où était – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   59 Domains
  www.dnhs.es  
stockage ancienne et ample avec heure de pointe d'environ 5 mètres. élevé, où était à l'origine un étage auquel on accède par un escalier en pierre.
antico e ampio magazzino con apice di volta a circa 5 mt. di altezza, dove è stato ricavato un piano superiore a cui si accede tramite una scala interna in muratura.
  www.dfae.admin.ch  
Pour la première fois, la statistique des Suisses de l’étranger a été établie de manière centralisée à Berne à la demande la Direction consulaire du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE), à l’aide d’un nouveau programme informatique. Jusqu’à présent, les données sur les Suisses de l’étranger étaient compilées par les ambassades et les consulats généraux, qui les transmettaient au DFAE, où était élaborée la statistique générale.
Per la prima volta, il censimento degli Svizzeri all’estero è stato effettuato a Berna in modo centralizzato su incarico della Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), con l’ausilio di un nuovo programma informatico. In precedenza le ambasciate e i consolati generali rilevavano i dati statistici sui nostri concittadini registrati presso i loro uffici e li trasmettevano al DFAE, dove i dati venivano riuniti nella statistica generale. La nuova procedura migliora l’efficienza e la precisione del rilevamento statistico.
  www.civpol.ch  
Pour la première fois, la statistique des Suisses de l’étranger a été établie de manière centralisée à Berne à la demande la Direction consulaire du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE), à l’aide d’un nouveau programme informatique. Jusqu’à présent, les données sur les Suisses de l’étranger étaient compilées par les ambassades et les consulats généraux, qui les transmettaient au DFAE, où était élaborée la statistique générale.
Per la prima volta, il censimento degli Svizzeri all’estero è stato effettuato a Berna in modo centralizzato su incarico della Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), con l’ausilio di un nuovo programma informatico. In precedenza le ambasciate e i consolati generali rilevavano i dati statistici sui nostri concittadini registrati presso i loro uffici e li trasmettevano al DFAE, dove i dati venivano riuniti nella statistica generale. La nuova procedura migliora l’efficienza e la precisione del rilevamento statistico.
  www.helpline-eda.ch  
Pour la première fois, la statistique des Suisses de l’étranger a été établie de manière centralisée à Berne à la demande la Direction consulaire du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE), à l’aide d’un nouveau programme informatique. Jusqu’à présent, les données sur les Suisses de l’étranger étaient compilées par les ambassades et les consulats généraux, qui les transmettaient au DFAE, où était élaborée la statistique générale.
Per la prima volta, il censimento degli Svizzeri all’estero è stato effettuato a Berna in modo centralizzato su incarico della Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), con l’ausilio di un nuovo programma informatico. In precedenza le ambasciate e i consolati generali rilevavano i dati statistici sui nostri concittadini registrati presso i loro uffici e li trasmettevano al DFAE, dove i dati venivano riuniti nella statistica generale. La nuova procedura migliora l’efficienza e la precisione del rilevamento statistico.
  www.gosur.com  
Le palais est à la maison à l'exécutif et où les actes de protocole du Président, parades militaires et plus sont effectuées. Le Palais National a une longue histoire qui remonte au temps des Aztèques, où était le palais de Moctezuma.
Il palazzo è sede del potere esecutivo e gli atti compiuti non importante protocollo del presidente e di parate militari e di più. Il Palazzo Nazionale ha una lunga storia che risale ai tempi aztechi dove era il palazzo di Moctezuma. Dopo la sua distruzione durante la guerra di conquista di Tenochtitlan, Hernán Cortés oltre le sue rovine questo grande palazzo, costruito per la nuova amministrazione. E 'possibile effettuare visite guidat...
  www.kettenwulf.com  
« En tant que jeune adulte chrétienne issue d'une famille anglicane, je cherchais ma place dans le monde et j'ai découvert que j'étais attirée par les gens qui avaient la foi. Où était Dieu dans ma vie?
