nouveaux statuts – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.regione.vda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	portant inscription au Registre régional des personnes morales de droit privé des nouveaux statuts de la fondation « Gran Paradiso – Grand-Paradis », dont le siège est à COGNE, Village minier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regione.vda.it as primary domain	Fondazione Gran Paradiso – Grand Paradis, con sede in COGNE – c/o Villaggio Minerario. Iscrizione nel Registro regionale delle persone giuridiche private del nuovo Statuto della Fondazione.

  5 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouveaux statuts de commande
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Ordine nuovo status

  5 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le DETEC approuve les nouveaux statuts de la SRG SSR idée suisse (SSR). Les statuts consacrent la mise en œuvre de la réforme des structures demandée à la SSR par le Conseil fédéral en novembre 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Il DATEC ha approvato i nuovi statuti della SRG SSR idée suisse. Questi statuti contengono la riforma strutturale chiesta dal Consiglio federale alla SSR nel novembre 2007.

  3 Hits www.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.08.2009 : le DETEC approuve les nouveaux statuts de la SSR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	13.08.2009: il DATEC approva i nuovi statuti SSR

  topolinart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les actionnaires de Mikron approuvent les nouveaux statuts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mikron.com as primary domain	Gli azionisti di Mikron approvano i nuovi statuti

  5 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le DETEC approuve les nouveaux statuts de la SRG SSR idée suisse (SSR). Les statuts consacrent la mise en œuvre de la réforme des structures demandée à la SSR par le Conseil fédéral en novembre 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Il DATEC ha approvato i nuovi statuti della SRG SSR idée suisse. Questi statuti contengono la riforma strutturale chiesta dal Consiglio federale alla SSR nel novembre 2007.

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Approbation des nouveaux statuts et transformation en Commission Pontificale pour le cinéma, la radio et la télévision (16 Décembre 1954)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Approvazione dei nuovi statuti e trasformazione in Pontificia Commissione per il cinema, la radio e la televisione (16 Dicembre 1954)

  www.liathadas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Assemblé extraordinaire a approuvé à l’unanimité les modifications aux statuts proposées par le Comité Exécutif. Les nouveaux statuts sont disponible sur le site Internet de la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine besport.org as primary domain	L’Assembla straordinaria ha approvato all’unanimità le modifiche allo statuto proposte deal Comitato Esecutivo. I nuovi articoli dello statuto sono disponibile sul sito Internet della Confederazione..

  3 Hits www.ecrowdinvest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouveaux statuts prévoient l’adhésion d’organisations spécialisées externes à la SIA. Les premières à y être admises sont la Fédération suisse des urbanistes en 2001, l’Association suisse des professionnels de l’environnement en 2002, ainsi que la Fédération suisse des architectes paysagistes et l’Association suisse des géologues en 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sia.ch as primary domain	Pubblicazione del modello vertente sulle ore di lavoro per il calcolo degli onorari: in virtù di un’ulteriore intervento della Commissione federale della concorrenza in merito ai regolamenti per gli onorari, nel 2001 si opera una profonda rielaborazione dei regolamenti per le prestazioni e gli onorari, e il calcolo viene riformulato su basi nuove.

  5 Hits www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec le renouveau conciliaire de nouveaux statuts ont été publiés par Paul VI en 1977, puis Jean-Paul II concéda à l’Ordre la personnalité juridique vaticane. Aujourd’hui l’Ordre souhaite favoriser davantage l’engagement de ses membres dans les Eglises locales en vue de leur sanctification, c’est la raison essentielle et profonde qui a motivé le réexamen des statuts lors de la « Consulta » de 2013.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

Con il rinnovamento conciliare furono pubblicati nuovi statuti da Paolo VI nel 1977. In seguito Giovanni Paolo II concesse all'Ordine la personalità giuridica vaticana. Oggi l'Ordine cerca di favorire maggiormente l'impegno dei suoi membri nelle Chiese locali auspicando la loro santificazione. E' questa la ragione essenziale e profonda che ha motivato il riesame degli statuti all'epoca della « Consulta » del 2013.

  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les assemblées générales des instituts technologique AIDIMA et Asun ont approuvé la fusion en une seule entité, ainsi que les nouveaux statuts, dont les détails seront annoncés prochainement dans une présentation formelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Le assemblee generali degli istituti tecnologico AIDIMA e BERGERONETTE hanno approvato la fusione in un'unica entità, così come i nuovi statuti, cui i dettagli saranno annunciati nel prossimo futuro in una presentazione formale. In questo modo si verifica terminare il processo di fusione degli istituti tecnologici di mobili, Di legno, Imballaggio…

