nouvelle mouture – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   33 Domains
  2 Hits www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle mouture du chapitre Alcool est disponible pour les médecins de famille depuis le 24 septembre 2012. Quel est l'objectif ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ich-spreche-ueber-alkohol.ch as primary domain
A partire dal 24 settembre 2012 è a disposizione dei medici di famiglia il capitolo «Alcol» aggiornato. Qual è lo scopo?
  2 Hits www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle mouture de la loi instaure entre autres un devoir de diligence et une notification obligatoire garantissant la conformité de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui y sont liées avec la législation des pays d’origine ainsi qu’une répartition équitable des avantages qui en découlent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
La Svizzera ha firmato il Protocollo nel maggio 2011. Affinché venga ratificato e attuato, occorre tuttavia integrare nella legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) disposizioni particolari in materia di risorse genetiche. Nell’aprile 2013 il Consiglio federale ha adottato il relativo disegno di modifica e lo ha sottoposto al Parlamento per approvazione. Ora la legge prevede ad esempio un obbligo di precauzione e di notifica. Lo scopo è garantire che l’utilizzo delle risorse genetiche e del sapere ancestrale che i popoli indigeni detengono al riguardo non violi alcuna legge o disposizione dei Paesi d’origine e che i benefici che ne derivano siano distribuiti in maniera equa e ponderata.
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec cette nouvelle mouture de la loi sur les épizooties, la Confédération aura la compétence d'acquérir des vaccins et de gérer une banque de vaccins pour réagir rapidement en cas de foyers épizootiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
D'ora in poi la legge sulle epizoozie dovrà permettere alla Confederazione di procurarsi i vaccini e di gestire le banche di vaccini allo scopo di poter disporre rapidamente dei vaccini necessari in caso di epizoozia. Inoltre l'Ufficio federale di veterinaria deve promuovere in generale la prevenzione delle epizoozie, ad esempio mediante programmi di riconoscimento precoce. Si tratta infatti di una priorità prevista dalla nuova strategia per la salute animale.
  internet.isb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Madame, Monsieur, Cette édition de notre lettre d’information présente l’actualité récente de la cyberadministration en Suisse: - E-Government Suisse: renforcement des effectifs et 5ème anniversaire - Swiss Cloud Award 2013: récompense pour le géoportail de la Confédération - B2.12 Open Government Data (OGD) - Rapport au Conseil fédéral - Application du principe de la transparence dans le cadre du vote électronique - eCH: nouveaux standards autorisés - ch.ch: nouvelle mouture de la plateforme - Cantons et communes: nouvelles prestations en ligne pour la population et le secteur éco-nomique - Media sociaux : actualités concernant la formation et la recherche - Symposium eGovernment romand, le 3 mai 2013 à Delémont
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain
Il prefisso «cyber» si trova dappertutto. L’associazione «Swiss Cyber Storm» ha per obiettivo di scovare ogni anno i migliori «cybertalenti» in Svizzera e metterli in contatto con i responsabili decisionali dell’economia e dell’amministrazione. Una prima occasione sarà offerta il 13 giugno 2013 nel quadro del convegno «Swiss Cyber Storm 4» presso il Centro cultura e congressi (KKL) di Lucerna. Il convegno è patrocinato da Swiss Police ICT – un’associazione privata che con il congresso informatico della polizia svizzera si batte da anni per creare un ponte tra l’informatica e il perseguimento penale – e dalla Centrale d’annuncio e d’analisi per la sicurezza dell’informazione (MELANI).
