base à la version luxe élégante, du financement à l’assurance, en passant par les accessoires, de la location à la planification du voyage ou à la réservation de l'emplacement : quand il est question de caravaning, vous trouverez toujours l’offre qui vous convient parmi les marques du groupe Erwin Hymer. Elles font de votre véhicule le compagnon de voyage idéal – peu importe que vous prévoyiez une excursion pour le week-end ou un grand voyage dans le lointain de plusieurs mois.
Diversità ed individualità : Il campeggio è espressione di libertà e di indipendenza. La base per poterlo fare offrire ai propri clienti. Ecco perché il Gruppo Erwin Hymer con i suoi 24 marchi offre un’ampia gamma di prodotti e servizi per esperienze di svago e di mobilità uniche e può soddisfare tutte le vostre esigenze dicampeggio. . Dai veicoli di base alle eleganti linee di lusso, dal finanziamento all’assicurazione, agli accessori, al noleggio fino alla pianificazione del viaggio o alla prenotazione del posto camper: quando si tratta delle vostre vacanze su ruote, troverete sempre l’offerta giusta tra i marchi Erwin Hymer Group Fate del vostro veicolo il compagno di viaggio perfetto, indipendentemente dal fatto che state pianificando una gita per il fine settimana o un viaggio lontano della durata di diversi mesi.
  stories.czechtourism.com  
Quand vous monterez de Mikulov sur la Sainte colline et que vous regarderez la ville et le château en dessous de vous, peut-être vous demanderez-vous, pourquoi les habitants d’autrefois construisirent le château fort, censé protéger les larges environs, sur la Colline plus basse du château plutôt qu’ici. A nos jours, personne n’a trouvé la réponse à cette question, de même que le lointain passé de ce lieu et son nom restent entourés de mystère.
Salendo da Mikulov sullo Svatý Kopeček (Monticello sacro), guardando in basso verso la città ed il castello, potreste domandarvi come mai gli abitanti di allora realizzarono un castello difensivo sul colle del Castello, più basso, e non qui. E’ una domanda a cui nessuno finora ha trovato risposta, così come avvolto nel mistero il passato lontano di questo posto ed il suo nome. Originariamente questo colle veniva chiamato Tanzberg – Montagna danzante. Secondo le leggende questo nome richiama le cerimonie religiose dei culti pagani della fertilità e vegetazione. Secondo altre leggende qui, nella notte di Valpurga, le streghe la notte danzavano nel corso dei loro sabba.
  www.liquiskin.it  
Au Rarotongan, dériver dans un sommeil profond au son des vagues qui martèlent le lointain récif de corail, puis se réveiller rafraîchi, marcher le long d'Aroa Beach main dans la main, sentir la douce brise marine sur votre joue, siroter une papaye fraîche jus et frisson à l'aube d'un nouveau jour au paradis.
1. RE-SCOPRI IL ROMANTICO IN TE - Rarotonga ha un centro di alta montagna vestito di lussureggiante foresta pluviale e circondato da spiagge di sabbia bianca. Al The Rarotongan, vai in un sonno profondo al suono delle onde che si infrangono sulla lontana barriera corallina, poi ti svegli rinfrescato, cammina lungo la spiaggia di Aroa mano nella mano, senti la dolce brezza marina sulla tua guancia, sorseggia una papaya fresca (papaia) succo e brivido all'alba di un nuovo giorno in Paradiso. Pura beatitudine. Pure Rarotongan Beach Resort & Spa.
  6 Hits www.depart.or.jp  
En abaissant votre smartphone, vous rendez également la perspective bien plus spectaculaire. Ceci est encore plus évident sur les photos comportant des routes ou d’autres structures allant vers le lointain.
Posizionare il vostro smartphone in basso vi permette anche di rendere la prospettiva molto più ad effetto, il che è particolarmente evidente in fotografie che ritraggono strade o altre strutture lineari che si perdono in lontananza.
  17 Hits www.sitesakamoto.com  
Mais New Mexico, ainsi que Arizona, est une terre aride, rugueux, ocre; que du cow-boy et des films indiens, roches, scénarios authentiques d'un film de John Ford, dans lequel un Navajo peut scruter l'abîme. Les nuages ​​ressemblent coton et dans le lointain les trains de marchandises glissent kilomètre de hochet éternelle.
Ma Nuovo Messico, nonché Arizona, è una terra arida, grezzo, ocra; quella del film indiani e cowboy, rocce, scenari autentici di un film di John Ford, in cui un Navajo possiamo scrutare l'abisso. Guardare le nuvole come il cotone e in lontananza treni merci scivolare km di sonaglio eterna. Decine di carri trainati da locomotive più sono attratti terra lontana sterile per centinaia di chilometri il viaggiatore tiene per sé.
  hndavos.com  
Les frères Camisa effectuent leurs premiers pas dans le monde entrepreneur dans le lointain 1954, lorsque Mario, après une période d’apprenti dans un atelier de mécanique, commence à travailler à son propre compte, aidé par Giuseppe, dans un petit atelier à Serra de Bedonia (Parma).
