objectifs communs – Italian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque réseau thématique est géré et exploité indépendamment, mais tous partagent des objectifs communs avec les autres réseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Ogni rete tematica è gestita e funziona in maniera autonoma, condividendo però obiettivi comuni con altre reti.

  www.adco.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur la base de la philosophie de l'entreprise « Ajouter de la valeur en valorisant les autres », nous recherchons pour nos objectifs communs des collaborateurs motivés, qui nous correspondent. La loyauté, l'honnêteté, le respect, la fiabilité l'esprit d'équipe et la volonté de pouvoir changer des choses par ses propres performances sont importants pour nous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schupp-ceramics.com as primary domain	Sulla base della filosofia aziendale della "creazione di valore attraverso l'apprezzamento", SCHUPP® Ceramics ricerca dipendenti motivati per questi obiettivi comuni in grado di adattarsi al profilo aziendale. I valori importanti per l'azienda sono la lealtà, il rispetto, l'affidabilità, la capacità di svolgere un lavoro di squadra e la volontà di fare la differenza grazie al proprio contributo.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La CEPT (Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications) oeuvre dans le domaine des postes, mais surtout des communications électroniques, par son comité "ECC" (Electronic Communications Committee). Elle définit des priorités et objectifs communs à ses membres, issus de toute l'Europe, notamment concernant l'utilisation du spectre des fréquences radioélectriques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

La CEPT (Conferenza europea delle Amministrazioni delle Poste e delle Telecomunicazioni) opera nel settore delle poste, ma soprattutto in quello delle comunicazioni elettroniche, tramite il suo comitato "EEC" (Electronic Communications Committee). Essa definisce le priorità e gli obiettivi comuni ai suoi membri provenienti da tutta l'Europa, in particolare per quanto riguarda l'utilizzo dello spettro delle frequenze radioelettriche. Coordina e difende, spesso con successo, le proposte europee comuni in seno all'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT), d'intesa con altre organizzazioni regionali simili.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La CEPT (Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications) oeuvre dans le domaine des postes, mais surtout des communications électroniques, par son comité "ECC" (Electronic Communications Committee). Elle définit des priorités et objectifs communs à ses membres, issus de toute l'Europe, notamment concernant l'utilisation du spectre des fréquences radioélectriques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

La CEPT (Conferenza europea delle Amministrazioni delle Poste e delle Telecomunicazioni) opera nel settore delle poste, ma soprattutto in quello delle comunicazioni elettroniche, tramite il suo comitato "EEC" (Electronic Communications Committee). Essa definisce le priorità e gli obiettivi comuni ai suoi membri provenienti da tutta l'Europa, in particolare per quanto riguarda l'utilizzo dello spettro delle frequenze radioelettriche. Coordina e difende, spesso con successo, le proposte europee comuni in seno all'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT), d'intesa con altre organizzazioni regionali simili.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour ce qui est de l'économie verte, la Susse propose pour Rio+20 une feuille de route internationale (Green Economy Roadmap) montrant la voie vers une économie verte. Ce document contient un volet politique, formulant une vision et des objectifs communs et définissant un calendrier et des échéances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

La Svizzera propone per Rio +20 una tabella di marcia internazionale per l'economia verde (Green Economy Roadmap), volta a illustrare il percorso necessario alla sua  realizzazione. Questo percorso prevede una parte politica, che comprende una visione e obiettivi comuni ma anche pietre miliari concrete. A livello operativo, si tratta invece di predisporre gli strumenti necessari a trasformare l'economia attuale in un'economia verde incisiva in tutti i pilastri dello sviluppo sostenibile. Secondo quanto proposto dalla Svizzera, a tal fine occorrono, fra l'altro, strategie nazionali, dati nazionali sull'impatto ambientale generato dalla produzione e dal consumo di merci, mercati e commercio trasparenti dal punto di vista ecologico, attività educative, un'agricoltura sostenibile, una produzione pulita e basata su un uso efficiente delle risorse naturali come pure la rinuncia alla dipendenza dalle energie fossili.

