objectif visé par – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’objectif visé par la réforme organisationnelle est de restructurer de façon efficace la division historique du travail entre le département de l’Office européen des brevets à La Haye et son siège à Munich dans le but de libérer des capacités qui serviront à faire face à l’augmentation du volume de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	La riforma organizzativa mira a ristrutturare in modo efficace la ripartizione del lavoro, che ha origini storiche, tra la filiale dell’UEB all’Aia e la sede di Monaco di Baviera. In tal modo sono messe a disposizione capacità per far fronte all’accresciuta mole di lavoro.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'objectif visé par un fonds de placement et les principes qui le gouvernent sont indiqués dans le prospectus et le règlement du fonds concerné. Il convient également de garder à l'esprit que les performances passées d'un fonds ne préjugent pas nécessairement de ses performances futures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	L'obiettivo del fondo d'investimento e i principi in materia d'investimenti possono essere consultati nei prospetti e nei regolamenti dei rispettivi fondi. Vi preghiamo di tenere presente che la performance passata non costituisce alcuna garanzia per evoluzioni future.

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sont illicites les fondations ayant le caractère d'entreprises dont le but est essentiellement économique; il en est ainsi d'une fondation qui exploite une université privée à titre commercial, à moins qu'il ne ressorte clairement de l'acte de fondation que l'objectif visé par là relève principalement d'un idéal (a)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Vigilanza delle fondazioni. Scopo di una fondazione. Sono illecite le fondazioni d'impresa con scopo prevalentemente economico; è illecita, per esempio, una fondazione che gestisce un'università privata in quanto impresa commerciale, sempreché dall'atto costitutivo non risulti chiaramente che gli scopi perseguiti sono principalmente ideali (t)

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sont illicites les fondations ayant le caractère d'entreprises dont le but est essentiellement économique; il en est ainsi d'une fondation qui exploite une université privée à titre commercial, à moins qu'il ne ressorte clairement de l'acte de fondation que l'objectif visé par là relève principalement d'un idéal (a)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Vigilanza delle fondazioni. Scopo di una fondazione. Sono illecite le fondazioni d'impresa con scopo prevalentemente economico; è illecita, per esempio, una fondazione che gestisce un'università privata in quanto impresa commerciale, sempreché dall'atto costitutivo non risulti chiaramente che gli scopi perseguiti sono principalmente ideali (t)

  www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'objectif visé par cet axe est de concrétiser le principe de la transparence dans le droit des marchés publics. Pour y arriver, il s'agit notamment de créer une statistique explicite des achats de la Confédération, un portail Internet pour les appels d'offres accessible dans toute la Suisse et de former les responsables des achats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain	L'obiettivo è realizzare il principio della trasparenza nella legislazione sugli acquisti pubblici. Esso viene perseguito tra l'altro mediante una statistica attendibile degli acquisti della Confederazione, un portale Internet per i bandi pubblici in Svizzera e corsi di formazione per i responsabili degli acquisti.

  4 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Il 16 novembre 2011 il Consiglio federale ha stabilito i punti essenziali della revisione della legge sui cartelli (LCart). In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate. Inoltre, le fusioni dovranno poter essere vietate o vincolate a oneri e condizioni se comportano un notevole intralcio della concorrenza che non è compensato da guadagni di efficienza. La revisione della LCart mira ad accelerare e migliorare le procedure, in modo da intensificare la concorrenza in Svizzera e rafforzare la piazza economica a lungo termine.

  2 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 08.06.2012 - Le Conseil fédéral soutient l’objectif visé par l’initiative parlementaire Darbellay. Il faut faciliter la détention de chevaux dans la zone agricole, avec mesure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Berna, 08.06.2012 - Il Consiglio federale sostiene la richiesta dell’iniziativa parlamentare Darbellay. La tenuta di cavalli nella zona agricola va agevolata moderatamente.