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec cette nouvelle mouture de la loi sur les épizooties, la Confédération aura la compétence d'acquérir des vaccins et de gérer une banque de vaccins pour réagir rapidement en cas de foyers épizootiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
D'ora in poi la legge sulle epizoozie dovrà permettere alla Confederazione di procurarsi i vaccini e di gestire le banche di vaccini allo scopo di poter disporre rapidamente dei vaccini necessari in caso di epizoozia. Inoltre l'Ufficio federale di veterinaria deve promuovere in generale la prevenzione delle epizoozie, ad esempio mediante programmi di riconoscimento precoce. Si tratta infatti di una priorità prevista dalla nuova strategia per la salute animale.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après le succès fulgurant de « Catch the Sperm 1 » et « Catch the Sperm 2 », STOP SIDA lance aujourd’hui la nouvelle mouture de son jeu de prévention, « Catch the sperm Unlimited ». A l’instar de ses deux aînées, cette version a également été conçue par Claude Cueni de Black Pencil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Dopo l'enorme successo di «Catch the Sperm 1» e «Catch the Sperm 2», STOP AIDS lancia la nuova versione del suo gioco di prevenzione, battezzata «Catch the sperm Unlimited». Come le prime due edizioni, anche questa è nata dalla fantasia di Claude Cueni della Black Pencil. Nel 2002, più di 3 milioni di persone nel mondo hanno scaricato da Internet il videogame. Forte del suo successo, iI portale nazionale di prevenzione dell'Aids ripete l'operazione in collaborazione con Tiscali, il provider che per il secondo anno consecutivo ospita il gioco.
  www.kendris.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec la planche large à l’ancienne Plaza nouvelle mouture, HARO satisfait avant tout ceux qui désirent introduire de la générosité chez eux. Au format tendance impressionnant de 240 × 2200 mm, la planche de parquet se distingue du format standard dès le premier regard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haro.com as primary domain
Con la nuova plancia Plaza, HARO soddisfa in particolare il desiderio di vivere all'insegna di un ampio respiro. Nell'eccezionale formato di tendenza 240 x 2200 mm, la doga di parquet si distingue subito dal formato standard. La larghezza della doga di 240 mm fa non solo un'ottima figura ma dona ai locali una dimensione totalmente nuova anche dal punto di vista estetico. Particolarmente trendy e chic: la superficie è fortemente spazzolata e dona alla doga un leggero used-look in combinazione con la finitura all'olio naturale naturaLin plus.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après le succès fulgurant de « Catch the Sperm 1 » et « Catch the Sperm 2 », STOP SIDA lance aujourd’hui la nouvelle mouture de son jeu de prévention, « Catch the sperm Unlimited ». A l’instar de ses deux aînées, cette version a également été conçue par Claude Cueni de Black Pencil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Dopo l'enorme successo di «Catch the Sperm 1» e «Catch the Sperm 2», STOP AIDS lancia la nuova versione del suo gioco di prevenzione, battezzata «Catch the sperm Unlimited». Come le prime due edizioni, anche questa è nata dalla fantasia di Claude Cueni della Black Pencil. Nel 2002, più di 3 milioni di persone nel mondo hanno scaricato da Internet il videogame. Forte del suo successo, iI portale nazionale di prevenzione dell'Aids ripete l'operazione in collaborazione con Tiscali, il provider che per il secondo anno consecutivo ospita il gioco.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans leur nouvelle mouture, les ordonnances précisent l'obligation d'assurance et la participation aux coûts qui s’appliquent aux ressortissants de l’UE et des pays de l’AELE résidant en Suisse pour une courte durée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Ulteriori modifiche riguardano le vie legali da adire in caso di decisioni dell'Istituzione comune. I cambiamenti concernono anche le condizioni d'autorizzazione per i fornitori di prestazioni, per le quali è previsto un nuovo disciplinamento; in particolare sono stati introdotti adattamenti alla legge sulla formazione professionale.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans leur nouvelle mouture, les ordonnances précisent l'obligation d'assurance et la participation aux coûts qui s’appliquent aux ressortissants de l’UE et des pays de l’AELE résidant en Suisse pour une courte durée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Ulteriori modifiche riguardano le vie legali da adire in caso di decisioni dell'Istituzione comune. I cambiamenti concernono anche le condizioni d'autorizzazione per i fornitori di prestazioni, per le quali è previsto un nuovo disciplinamento; in particolare sono stati introdotti adattamenti alla legge sulla formazione professionale.