  2 Hits www.e-rechnung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette stratégie nationale de cyberadministration a été conçue sous la conduite de l'Unité de stratégie informatique de la Confédération (USIC), en étroite collaboration avec les cantons et les communes. Elle fixe des objectifs communs à la Confédération, aux cantons et aux communes et elle définit les principes, les procédures et les instruments pour la mise en ouvre de la cyberadministration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-rechnung.admin.ch as primary domain

Il 24 gennaio 2007 il Consiglio federale ha approvato una strategia nazionale di e-govern­ment sviluppata in stretta collaborazione con i Cantoni e i Comuni sotto la guida dell'Organo strategia informatica della Confederazione (OSIC; ora Organo direzione informatica della Confederazione ODIC). Sulla base di questa strategia la Confederazione, i Cantoni e i Comuni si adoperano per la realizzazione di obiettivi comuni. La strategia stabilisce inoltre i principi, le procedure e gli strumenti di attuazione. L'obiettivo è consentire all'economia e alla popolazione di sbrigare elettronicamente importanti pratiche amministrative con le autorità. Dal canto loro, le autorità devono ammodernare i loro processi e dialogare elettronicamente tra di loro.

  2 Hits www.e-health-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’objectif de l’organe de coordination de cybersanté est de garantir la définition d’objectifs communs et d’assurer la planification et l’investissement d’initiatives provenant de la Confédération, des cantons, des acteurs du système de santé et du secteur privé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-health-suisse.ch as primary domain

In una prima fase le attività dell'organo di coordinamento, tra cui l'elaborazione di questo sito Internet, sono cofinanziate dalla Confederazione e dalla Conferenza svizzera delle direttrici et dei direttori cantonali della sanità (CDS). L’obiettivo dell'organo di coordinamento eHealth è garantire la definizione di obiettivi comuni e assicurare la pianificazione e gli investimenti per iniziative provenienti dalla Confederazione, dai Cantoni, dagli attori del sistema sanitario e dal settore privato. A tal scopo è stato necessario creare una piattaforma di coordinamento e d'informazione destinata al pubblico, agli attori della sanità pubblica e agli interessati. Tale piattaforma è stata realizzata mediante questo sito Internet.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur le plan multilatéral, les deux pays poursuivent des objectifs communs dans le cadre des Nations Unies (ONU).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Sotto il profilo multilaterale, entrambi i Paesi perseguono obiettivi analoghi, segnatamente nel quadro delle Nazioni Unite (ONU).

  10 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il relie les différents systèmes nationaux pour former un système international de gestion, coordonné par un groupe international constitué de basé sur un engagement relatif à la gestion signé par tous les États parties. Les visions et objectifs communs sont transcrits dans des projets concrets, au niveau international, national et régional/local, suivant un plan d'action régulièrement adapté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

La serie di siti palafitticoli beneficia di una protezione legale conformemente ai sistemi giuridici in vigore nei vari Stati contraenti. Il sistema comune di gestione integra tutti i livelli e tutte le autorità statali competenti in ogni Paese, comprese le comunità locali, e collega i differenti sistemi nazionali per formare un sistema internazionale di gestione, che agisce tramite un gruppo di coordinamento internazionale, basato su un impegno di gestione firmato da tutti gli Stati contraenti. Le visioni e gli obiettivi comuni sono trascritti in progetti concreti, a livello internazionale, nazionale e regionale/locale, seguendo un piano d'azione regolarmente adattato.

  datalion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les objectifs communs de la médecine alternative sont l’activation et le ren-forcement de l’autorégulation, le pilotage des processus de guérison menant à un recouvrement naturel de la santé et au renforcement des ressources et compétences en santé des patientes et patients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oda-am.ch as primary domain

Gli obiettivi comuni delle pratiche di medicina alternativa sono l’attivazione e il rafforzamento dell’autoregolazione, la gestione dei processi di ristabilimento della salute fino a un percorso naturale di guarigione e al rafforzamento delle risorse, nonché il consolidamento delle competenze dei pazienti in materia di salute. Il trattamento medico alternativo avviene nell’ambito di un indirizzo specifico di un sistema generale che rispecchia i fondamenti della MA.

  3 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs politiques sectorielles de la Confédération déploient leurs effets dans le domaine de l'espace rural. Leur coordination sur des objectifs communs et l'utilisation des synergies sont particulièrement importantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

La Confederazione attua diverse politiche settoriali nello spazio rurale. È perciò estremamente importante poter orientare queste politiche verso obiettivi comuni e sfruttare le sinergie. Poiché gli interessi degli spazi rurali si sovrappongono a quelli degli spazi urbani, in futuro occorre pensare maggiormente «per spazi funzionali». In sintonia con l'ulteriore sviluppo della politica degli agglomerati, bisognerà elaborare nuove prospettive per gli spazi rurali.