«Da giovane adulta cristiana di famiglia anglicana, stavo cercando il mio posto nel mondo e mi sono resa conto che ero attirata ad andare verso le persone con fede. Dove era Dio nella mia vita? Ero molto toccata dai miei amici cattolici e da come erano impegnati nella loro fede e nella loro comunità cattolica che trovavo molto accogliente, vivace e vibrante. Tutto questo ha influenzato il mio modo di pensare e, dopo aver incontrato il mio futuro marito, Jack, sono diventata cattolica. Ci siamo sposati nel 1970 nella Chiesa Cattolica. Abbiamo due figlie sposate e otto nipoti. La mia ricerca di Dio nella mia vita continua ancora oggi.
  www.eda.ch  
Pour la première fois, la statistique des Suisses de l’étranger a été établie de manière centralisée à Berne à la demande la Direction consulaire du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE), à l’aide d’un nouveau programme informatique. Jusqu’à présent, les données sur les Suisses de l’étranger étaient compilées par les ambassades et les consulats généraux, qui les transmettaient au DFAE, où était élaborée la statistique générale.
Per la prima volta, il censimento degli Svizzeri all’estero è stato effettuato a Berna in modo centralizzato su incarico della Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), con l’ausilio di un nuovo programma informatico. In precedenza le ambasciate e i consolati generali rilevavano i dati statistici sui nostri concittadini registrati presso i loro uffici e li trasmettevano al DFAE, dove i dati venivano riuniti nella statistica generale. La nuova procedura migliora l’efficienza e la precisione del rilevamento statistico.
  www.swissabroad.ch  
Pour la première fois, la statistique des Suisses de l’étranger a été établie de manière centralisée à Berne à la demande la Direction consulaire du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE), à l’aide d’un nouveau programme informatique. Jusqu’à présent, les données sur les Suisses de l’étranger étaient compilées par les ambassades et les consulats généraux, qui les transmettaient au DFAE, où était élaborée la statistique générale.
Per la prima volta, il censimento degli Svizzeri all’estero è stato effettuato a Berna in modo centralizzato su incarico della Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), con l’ausilio di un nuovo programma informatico. In precedenza le ambasciate e i consolati generali rilevavano i dati statistici sui nostri concittadini registrati presso i loro uffici e li trasmettevano al DFAE, dove i dati venivano riuniti nella statistica generale. La nuova procedura migliora l’efficienza e la precisione del rilevamento statistico.
  www.eda.admin.ch  
Pour la première fois, la statistique des Suisses de l’étranger a été établie de manière centralisée à Berne à la demande la Direction consulaire du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE), à l’aide d’un nouveau programme informatique. Jusqu’à présent, les données sur les Suisses de l’étranger étaient compilées par les ambassades et les consulats généraux, qui les transmettaient au DFAE, où était élaborée la statistique générale.
Per la prima volta, il censimento degli Svizzeri all’estero è stato effettuato a Berna in modo centralizzato su incarico della Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), con l’ausilio di un nuovo programma informatico. In precedenza le ambasciate e i consolati generali rilevavano i dati statistici sui nostri concittadini registrati presso i loro uffici e li trasmettevano al DFAE, dove i dati venivano riuniti nella statistica generale. La nuova procedura migliora l’efficienza e la precisione del rilevamento statistico.
  4 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Le XXe siècle a représenté le début du développement industriel de la ville: on y trouvait une forge, une usine de carton et une manufacture de porcelaine, où était fabriquée notamment la porcelaine de luxe de la marque Puls.
Tra il XIX secolo e il 1918 Ostrov appartenne alla famiglia imperiale degli Asburgo, ai Granduchi di Toscana. Con il XX secolo iniziò lo sviluppo industriale della città – furono aperte una ferriera, una fabbrica per il cartone e uno stabilimento per la produzione del lussuoso marchio di porcellana Puls. La città fu elettrificata e fu costruita la rete stradale e ferroviaria. Dopo l’espulsione della popolazione ceca, nel 1939 il palazzo di Ostrov fu trasformato in un campo di concentramento.
  blog.babbel.com  
À partir de la Renaissance, de nombreuses banques en Europe donnaient à leurs clients un petit carreau de porcelaine où était inscrit le nom du client, le montant du prêt, le nom de la banque. Des cartes bancaires en quelque sorte, mais en plus lourd !