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans leur nouvelle mouture, les ordonnances précisent l'obligation d'assurance et la participation aux coûts qui s’appliquent aux ressortissants de l’UE et des pays de l’AELE résidant en Suisse pour une courte durée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Ulteriori modifiche riguardano le vie legali da adire in caso di decisioni dell'Istituzione comune. I cambiamenti concernono anche le condizioni d'autorizzazione per i fornitori di prestazioni, per le quali è previsto un nuovo disciplinamento; in particolare sono stati introdotti adattamenti alla legge sulla formazione professionale.
  www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans leur nouvelle mouture, les ordonnances précisent l'obligation d'assurance et la participation aux coûts qui s’appliquent aux ressortissants de l’UE et des pays de l’AELE résidant en Suisse pour une courte durée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Ulteriori modifiche riguardano le vie legali da adire in caso di decisioni dell'Istituzione comune. I cambiamenti concernono anche le condizioni d'autorizzazione per i fornitori di prestazioni, per le quali è previsto un nuovo disciplinamento; in particolare sono stati introdotti adattamenti alla legge sulla formazione professionale.
  www.povezanostvalpah.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le bulletin d'information du réseau nouvelle mouture vient tout juste de paraître en allemand, français, italien et slovène. En 20 pages, il informe les membres du Réseau de communes " Alliance dans les Alpes " sur l'ensemble des dates importantes et des faits marquants de l'année 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain
È appena stato pubblicato l'ultimo numero dell'INFO della Rete (in tedesco, francese, italiano e sloveno) con una nuova impostazione grafica. Contiene 20 pagine di informazioni rivolte ai membri della Rete di comuni "Alleanza nelle Alpi" sulle tappe principali e gli eventi di spicco di tutto il 2007.
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans leur nouvelle mouture, les ordonnances précisent l'obligation d'assurance et la participation aux coûts qui s’appliquent aux ressortissants de l’UE et des pays de l’AELE résidant en Suisse pour une courte durée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Ulteriori modifiche riguardano le vie legali da adire in caso di decisioni dell'Istituzione comune. I cambiamenti concernono anche le condizioni d'autorizzazione per i fornitori di prestazioni, per le quali è previsto un nuovo disciplinamento; in particolare sono stati introdotti adattamenti alla legge sulla formazione professionale.
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle mouture de l'étiquetteEnergie signalera clairement les émissions de CO2 au moyen d'une barre de couleur. Au lieu de la valeur moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs mis en vente, c'est la valeur moyenne des véhicules neufs vendus l'année précédente qui sera indiquée à titre de comparaison, cette valeur étant par expérience plus basse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Sulla nuova etichettaEnergia, le emissioni di CO2 verranno rappresentate con una barra colorata. Al posto delle emissioni medie di CO2 di tutte le nuove automobili messe in vendita, come valore di confronto verrà indicato il valore medio più basso delle automobili vendute l'anno precedente.
  2 Hits www.alliancealpes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le bulletin d'information du réseau nouvelle mouture vient tout juste de paraître en allemand, français, italien et slovène. En 20 pages, il informe les membres du Réseau de communes " Alliance dans les Alpes " sur l'ensemble des dates importantes et des faits marquants de l'année 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain
È appena stato pubblicato l'ultimo numero dell'INFO della Rete (in tedesco, francese, italiano e sloveno) con una nuova impostazione grafica. Contiene 20 pagine di informazioni rivolte ai membri della Rete di comuni "Alleanza nelle Alpi" sulle tappe principali e gli eventi di spicco di tutto il 2007.