  2 Hits www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Dale Carnegie Training a été le catalyseur qui nous a aidés à franchir une période difficile. Son soutien a permis à notre équipe de direction de se concentrer sur des objectifs communs soudain plus clairs pour presque tout le monde. Dale Carnegie Training a changé le style et l’esprit de notre organisation. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain	"La Dale Carnegie Training è stata la chiave per affrontare un periodo davvero impegnativo e ha permesso al nostro gruppo dirigente di concentrarsi su obiettivi comuni, che quasi tutti hanno compreso meglio. La Dale Carnegie Training ha completamente rinnovato lo stile della nostra azienda."

  icsgirona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de musique de qualité, mais peu de gens ont l’expertise – et personne n’a le temps ! – de créer un logiciel qui gère toutes les situations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilypond.org as primary domain

Obiettivi condivisi: vogliamo tutti delle belle partiture, ma poche persone hanno la competenza (e nessuno ha il tempo!), per creare un programma che può gestire tutte le situazioni. Ma lavorando insieme – una persona migliora il codice per le travature automatiche, un’altra migliora la forma delle legature, e una terza persona scrive la documentazione spiegando come usare queste funzionalità – possiamo raggiungere il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A ce sujet, Moritz Leuenberger plaidera pour l'établissement d'objectifs communs et mesurables pour la politique environnementale mondiale, à l'exemple des objectifs du Millenium définis pour le développement durable de la planète.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

In questo contesto, Moritz Leuenberger si esprimerà a favore della definizione di obiettivi comuni e misurabili per la politica ambientale a livello mondiale sull'esempio degli obiettivi del Millennio, fissati per lo sviluppo sostenibile del pianeta. Simili obiettivi, che esistono già per la politica climatica (obiettivi di riduzione del Protocollo di Kyoto) e la preservazione della biodiversità biologica (per porre un freno alle perdite in materia di biodiversità entro il 2010), devono essere definiti per tutti i principali ambiti della politica ambientale.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La BCE et les BCN contribuent donc ensemble à atteindre les objectifs communs de l’Eurosystème. Cela dit, conformément à l’article 9.2 des statuts, la BCE veille à ce que toutes les missions soient accomplies correctement et de façon cohérente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	La BCE e le BCN operano, pertanto, congiuntamente al fine di raggiungere gli obiettivi comuni dell’Eurosistema. Tuttavia, conformemente all’articolo 9.2 dello Statuto del SEBC, la BCE è tenuta ad assicurare che tutti i compiti siano assolti in modo adeguato e coerente all’interno dell’area dell’euro; a tal fine, la BCE ha la facoltà di fornire indirizzi e istruzioni alle BCN.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	formuler des objectifs communs concrets en vue de réduire la tourbe dans le commerce de détail horticole
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	intento comune volto a realizzare obiettivi concreti di riduzione della torba nel commercio al dettaglio di prodotti di giardinaggio

  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réussite des équipes autour d'objectifs communs est une des clés de succès de l'entreprise. La solidarité permet de résoudre les problèmes et d’atteindre les objectifs, en unissant les compétences des équipes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain	Il successo dei team nel raggiungimento di obiettivi comuni è uno degli elementi vincenti dell'azienda. La solidarietà consente di risolvere i problemi e di raggiungere gli obiettivi, unendo le competenze dei vari team.

  6 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs communs des membres sont l'amélioration de structures agraires, le renforcement de l’économie et l’amélioration des conditions de vie, de travail et de l’environnement naturel du monde rural ; dans ce contexte, AEIAR développe plusieurs activités :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Gli obiettivi comuni dei membri dell'associazione sono lo sviluppo delle strutture agricole, il rafforzamento del potere economico e il miglioramento delle condizioni ambientali, lavorative e di vita nelle aree rurali. In tale ambito, l'AEIAR si occupa di numerose attività:

  2 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, vous pourrez établir des objectifs communs avec Novell par le biais d'un contrat personnalisé et bénéficier de remises par volume définies dans un accord de licence commerciale ou un accord OEM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

I produttori di hardware sono invitati a registrarsi a PartnerNet al livello Alliance, che consente di definire insieme a Novell degli obiettivi comuni attraverso un contratto personalizzato. Per assistenza sull'ottenimento di sconti di volume tramite gli OEM o tramite contratti sulle licenze commerciali con Novell, contattate l'help desk di Novell PartnerNet. Ciò può includere opzioni di licenza per precaricamento, aggiunta, componenti e altro.