Eppure, se torniamo indietro nel tempo di appena un secolo, all’epoca delle origini del calcio brasiliano, dobbiamo riconoscere l’influsso di un’altra nazione ben più piccola e vincitrice di un solo titolo di Campioni del Mondo (rispetto ai cinque del Brasile): l’Inghilterra.
  www.dcisoft.ca  
La mine de Porto Flavia, située sur la côte occidentale à environ 15 km d’Iglesias, est l’une des plus belles d’un point de vue architectural mais aussi grâce au fait qu’elle est située sur un promontoir donnant directement sur la mer. Un sentier panoramique vous mène du village avec une vue incroyable sur la côte jusqu’à l’ancienne laverie Lamarmora où était lavé le charbon.
Porto Flavia, che prese il nome dalla figlia primogenita del suo progettista, fu realizzato nel 1924 scavando la montagna per circa 600 metri; alla base di due gallerie sovrapposte un nastro trasportatore riceveva i minerali dai depositi sotterranei per trasferirli, con il suo ingegnoso braccio mobile, direttamente nella stiva delle navi di carico alla fonda.
  www.swissemigration.ch  
Pour la première fois, la statistique des Suisses de l’étranger a été établie de manière centralisée à Berne à la demande la Direction consulaire du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE), à l’aide d’un nouveau programme informatique. Jusqu’à présent, les données sur les Suisses de l’étranger étaient compilées par les ambassades et les consulats généraux, qui les transmettaient au DFAE, où était élaborée la statistique générale.
Per la prima volta, il censimento degli Svizzeri all’estero è stato effettuato a Berna in modo centralizzato su incarico della Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), con l’ausilio di un nuovo programma informatico. In precedenza le ambasciate e i consolati generali rilevavano i dati statistici sui nostri concittadini registrati presso i loro uffici e li trasmettevano al DFAE, dove i dati venivano riuniti nella statistica generale. La nuova procedura migliora l’efficienza e la precisione del rilevamento statistico.
  adlatus.ch  
Le Centre est de ce fait un lieu chargé d'histoire, intimement lié à la biographie de Dürrenmatt ; en accrochant son manteau au vestiaire, on s'imaginera la famille à table, tandis qu'à la cafétéria - où était situé le bureau - on pourra se représenter l'auteur travaillant ses textes et ses dessins.
Il Centro è un luogo carico di storia, intimamente legato alla biografia di Dürrenmatt: nell'attuale guardaroba il visitatore può immaginarsi la famiglia riunita a tavola e nella caffetteria - un tempo adibita a studio - l'autore intento a scrivere o a disegnare.
  www.bundesmuseen.ch  
Le Centre est de ce fait un lieu chargé d'histoire, intimement lié à la biographie de Dürrenmatt ; en accrochant son manteau au vestiaire, on s'imaginera la famille à table, tandis qu'à la cafétéria - où était situé le bureau - on pourra se représenter l'auteur travaillant ses textes et ses dessins.
Il Centro è un luogo carico di storia, intimamente legato alla biografia di Dürrenmatt: nell'attuale guardaroba il visitatore può immaginarsi la famiglia riunita a tavola e nella caffetteria - un tempo adibita a studio - l'autore intento a scrivere o a disegnare.
  2 Hits www.hoteldewaal.nl  
Depuis quelques temps, les fans se demandaient où était passée la banque de sons japonaise de Luo Tianyi V4 et quand elle serait disponible. Eh bien, bonne nouvelle, le moment est enfin venu ! Luo Tianyi V4 Japonais Deux banques de sons : Normal et Sweet (compatible avec deux nouvelles …
Dopo diversi giorni di silenzio, abbiamo finalmente qualche aggiornamento riguardo la recentemente annunciata Mirai Komachi, VOCALOID4 sviluppata dalla Bandai Namco Studios Inc! Ora il team non solo ha pubblicato la versione Inglese della pagina ufficiale della loro mascotte canterina, ma perfino una demo song ufficiale e alcuni nuovi dettagli su …
  www.hotel-santalucia.it  
Le personnel accueillant est heureux de vous accueillir dans cet hôtel rénové en 2008. Pour bien démarrer la journée, ne manquez pas le petit déjeuner servi dans l'ancienne cave à vin où était produit le vin Schiachetrà....
L'Hotel La Zorza occupa una posizione centrale vicino alla stazione di Riomaggiore e al mare. L'edificio risale al XV secolo e ospitava una volta un navigatore locale. Il personale cordiale sarà lieto di accogliervi al La Zorza, hotel rinnovato nel 2008. Iniziate la giornata con la colazione servita nell'ex cantina, dove viene prodotto il vino Schiachetrà....