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans leur nouvelle mouture, les ordonnances précisent l'obligation d'assurance et la participation aux coûts qui s’appliquent aux ressortissants de l’UE et des pays de l’AELE résidant en Suisse pour une courte durée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Ulteriori modifiche riguardano le vie legali da adire in caso di decisioni dell'Istituzione comune. I cambiamenti concernono anche le condizioni d'autorizzazione per i fornitori di prestazioni, per le quali è previsto un nuovo disciplinamento; in particolare sono stati introdotti adattamenti alla legge sulla formazione professionale.
  www.hadatheljebbeh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans la nouvelle mouture du rapport des MDSi « Indicateurs 20xx », les chiffres, notamment le « Infirmiers et infirmières Total », se rapportent uniquement aux postes pourvus (les postes non pourvus ne sont pas pris en compte dans ce total).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgi-ssmi.ch as primary domain
Nel rapporto MDSi sono comparati dati relativi alla struttura (quantitativo per letto in uso e quantitativo per 10'000 punti NEMS): come sono definite le grandezze "Totale infermieri e assistenti" e "Totale medici"? Questi totali sono le posizioni coperte al momento o includono anche posizioni vacanti?
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le premier ministre britannique a dévoilé une nouvelle mouture de son projet aux côtés de son vice-premier ministre Nick Clegg. Le chef de file des… 14/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Rupert e James Murdoch e il direttore esecutivo di News International, Rebekah Brooks, compariranno davanti al parlamento britannico martedì prossimo. Procede… 14/07/2011
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le premier ministre britannique a dévoilé une nouvelle mouture de son projet aux côtés de son vice-premier ministre Nick Clegg. Le chef de file des… 14/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Rupert e James Murdoch e il direttore esecutivo di News International, Rebekah Brooks, compariranno davanti al parlamento britannico martedì prossimo. Procede… 14/07/2011
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'équilibre ultime entre élégance et performances. La nouvelle mouture "Mercedes-Benz AMG Vision Gran Turismo" attend de bondir sur sa proie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
Quest'auto è il perfetto equilibrio fra eleganza e prestazioni da competizione. Una nuova "Mercedes-Benz AMG Vision Gran Turismo" purosangue, pronta a balzare sulla sua preda.
  www.fourchetteverte.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle mouture du site internet de Fourchette verte est là !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourchetteverte.ch as primary domain
La nuova versione del sito internet di Fourchette verte è arrivata !
  www.saltamarti.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle mouture du site internet de Fourchette verte est là !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourchetteverte.ch as primary domain
La nuova versione del sito internet di Fourchette verte è arrivata !
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'ordonnance, dans sa nouvelle mouture, prendra effet le 1er septembre 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
L'ordinanza concernente principi e termini ordinatori per le procedure di autorizzazione entrerà in vigore il 1o settembre 2011.
  www.isb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Madame, Monsieur, Cette édition de notre lettre d’information présente l’actualité récente de la cyberadministration en Suisse: - E-Government Suisse: renforcement des effectifs et 5ème anniversaire - Swiss Cloud Award 2013: récompense pour le géoportail de la Confédération - B2.12 Open Government Data (OGD) - Rapport au Conseil fédéral - Application du principe de la transparence dans le cadre du vote électronique - eCH: nouveaux standards autorisés - ch.ch: nouvelle mouture de la plateforme - Cantons et communes: nouvelles prestations en ligne pour la population et le secteur éco-nomique - Media sociaux : actualités concernant la formation et la recherche - Symposium eGovernment romand, le 3 mai 2013 à Delémont
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Il prefisso «cyber» si trova dappertutto. L’associazione «Swiss Cyber Storm» ha per obiettivo di scovare ogni anno i migliori «cybertalenti» in Svizzera e metterli in contatto con i responsabili decisionali dell’economia e dell’amministrazione. Una prima occasione sarà offerta il 13 giugno 2013 nel quadro del convegno «Swiss Cyber Storm 4» presso il Centro cultura e congressi (KKL) di Lucerna. Il convegno è patrocinato da Swiss Police ICT – un’associazione privata che con il congresso informatico della polizia svizzera si batte da anni per creare un ponte tra l’informatica e il perseguimento penale – e dalla Centrale d’annuncio e d’analisi per la sicurezza dell’informazione (MELANI).
