nouvel instrument – Italian Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nouvel instrument
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Secondo pentagramma

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le public cible est constitué par les équipes et organisations de secours au niveau international, car de nombreux pays n'ont pas encore d'outils similaires. Ce nouvel instrument ne doit pas concurrencer les aides à la décision existantes, mais les compléter, car le guide le plus sûr est l’expérience, conjointement aux aides à la décision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

L'obiettivo dell'IKAR/CISA e dell'SLF è quello di fornire uno strumento in grado di contribuire efficacemente a ridurre al minimo il rischio durante le operazioni di soccorso in valanga. I principali destinatari di questo strumento sono i servizi e le organizzazioni di soccorso a livello internazionale, perché in molti paesi esistono solo pochi strumenti equiparabili a questo. Il nuovo prodotto non deve entrare in competizione con altri strumenti di supporto decisionale, ma integrarli. Oltre a questi ultimi, la migliore maestra è sempre l'esperienza. Oltre che per gli interventi reali, la bussola può essere utilizzata anche nei corsi di formazione e di perfezionamento sul soccorso in valanga.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Assemblée générale de l'ONU a adopté en décembre 2005 des dispositions contraignantes relatives au marquage et au traçage des armes légères et de petit calibre. Ce nouvel instrument est le fruit d'une initiative diplomatique de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Nel dicembre 2005, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato prescrizioni vincolanti sulla marcatura e la tracciabilità delle armi leggere. Il nuovo strumento ha visto la luce grazie a un'iniziativa diplomatica della Svizzera.

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Innotour concentre son soutien au niveau national, mais aussi dans les villes. Avec l’introduction du nouvel instrument du projet modèle, Innotour continue également à promouvoir des projets régionaux et locaux qui ont un caractère exemplaire pour l’ensemble de la Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain

Uno dei criteri fondamentali è il campo d’applicazione territoriale: la NPR sostiene progetti regionali e sovraregionali nelle regioni di montagna, nelle regioni rurali in generale e nelle regioni di frontiera; Innotour si concentra sulla promozione a livello nazionale e nelle città. Con l’introduzione dei «progetti modello» quale nuovo strumento di promozione, Innotour sostiene progetti regionali e locali che hanno carattere di modello per tutta la Svizzera.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce secteur, la nouvelle loi sur la protection des données contient un nouvel instrument très important : la certification en matière de protection des données. Nous œuvrons pour que ces procédures se généralisent en particulier lorsque des données sensibles sont traitées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Con la nuova legge sulla protezione dei dati è nato uno strumento importante e assolutamente innovativo: la certificazione in materia di protezione dei dati. Ci adoperiamo affinché tali procedure di controllo diventino un vero e proprio standard, soprattutto nel caso di dati personali strettamente confidenziali. In questo momento, stiamo elaborando con le cerchie interessate le disposizioni previste dall’ordinanza sulle certificazioni in materia di protezione dei dati. L’obiettivo è di stabilire una procedura che sia la più semplice e confacente possibile alle esigenze della clientela, basata sulla norma ISO 27001.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Assemblée générale de l'ONU a adopté en décembre 2005 des dispositions contraignantes relatives au marquage et au traçage des armes légères et de petit calibre. Ce nouvel instrument est le fruit d'une initiative diplomatique de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Nel dicembre 2005, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato prescrizioni vincolanti sulla marcatura e la tracciabilità delle armi leggere. Il nuovo strumento ha visto la luce grazie a un'iniziativa diplomatica della Svizzera.

  2 Hits www.vbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec le Service de renseignement de la Confédération (SRC), la Suisse dispose depuis le 1er janvier 2010 d’un nouvel instrument en matière de politique de sécurité. Ce nouveau service a émergé de la fusion du Service d’analyse et de prévention (SAP) et du Service de renseignement stratégique (SRS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain

Dal 1° gennaio 2010 la Svizzera dispone di un nuovo strumento per la propria politica di sicurezza: il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC). Il nuovo servizio informazioni è sorto dalla fusione del Servizio di analisi e prevenzione (SAP) con il Servizio informazioni strategico (SIS). L’organizzazione del SIC rispecchia sostanzialmente il ciclo di intelligence, vale a dire il processo fondamentale in quest’ambito di attività.