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
Quand il a finalement atterri sur l'île, un matin lumineux Septembre 2004, a été très clair là où il voulait aller, une ville de pierre, mais ne savait pas exactement où était le lieu de naissance du défunt chef de la reine.
Quando finalmente sbarcato sull'isola, una luminosa mattina di settembre 2004, è stato molto chiaro dove voleva andare, a Stone Town, ma non sapeva dove fosse esattamente il luogo di nascita del leader dei Queen.
  4 Hits arabic.euronews.com  
Mais où était le Barça hier soir ? Le Bayern Munich a pris une option monumentale pour disputer la finale de la Ligue des Champions en disposant du … 23/04/2013
Torna ad allenarsi il Bayern Monaco, a poche ore dal devastante successo dell’Allianz Arena, dove i padroni di casa hanno steso il temuto Barcellona con un… 24/04/2013
  3 Hits fr.euronews.com  
Mais où était le Barça hier soir ? Le Bayern Munich a pris une option monumentale pour disputer la finale de la Ligue des Champions en disposant du … 23/04/2013
Continua la cavalcata delle tedesche in Europa. Dopo il successo del Bayern Monaco sul Barcellona, mercoledi’ sera è arrivata la devastante e inattesa… 25/04/2013
  8 Hits www.motogp.com  
Andrea Dovizioso et Nicky Hayden ont eu deux journées d’essais privés, mercredi et jeudi, sur le circuit de Misano, où était également présent le t... »
Dovizioso settimo e Hayden nono nel Gran Premio di Germania nel quale i due piloti non hanno mai avuto la minima chance di poter entrare n... »
  www.gustidicorsica.com  
Cela a été comme une révélation pour moi qui ne me destinait pas du tout à reprendre la suite de l’exploitation familiale. Soudain j’ai compris où était ma place, ici, avec les brebis de mon père ! »
È stata una rivelazione per me che non mi sentivo destinata a riprendere l'azienda agricola di famiglia. All'improvviso ho capito dov'era il mio posto, qui, con le pecore di mio padre!».
  www.feralinteractive.com  
La conspiration de Deux Ex: Human Revolution prend de l'ampleur avec "Le chaînon manquant". Alors qu'il cherche à découvrir la vérité, Adam disparaît mystérieusement pendant trois jours. Où était-il ? Qu'a-t-il découvert ?
La cospirazione di Deus Ex: Human Revolution si infittisce con L'anello mancante. Mentre lotta per scoprire la verità in Deus Ex: Human Revolution, Adam sparisce misteriosamente per tre giorni. Dov'è stato? Che cos'ha scoperto? L'anello mancante contiene tutte le risposte.
  littleonline.com  
Ceci est tout à fait adapté à l’endroit où il exerce ses talents au restaurant The Jane qui se trouve dans la chapelle de l’ancien hôpital militaire d’Anvers, et la cuisine est réalisée là où était placé jadis l’autel.
‘Food is our religion’, says the Dutch two-star chef Nick Bril, quoting the motto of his current workplace: The Jane restaurant. It is to be found in the chapel of Antwerp’s former military hospital, the meals being prepared where the altar once stood. Equal partner in the venture is Sergio Herman, Nick Bril’s mentor since he was 19 years old, the only chef other than Marc Veyrat, who has ever received the fabulous top ranking of 20 points from GaultMillau. Together, the two creative chefs have devised an exquisite tasting menu that reflects a cuisine as controversial as the restaurant in the church itself: exotic and accessible, well thought-out and pure. Their out-of-the-ordinary, all-round concept in this trending restaurant, renowned throughout Europe, sets new standards in the gastronomic scene. The two master chefs work hand in hand with architects, designers and artists, each time reinventing an exceptional atmosphere in The Jane, where they offer unique, star-rated culinary experiences – at strikingly moderate prices.
  www.exklusiv-noten.de  
[…] À une époque où était en cours un conflit entre le christianisme et l'islam, François, qui n'était volontairement armé que de sa foi et de sa douceur personnelle, parcourut concrètement la voie du dialogue.