I fratelli Camisa muovono i primi passi nel mondo imprenditoriale nel lontano 1954, quando Mario, dopo un periodo di apprendistato presso un'officina meccanica, inizia a lavorare in proprio, coadiuvato da Giuseppe, nel piccolo laboratorio in località Serra di Bedonia (Parma).
  www.sw-hotelguide.com  
Baigné par les eaux turquoise chaudes, bordées par les dunes abruptes de sable blanc de la Réserve Naturelle de Corralejo et surveillant calmement l’îlot protégé de Lobos qui s’élève des eaux dans le lointain, le Gran Hotel Atlantis Bahía Real bénéficie d’un emplacement réellement enviable.
Bagnato dalle acque tiepide e turchesi del mare, segnato dalle bianche dune sabbiose e mutevoli della Riserva Naturale di Corralejo, che proteggono, tranquille, la solitaria isoletta di Lobos che si eleva dalle acque sullo sfondo, il Gran Hotel Atlantis Bahía Real vanta un’ubicazione davvero invidiabile.
  www.ganadosmacuto.com  
Deux hommes vivent à Bagdad, dans le lointain orient : Sinbad le livreur et Sinbad le marin. Un jour, le pauvre Sinbad le livreur arrive chez le riche marchand Sinbad le marin. Ce dernier le reçoit et lui raconte ses sept voyages.
A Baghdad, nel lontano Oriente, vivono due uomini: Sinbad il Facchino e Sinbad il Marinaio. Un giorno il povero Sinbad il Facchino si reca dal ricco commerciante Sinbad il Marinaio, che lo ospita e gli racconta i suoi sette viaggi.
  www.kose.co.jp  
LE LOINTAIN CANADA
IL GRANDE CANADA
  www.saison.ch  
Le cassoulet est un repère identitaire au même titre que l’équipe locale de rugby ou la renaissance de la langue occitane. Un patriotisme qui va de pair avec une méfiance viscérale envers le lointain Paris et son administration centralisatrice.
La crosta è la parte più importante», afferma David Cazelles manovrando con attenzione la pesante scodella di ceramica davanti ai clienti che siedono al tavolo rotondo da dieci. La crosta di pangrattato deve essere spaccata ben sette volte, così spiega, in modo che la massa di carne e verdura sotto la crosta possa addensarsi. Ora il cuoco penetra oltre la superficie gratinata e subito si diffonde il profumo del magma brodoso e calorico. Cazelles annusa soddisfatto gli odori di cipolla, aglio ed erbe e annuncia: «Ca, c’est du cassoulet.» Così tanto entusiasmo per un piatto?
  www.palazzograssi.it  
Comme dans Jugendstil, les figures semblent observer un être mystérieux sur le point de muter ou de disparaître. Les mêmes personnages représentés en petit dans le lointain soulignent la sensation de transition et, par la diminution de leur format, rendent compte du temps qui passe.
rappresenta una situazione in cui sta per accadere un evento. Il segno viola che attira l’attenzione dei personaggi in primo piano, ottenuto dalla conchiglia di un mollusco che vive nel Mar Rosso e nel Mediterraneo, ricorda la porpora di Tiro, prezioso pigmento commerciato tra Costantinopoli e Roma in epoca bizantina, la cui produzione si estingue con la caduta di Costantinopoli. Come in Jugendstil, le figure sembrano osservare una misteriosa entità in procinto di mutare o di scomparire. Gli stessi personaggi rappresentati in piccolo in lontananza sottolineano la sensazione di transizione e, diminuendo di formato, danno conto del passare del tempo.
  omega-as.no  
Enfin, pour terminer, nous avons encore un message très positif. Dans le lointain milieu de l'ACP, tous les programmes de Sven Kopac, dont les sources sont toujours disponibles sous licence GPL / Artistic Licence, sont fournis et rendus accessibles.
Sul suo sito web, Didier Méquignon ha pubblicato una pagina sul FireTOS e FireConf.CPX. In questa pagina descrive i parametri che possono essere modificati utilizzando FireConf.CPX. Si può vedere molto bene il progresso che ha fatto negli ultimi mesi con il FireTOS. Sul suo sito, a partire dal 27 luglio 2011, è disponibile l'attuale versione beta pubblica del FireTOS. Questa versione contiene tutti i miglioramenti ed i bug fix descritti nelle recenti notizie ACP.