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La révision du droit de la société anonyme, pas encore traitée par le Parlement, prévoit un nouvel instrument pour les procédures d'augmentation et de réduction du capital: la marge de fluctuation du capital.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

La revisione del diritto azionario tuttora pendente in Parlamento prevede il nuovo strumento della forbice di capitale, con il quale l'assemblea generale può autorizzare il consiglio d'amministrazione ad aumentare o ridurre il capitale azionario per un certo periodo entro una determinata forbice di capitale. Questa misura garantirebbe una maggiore flessibilità in particolare alle nuove imprese, che potrebbero risparmiare sulle tasse notarili generalmente applicate in caso di modifiche del capitale.

  www.iroc.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gardes plus doués musicalement peuvent entrer dans la fanfare de la Garde. L’apprentissage d’un nouvel instrument à vent est tout à fait envisageable. En plus de leur production principale lors de l’assermentation du 6 mai, la fanfare joue aussi lors de diverses fêtes comme la Fête Nationale ou Noël.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizergarde.va as primary domain	Le guardie che sanno suonare un strumento musicale possono far parte della banda della Guardia. Imparare a suonare un nuovo strumento è del tutto possibile. La presenza della banda spicca durante la cerimonia del giuramento, il 6 maggio, come in altre celebrazioni quali il Natale o la Festa Nazionale.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Assemblée générale de l'ONU a adopté en décembre 2005 des dispositions contraignantes relatives au marquage et au traçage des armes légères et de petit calibre. Ce nouvel instrument est le fruit d'une initiative diplomatique de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Nel dicembre 2005, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato prescrizioni vincolanti sulla marcatura e la tracciabilità delle armi leggere. Il nuovo strumento ha visto la luce grazie a un'iniziativa diplomatica della Svizzera.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir contribué au développement et à la mise en place par l'Union européenne du portail électronique de notification des appareils de radiocommunication, l'OFCOM a introduit avec succès ce nouvel instrument en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Dopo aver collaborato con l'Unione europea allo sviluppo e all'attivazione del portale elettronico per la notifica degli apparecchi di radiocomunicazione, l'UFCOM ha introdotto con successo questo nuovo strumento in Svizzera. Nei mesi successivi alla sua messa in funzione, infatti, il 98 per cento delle notifiche veniva già effettuato attraverso questo sistema.

  www.museums.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ce nouvel instrument de prévention en ligne de la CFST vous permet de découvrir la prévention au bureau sous un jour nouveau. Un tour d’horizon interactif et divertissant du bureau propose des conseils pratiques sur l’ergonomie du poste de travail, la prévention des accidents, ainsi que la planification et l’agencement du bureau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museums.ch as primary domain	Il nuovo strumento di prevenzione online della CFSL è una modalità innovativa per affrontare la prevenzione in ufficio. In un simpatico «tour» interattivo di un ufficio sono illustrati consigli pratici sull'ergonomia del posto di lavoro, sulla prevenzione degli infortuni, sulla pianificazione e l'organizzazione dell'ufficio.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir contribué au développement et à la mise en place par l'Union européenne du portail électronique de notification des appareils de radiocommunication, l'OFCOM a introduit avec succès ce nouvel instrument en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Dopo aver collaborato con l'Unione europea allo sviluppo e all'attivazione del portale elettronico per la notifica degli apparecchi di radiocomunicazione, l'UFCOM ha introdotto con successo questo nuovo strumento in Svizzera. Nei mesi successivi alla sua messa in funzione, infatti, il 98 per cento delle notifiche veniva già effettuato attraverso questo sistema.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Assemblée générale de l'ONU a adopté en décembre 2005 des dispositions contraignantes relatives au marquage et au traçage des armes légères et de petit calibre. Ce nouvel instrument est le fruit d'une initiative diplomatique de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Nel dicembre 2005, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato prescrizioni vincolanti sulla marcatura e la tracciabilità delle armi leggere. Il nuovo strumento ha visto la luce grazie a un'iniziativa diplomatica della Svizzera.