Nel 1219 Francesco ottenne il permesso di recarsi a parlare, in Egitto, con il sultano musulmano Melek-el-Kâmel, per predicare anche lì il Vangelo di Gesù... In un’epoca in cui era in atto uno scontro tra il Cristianesimo e l’Islam, Francesco, armato volutamente solo della sua fede e della sua mitezza personale, percorse con efficacia la via del dialogo. Le cronache ci parlano di un’accoglienza benevola e cordiale ricevuta dal sultano musulmano. È un modello al quale anche oggi dovrebbero ispirarsi i rapporti tra cristiani e musulmani: promuovere un dialogo nella verità, nel rispetto reciproco e nella mutua comprensione. [Papa Benedetto XVI, Udienza Generale, 27 gennaio 2010]
  www.argoweb.it  
Église de S. Pietro: Au bout du bourg XX Giugno s'élève l'ensemble de l'Abbaye et de la Basilique de S. Pietro, bâties à la fin du X siècle sur le lieu où était située l'ancienne cathédrale de Pérouse; les documents , les privilèges papaux, les diplômes impériaux des siècles XI et XII sont conservés en archives.
Il nucleo etrusco-romano della città si ampliò progressivamente, raggiungendo la massima estensione nei secoli XIII e XIV, quando i borghi vennero inglobati nella città da una nuova cinta muraria; tre sono le direzioni: Corso Garibaldi verso Nord-Ovest, Corso Bersaglieri verso Nord-Est, Corso Cavour e Borgo XX Giugno verso Sud-Est.
  3 Hits www.womenpriests.org  
Ma conversion à l’Église catholique en Allemagne de l’Est signifiait que j’allais mener désormais une existence où je devais abandonner toute idée d’obtenir un emploi en tant que théologienne catholique. Il n’était pas possible, parce que j’étais une femme, de faire des études au grand séminaire d’Erfurt, le seul établissement catholique du pays où était enseignée la théologie.
La mia conversione alla Chiesa cattolica in Germania Est voleva dire che ormai avrei dovuto abbandonare ogni idea di ottenere una attività come teologa cattolica. Non era possibile, dato ero una donna, fare degli studi al grande seminario di Erfurt, il solo istituto cattolico del paese dove si insegnava teologia. Quando, poco tempo dopo la mia conversione, feci un primo passo ed esposi il problema che poneva la conversione di una teologa come me al professore Schürmann che insegnava esegesi del Nuovo Testamento , ciò non ebbe altro effetto che suscitare in lui divertimento, venato di cinismo. Capii che ai suoi occhi io ero qualcuno da non prendere sul serio. Dal suo punto di vista, la ragazza che era davanti a lui voleva solo scherzare.
  www.urantia.org  
195:3.9 (2074.4) Même une bonne religion ne put sauver un grand empire des résultats certains du manque de participation des individus aux affaires du gouvernement, d’un excès de paternalisme, d’impôts exagérés comportant des abus grossiers dans leur recouvrement, d’un commerce déséquilibré avec le Levant qui drainait l’or, de la folie des plaisirs, de la standardisation romaine, de l’état dégradant où était tenue la femme, de la décadence raciale et de l’esclavage, des calamités physiques et d’une Église d’État qui devint à tel point une institution qu’elle frisa la stérilité spirituelle.
(2073.7) 195:3.3 Il Cristianesimo conquistò il favore di Roma nel momento in cui c’erano grandi contese tra i vigorosi insegnamenti degli Stoici e le promesse di salvezza dei culti dei misteri. Il Cristianesimo giunse con conforto ristoratore e potere liberatore ad un popolo spiritualmente affamato, il cui linguaggio non conteneva alcuna parola che significasse “altruismo”.
  www.lonweb.org  
Il fut momentanément distrait et regarda dans la direction d'où était venu le bruit, ce qui permit aux policiers de se jeter sur lui.
Lui fu momentaneamente distratto e guardò là da dove era venuto il rumore, la qual cosa diede ai due poliziotti l'opportunità di balzare su di lui.
  4 Hits www.theikc.com  
Découvrons ce qu'il se passa en Italie et dans le monde de 1980 et 1989 et où était Caliméro à l’époque.
Scopriamo cosa accadde in Italia e nel mondo dal 1980 al 1989 e dov'era Calimero allora.
1 2 Arrow