  www.bundesanwaltschaft.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les relations étroites avec les partenaires impliqués dans la poursuite pénale, l'échange d'informations, la compréhension des différences et des similitudes entre les systèmes en vigueur ainsi que la définition d'objectifs communs sont autant de facteurs qui facilitent et accélèrent l'engagement sur le plan opérationnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesanwaltschaft.ch as primary domain	Il contatto con gli interlocutori nell'ambito del perseguimento penale, lo scambio di informazioni e la comprensione per le diversità e le comunanze dei sistemi, nonchè gli obiettivi concordati a livello professionale e politico favoriscono e accelerano l'impegno operativo.

  15 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Union européenne (UE) est une entité politique unique dont l'autorité est exercée conjointement par les États membres souverains dans certains domaines clés, afin de réaliser des objectifs communs. Tout citoyen d'un État membre est également citoyen de l'UE et a le droit, à ce titre, de participer à la vie démocratique de l'Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	L’Unione europea è un soggetto politico che non ha eguali, i cui Stati membri sovrani mettono in comune le competenze in settori chiave dell’attività di governo per raggiungere obiettivi condivisi. Ogni cittadino di uno Stato membro è anche cittadino dell’UE, e ha quindi il diritto di partecipare alla vita democratica dell’Unione.

  2 Hits teologia.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	…est une libre convergence de Communautés et de Mouvements chrétiens de différentes Églises, actuellement plus de 300 sur tout le continent. Tout en gardant leur autonomie, ils travaillent ensemble à des objectifs communs, en apportant la contribution de leur charisme propre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine together4europe.org as primary domain	… è un libero convergere di Comunità e Movimenti cristiani – attualmente oltre 300 diffusi in tutto il Continente – di diverse Chiese. Mantenendo la propria autonomia, essi agiscono in rete per scopi condivisi, portando il contributo del proprio carisma. Continua a leggere>

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pacte établit un mécanisme de coordination des politiques économiques, grâce auquel les États membres choisiront ensemble les domaines d'action prioritaires et fixeront les objectifs communs qu'ils veulent atteindre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Il Patto stabilisce un meccanismo per il coordinamento delle politiche economiche, secondo il quale gli Stati membri sceglieranno insieme i settori d'intervento e fisseranno gli obiettivi comuni che intendono raggiungere.

  2 Hits www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’équipe dispose d’objectifs communs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Il team persegue obiettivi comuni:

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces mémoires définissent des objectifs communs, des domaines de coopération ainsi que des droits et des engagements mutuels. Dans le cadre du MoU signé avec le réseau de communes, on va également convenir d'un programme de travail concret.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain	Nei Memorandum vengono definiti obiettivi comuni, campi di cooperazione così come diritti e doveri reciproci. Nell'ambito del MoU con la Rete di comuni verrà inoltre stabilito un concreto programma di lavoro.

  www.smgv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin de défendre nos intérêts, nous sommes disposés à poursuivre ponctuellement des objectifs communs aux côtés d’autres associations, de groupes d’intérêts ou de partis politiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smgv.ch as primary domain	Per rafforzare i nostri interessi, secondo le situazioni, siamo disposti a perseguire obiettivi comuni con altre associazioni professionali, gruppi d’interesse o partiti politici.

  2 Hits centaurtheatre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intérêts divergents - objectifs communs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sozialpartner.ch as primary domain	Interessi diversi – obiettivi comuni

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La branche du tourisme s’accroche elle aussi à des structures traditionnellement organisées en petites entités. Les décideurs s’arrêtent à leurs intérêts particuliers et ne parviennent pas à s’accorder sur des objectifs communs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain	Anche il settore del turismo conserva le sue strutture tradizionali di piccole dimensioni. I decisori perseguono solo i loro interessi particolari e non riescono a concordare obiettivi comuni.

  www.enovap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c’est travailler ensemble et défendre le collectif, partager des projets ou des objectifs communs dans la transparence et la bienveillance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dessange.com as primary domain	lavorare insieme e difendere il gruppo; condividere progetti e obiettivi in comune all’insegna della trasparenza e della comprensione reciproca.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur le plan multilatéral, les deux pays poursuivent des objectifs communs dans le cadre des Nations Unies (ONU).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Sotto il profilo multilaterale, entrambi i Paesi perseguono obiettivi analoghi, segnatamente nel quadro delle Nazioni Unite (ONU).