  sagnlandet.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voici le classique d’ORTLIEB nouvelle mouture: la Downtown2 se présente sous son nouveau look – à la fois élégant et sérieux. Mais cette sacoche-cartable pour vélo moderne et étanche à l’eau marque aussi des points avec de nouvelles fonctionnalités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortlieb.com as primary domain
Un classico di ORTLIEB rivisitato: Downtown2 si presenta con il suo nuovo look: sobrio e di tendenza allo stesso tempo. La moderna borsa portadocumenti da bici impermeabile punta anche su una nuova funzionalità. La patta si apre e si chiude con una mano sola. La Downtown2 è chiara e strutturata all’interno come all’esterno. Dispone di uno scomparto imbottito per notebook fino a 15,6” un organizer con due tasche con chiusura lampo e portapenne, oltre a un moschettone per le chiavi. Si può scegliere fra tre colori sempre di moda. Oltre alla versione in robusta tela impermeabile, questa popolare borsa portadocumenti da bicicletta è disponibile anche in tessuto Cordura antistrappo, nelle varianti Black e Steel Blue. La Downtown2 è disponibile a scelta con il sistema Quick-Lock2.1 o Quick-Lock3.1.
  2 Hits www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les anciens régimes d’encouragement ont été évalués par l’Université de St-Gall du point de vue de la diversité, de la qualité, et de la popularité. Les résultats obtenus ont été repris dans la nouvelle mouture des régimes d’encouragement, lesquels doivent permettre au cinéma suisse de poursuivre son évolution positive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Il 2006 si è concluso con una quota di mercato storica del cinema svizzero del 10 per cento circa. Questa nuova popolarità della produzione cinematografica svizzera, delineatasi già all’inizio dell’anno con il successo riscontrato dai film « Grounding » e « Vitus », ha costituito, oltre alla qualità, un’esigenza fondamentale della revisione dell’Ordinanza sulla promozione cinematografica (OPCin) del Dipartimento federale dell’interno (DFI). L’ordinanza modificata è entrata in vigore il 1° luglio 2006. Essa tiene conto della rivendicazione politica di aumentare la qualità mediante una riorganizzazione delle strutture della promozione selettiva. L’esigenza di una maggiore popolarità per il cinema svizzero è stata soddisfatta con strumenti di promozione nuovi o rielaborati e adeguando la promozione cinematografica legata al successo (SUCCES CINEMA). L’ordinanza rivista contiene inoltre i nuovi regimi di promozione cinematografica tradotti in obiettivi orientati alla pratica, strumenti e criteri della politica cinematografica dell’UFC. L’Università di San Gallo ha valutato la precedente strategia basandosi sulle categorie diversità, qualità, popolarità. I risultati sono stati introdotti nei regimi di promozione cinematografica rivisti che dovrebbero contribuire a consolidare e ad ancorare maggiormente dal punto di vista strutturale l’evoluzione positiva del cinema svizzero.
  2 Hits www.swisspost.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle mouture d’IncaMail est d’ores et déjà disponible. Elle intègre une nouvelle architecture et des extensions innovantes. La sécurité accrue et la technologie brevetée SAFE (Secured Attached File Encryption) constituent ses principaux atouts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisspost.com as primary domain
Il nuovo servizio IncaMail, disponibile da subito, è basato su una nuova architettura e contiene funzioni innovative. Vantaggi decisivi sono senza alcun dubbio la maggiore sicurezza e la tecnologia brevettata SAFE (Secured Attached File Encryption). Se, infatti, finora il destinatario doveva ritirare il messaggio arrivato in un server, ora il testo del messaggio e i documenti allegati vengono crittografati e inviati integralmente con l’e-mail che  può essere aperta direttamente con un apposito codice segreto di accesso. Grazie alla funzione brevettata di recapito diretto, la Posta è ora in grado di soddisfare anche le esigenze più elevate di aziende particolarmente sensibili alla sicurezza, come le assicurazioni e le banche. Inoltre, la nuova versione di IncaMail è più flessibile nell’uso, aspetto decisamente interessante in particolare per le medie e grandi imprese che potranno integrare in modo completo questa nuova tecnologia e metterla a disposizione dei propri collaboratori.