  2 Hits www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'objectif visé par cette publication est décrit dans l'avant-propos du premier numéro : « Aussi avons-nous estimé qu'il serait utile de créer, en français, une publication qui portât à la connaissance de tous ceux qui s'intéressent à cette partie du monde ce qu'ils désirent savoir, que leur point de vue soit celui du géographe ou du commerçant, du naturaliste ou de l'industriel, de l'économiste ou de l'ethnographe, du philanthrope ou du chrétien. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

, mensile creato nel 1879 da Gustave Moynier, uno dei fondatori delle Croce Rossa, è una fonte preziosa per la storia della colonizzazione dell'Africa. Diretta dal suo fondatore e redatta da Charles Faure, segretario-bibliotecario della Société géographique de Genève, perseguiva lo scopo descritto nella prefazione del primo numero: «Siamo giunti alla conclusione che sarebbe utile creare, in francese, una pubblicazione che faccia conoscere a chi ha interesse per questa parte del mondo ciò che desidera sapere, sia dall'ottica del geografo o del commerciante, sia del naturalista o dell'industriale, dell'economista o dell'etnografo, del filantropo o del cristiano».

  www.helvetia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’objectif visé par différentes normes et conventions internationales est de faire en sorte que les valeurs patrimoniales, dont celles, entre autres, des assurances vie et des fonds de placement, soient dûment déclarées par les contribuables au lieu de leur domicile fiscal respectif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvetia.com as primary domain

Svariati standard e accordi validi a livello internazionale hanno come obiettivo la dichiarazione corretta dei valori patrimoniali, tra cui anche quelli derivanti da assicurazioni sulla vita o investimenti in fondi, delle persone imponibili alla loro residenza fiscale e l’impedimento dell’evasione fiscale transfrontaliera. L’Helvetia approva tali misure e attua questi standard tenendo conto della legislazione svizzera in materia.

  www.bkb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'objectif visé par cet axe est de concrétiser le principe de la transparence dans le droit des marchés publics. Pour y arriver, il s'agit notamment de créer une statistique explicite des achats de la Confédération, un portail Internet pour les appels d'offres accessible dans toute la Suisse et de former les responsables des achats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bkb.admin.ch as primary domain	L'obiettivo è realizzare il principio della trasparenza nella legislazione sugli acquisti pubblici. Esso viene perseguito tra l'altro mediante una statistica attendibile degli acquisti della Confederazione, un portale Internet per i bandi pubblici in Svizzera e corsi di formazione per i responsabili degli acquisti.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Troisièmement, il faut savoir que nous avons une grande responsabilité vis-à-vis des personnes à propos desquelles nous publions des données. Le suicide de la jeune Italienne n'était de toute évidence pas l'objectif visé par le mobbeur, mais, en fin de compte, il a été la conséquence des agissements de ce dernier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Occorre innanzitutto ben riflettere su quanto facciamo circolare nel web su noi stessi e in secondo luogo dobbiamo essere pure consapevoli che un certo pericolo può derivare da terze persone, persino (o proprio) da coloro che ci sono stati vicini un tempo. In terzo luogo, la persona stessa ha una grande responsabilità per i dati che pubblica su altre persone. Il suicidio della ragazza italiana sedicenne non era certamente l'obiettivo del molestatore, ma in definitiva la conseguenza del suo agire.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’inflation en Chine a diminué au mois d’aout mais elle reste bien au-delà de l’objectif visé par les autorités chinoises. Le rythme annuel de hausse des prix… 09/09/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	L’inflazione cinese è scesa al 6,2% ad agosto, dal 6,5% del mese precedente. Il dato, in linea con le previsioni, si accompagna a un rallentamento delle… 09/09/2011

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’inflation en Chine a diminué au mois d’aout mais elle reste bien au-delà de l’objectif visé par les autorités chinoises. Le rythme annuel de hausse des prix… 09/09/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	L’inflazione cinese è scesa al 6,2% ad agosto, dal 6,5% del mese precedente. Il dato, in linea con le previsioni, si accompagna a un rallentamento delle… 09/09/2011