  10 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 11.01.2010 - Les appels d'offres publics sont un nouvel instrument de promotion de l'efficacité dans le domaine de l'électricité. Institués par la loi sur l'énergie en 2007, ils doivent permettre de soutenir des programmes et des projets contribuant à réduire la consommation de courant dans l'industrie, les services et les ménages, à un coût aussi faible que possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Berna, 11.01.2010 - Dal 2007 la legge sull'energia prevede, quale nuovo strumento per la promozione dell'efficienza nel settore dell'energia elettrica, le cosiddette gare pubbliche. Con questo strumento vengono sostenuti programmi e progetti che contribuiscono in modo possibilmente economico a un consumo più parsimonioso di elettricità nel settore industriale, nei servizi e nelle economie domestiche. Le prime gare si svolgeranno nel marzo del 2010.

  5 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ailleurs, un nouvel instrument de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été créé à Durban afin de relever les défis auxquels est confrontée l'agriculture. Le processus visant à réduire la déforestation, responsable de près d'un cinquième des émissions mondiales de gaz à effet de serre, a aussi été finalement défini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Nel quadro della Convenzione sui cambiamenti climatici a Durban è stato istituito anche uno strumento per gestire le sfide a cui sarà confrontato il settore agricolo. È stato infine stabilito il processo per ridurre la deforestazione, che contribuisce per quasi un quinto alle emissioni di gas serra.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À partir de ce moment, le mécanisme européen de stabilité (MES) aura la possibilité de recapitaliser directement les banques. L'Eurogroupe s'est mis d'accord sur les principales caractéristiques de ce nouvel instrument le 20 juin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Dopo questa fase, il meccanismo europeo di stabilità (MES) potrà ricapitalizzare direttamente gli istituti bancari. Le principali caratteristiche di questo nuovo strumento sono state concordate dall'Eurogruppo il 20 giugno.

  www.isl-sprachschule.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gardes plus doués musicalement peuvent entrer dans la fanfare de la Garde. L’apprentissage d’un nouvel instrument à vent est tout à fait envisageable. En plus de leur production principale lors de l’assermentation du 6 mai, la fanfare joue aussi lors de diverses fêtes comme la Fête Nationale ou Noël.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guardiasvizzera.va as primary domain	Le guardie che sanno suonare un strumento musicale possono far parte della banda della Guardia. Imparare a suonare un nuovo strumento è del tutto possibile. La presenza della banda spicca durante la cerimonia del giuramento, il 6 maggio, come in altre celebrazioni quali il Natale o la Festa Nazionale.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Assemblée générale de l'ONU a adopté en décembre 2005 des dispositions contraignantes relatives au marquage et au traçage des armes légères et de petit calibre. Ce nouvel instrument est le fruit d'une initiative diplomatique de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Nel dicembre 2005, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato prescrizioni vincolanti sulla marcatura e la tracciabilità delle armi leggere. Il nuovo strumento ha visto la luce grazie a un'iniziativa diplomatica della Svizzera.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	06.12.11 - Depuis le 1er décembre 2011, la Suisse dispose d'un nouvel instrument pour lutter contre les drogues de synthèse illégales : une cinquantaine d'entre elles relèvent en effet désormais de la loi sur les stupéfiants, suite à l'entrée en vigueur de la modification correspondante de l'ordonnance du Département fédéral de l'intérieur (DFI) à cette même date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	06.12.11 - Nella lotta alle droghe di sintesi illegali, la Svizzera dispone ora di un nuovo strumento: un elenco di una cinquantina di sostanze assoggettate alla legislazione sugli stupefacenti. Il 1° dicembre 2011 è entrata in vigore la modifica di una corrispondente ordinanza del Dipartimento federale dell'interno DFI.