  www.openbibart.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le directoire a promulgué les nouveaux statuts de ChasseSuisse le 28 mars 2008 à Unterägeri, ce qui a ouvert la voie à une affiliation directe des fédérations et associations cantonales. Depuis cette époque, l’assemblée des délégués est l’organe suprême de la fédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jagdschweiz.ch as primary domain	Il 28 marzo 2008, il consiglio ha approvato a Unterägeri il nuovo statuto di CacciaSvizzera. Questo ha appianato la strada verso un’affiliazione diretta di associazioni e circoli cantonali. Da allora, l'assemblea dei delegati è l'organo supremo dell'associazione. Il consiglio ha istituito un ufficio come punto di riferimento dell'associazione, che è responsabile delle attività operative.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral a approuvé les nouveaux statuts de swissgrid SA, la société nationale suisse pour l'exploitation du réseau, sous réserve que la participation majoritaire des cantons et des communes à swissgrid SA soit assurée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nella sua seduta il Consiglio federale ha approvato i nuovi statuti della società nazionale di rete swissgrid SA. Ciò a condizione che sia garantita la partecipazione maggioritaria dei Cantoni e dei Comuni nella swissgrid SA. Le altre disposizioni statutarie soddisfano i requisiti posti dal DATEC in materia di indipendenza della società.

  econ.sabanciuniv.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le directoire a promulgué les nouveaux statuts de ChasseSuisse le 28 mars 2008 à Unterägeri, ce qui a ouvert la voie à une affiliation directe des fédérations et associations cantonales. Depuis cette époque, l’assemblée des délégués est l’organe suprême de la fédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jagd.ch as primary domain	Il 28 marzo 2008, il consiglio ha approvato a Unterägeri il nuovo statuto di CacciaSvizzera. Questo ha appianato la strada verso un’affiliazione diretta di associazioni e circoli cantonali. Da allora, l'assemblea dei delegati è l'organo supremo dell'associazione. Il consiglio ha istituito un ufficio come punto di riferimento dell'associazione, che è responsabile delle attività operative.

  2 Hits www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le but de spécifier davantage son propre service et les divers milieux de collaboration entre les Instituts, en rapport avec les autres formes de vie consacrée et dans un profond dialogue avec les Pasteurs, après un travail de préparation qui a impliqué tous les Instituts, l'Assemblée des responsables généraux a approuvé les nouveaux Statuts de la Conférence dont elle demande maintenant la ratification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain

L’esperienza di quasi quarant’anni dall’erezione canonica della CMIS, ha confermato l’importanza di tale organismo di comunione tra gli istituti secolari di tutto il mondo. Questo tempo è inoltre servito a precisare ulteriormente la natura della CMIS nella quale la molteplicità dei carismi offre uno specifico contributo affinché la Chiesa realizzi sempre più profondamente la sua natura di sacramento dell’intima unione con Dio di tutto il genere umano (

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En décembre, le Conseil fédéral a déjà approuvé les nouveaux statuts de Swissgrid. L’augmentation du capital de Swissgrid a été inscrite au registre du commerce le 3 janvier 2013. Cette opération marque une étape importante dans la séparation horizontale des activités sur le marché de l’électricité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

In dicembre il Consiglio federale ha già approvato i nuovi statuti di Swissgrid. La registrazione dell'aumento di capitale di Swissgrid nel registro di commercio ha avuto luogo il 3 gennaio 2013. È stato così realizzato un passo importante per la disgiunzione orizzontale del mercato dell’elettricità e per l’adempimento del compito di legge previsto dalla Legge sull'approvvigionamento elettrico (LAEI). «Il trasferimento della rete è un progetto unico nella storia dell’elettricità svizzera», rileva Pierre-Alain Graf, CEO di Swissgrid. «Ha impegnato i partecipanti per tre anni in modo intensivo ed è stato possibile attuarlo grazia alla stretta collaborazione tra le diverse parti.»

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Karl Kossmann, qui a travaillé pour l’entreprise WALA de 1952 jusqu’à sa mort en 2015, se souvenait : « Nous avions en tête d’apporter une solution novatrice à la question de la propriété de l’entreprise. …il s’agissait des capitaux propres de l’entreprise, que nous avons nommés capital social. Les nouveaux statuts stipulaient que ce capital social ne peut pas être légué, tout comme le titre juridique de sociétaire ne peut être transmis à des héritiers naturels. » Les idées des pionniers de WALA ont finalement débouché en 1986 sur la création de la fondation WALA, qui depuis lors est responsable de l’ensemble de l’entreprise et préserve son indépendance vis-à-vis des intérêts personnels ou de marché.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain

Karl Kossmann, che ha lavorato per WALA dal 1952 fino alla sua morte nel 2015, si ricorda: “Desideravamo risolvere il problema della proprietà diversamente dai modi consueti di quel tempo. .... Si trattava del capitale proprio dell’azienda, l’abbiamo chiamato capitale sociale. Nell’atto costitutivo veniva regolato che questo capitale sociale non avrebbe potuto essere dato in eredità, così come il titolo giuridico posseduto come azionisti, non avrebbe potuto essere dato in eredità a persone fisiche.” Le idee dei pionieri WALA sono sfociate infine, nel 1986, nella Fondazione WALA che da allora sovvenziona l’intera azienda e ne assicura la dipendenza dagli interessi sia dei singoli che del mercato. Da allora WALA Heilmittel GmbH appartiene praticamente alla comunità.