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nouvel instrument de pilotage : des rapports uniformes sur l'état du réseau ferroviaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Rapporti uniformi sullo stato della rete ferroviaria come nuovo strumento di gestione

  2 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce petit film raconte l'histoire d'une réussite, celle d'un nouvel instrument...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	This short film tells the story of a successful new debt financing instrument that allows for more investment in Europe's knowledge...

  zerogravity.mg-lj.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les principaux objectifs de ce nouvel instrument sont:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bipv.ch as primary domain	- Migliorare la qualità architettonica dei sistemi BiPV.

  2 Hits www.efk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nouvel instrument des conventions-programmes RPT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain	Simplifier les flux financiers et mieux gérer les fonds

  2 Hits www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce petit film raconte l'histoire d'une réussite, celle d'un nouvel instrument...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	This short film tells the story of a successful new debt financing instrument that allows for more investment in Europe's knowledge...

  3 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nouveau traité de Lisbonne autorise les initiatives populaires à partir d'un million de signatures. Mais ce chiffre ne suffit pas à encadrer ce nouvel instrument de démocratie participative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Il trattato di Lisbona introduce le iniziative di legge popolari a partire da un milione di firme. Ma non è abbastanza per inquadrare questo nuovo strumento di democrazia partecipativa.

  8 Hits www.bk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adoption du nouvel instrument de planification destiné à l’introduction du vote électronique par la Confédération et les cantons
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain	Adozione del nuovo strumento di pianificazione destinato all’introduzione del voto elettronico da parte di Confederazione e Cantoni.

  4 Hits www.ekas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Box CFST, le nouvel instrument de prévention en ligne pour la «Prévention au bureau»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekas.admin.ch as primary domain	Il box CFSL, il nuovo strumento di prevenzione online per la „Prevenzione in ufficio“

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le règlement du Conseil établissant le nouvel instrument d’aide à la préadhésion (IPA) a été adopté le 17 juillet 2006. Il remplace les précédents instruments financiers de préadhésion PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS, ainsi que l’instrument de préadhésion spécifique à la Turquie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Il 17 luglio 2006 è stato adottato il regolamento del Consiglio che istituisce il nuovo strumento di assistenza preadesione (IPA), che sostituisce i precedenti strumenti finanziari di preadesione PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS e lo strumento di preadesione della Turchia. L’IPA, entrato in vigore il 1° gennaio 2007 come singolo strumento dedicato che riunisce le varie misure di sostegno preadesione, riguarda la Croazia come Paese in via di adesione, i Paesi candidati ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Turchia e Serbia e i potenziali Paesi candidati Albania, Bosnia e Erzegovina, Serbia, Kosovo, in base alla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Office fédéral de la culture (OFC) a présenté à Soleure les innovations et les priorités pour 2008 en matière de politique et d’encouragement du cinéma. L’encouragement sélectif aura de nouvelles commissions spécialisées et un nouvel instrument pour la législature 2008-2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

L’Ufficio federale della cultura (UFC) ha presentato a Soletta innovazioni nell’ambito della promozione cinematografica e le priorità politico-cinematografiche per il 2008. La promozione cinematografica selettiva riceve per la legislatura 2008-2011 nuove Commissioni di esperti e un nuovo strumento di promozione. Inoltre occorre ottimizzare le attuali misure di promozione e modificare i criteri per le coproduzioni minoritarie. La collaborazione internazionale deve essere ulteriormente intensificata e consolidata partecipando al Programma MEDIA e tramite accordi di coproduzione nuovi o rielaborati. L’UFC ha reso noto informazioni sullo stato attuale dei bandi di concorso in vista di concludere contratti negli ambiti competenza mediale di bambini e giovani e formazione cinematografica e vuole rafforzare la sua collaborazione con la Cineteca svizzera.