octroyant – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.ahv-iv.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les APG est un régime octroyant une juste compensation de la perte de gain en cas de service et en cas de maternité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahv-iv.info as primary domain	Le IPG sono un regime predisposto per compensare le perdite di guadagno in caso di servizio e di maternità.

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours des dernières années, il a permis de générer des bénéfices de l’ordre d’une centaine de millions de francs. En octroyant la concession, l’OFT fixe aussi la contribution de couverture dans le prix du sillon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain

Il traffico a lunga distanza va gestito in modo finanziariamente autonomo. Negli ultimi anni, con l'esercizio del traffico a lunga distanza si sono ottenuti utili per un centinaio di milioni di franchi. Con la riassegnazione della concessione l'UFT fissa il contributo di copertura nel prezzo delle tracce, sulla base del margine operativo massimo ammesso per le imprese ferroviarie operanti nel traffico a lunga distanza (max. 8%). Se il margine operativo è superiore, il contributo di copertura nel prezzo delle tracce verrà adeguato e quindi i treni a lunga percorrenza forniranno un contributo maggiore ai costi fissi dell'infrastruttura ferroviaria.

  www.sslazio.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre équipe aimable, professionnelle et attentionnée veillera à vous offrir une expérience unique au sein de notre Casino. Notre entreprise s'engage à assumer ses responsabilités sociales (programme de mesures sociales et fondation octroyant des subventions, entre autres).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casinoragaz.ch as primary domain

Inserito nella variegata offerta di servizi del Grand Resort Bad Ragaz con i suoi highlight culturali e culinari, il Casinò Bad Ragaz offre agli abitanti e agli ospiti della regione un’esperienza di intrattenimento a tutto tondo rivolta agli adulti. Ai nostri ospiti proponiamo offerte di intrattenimento interessanti e innovative, costituite da giochi live, slot, Golden Wave Bar ed eventi. Un team di collaboratrici e collaboratori cordiali, competenti e attenti ai nostri clienti è alla base della piena soddisfazione dei nostri ospiti. Ci impegniamo affinché la responsabilità sociale venga percepita attivamente come compito fondante dell’intera azienda (ad es. attraverso l’elaborazione di una concezione sociale e la fondazione di supporto).

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Membre de cette organisation depuis 1992, la Suisse dirige un groupe de vote. Le FMI a joué un rôle décisif dans la lutte contre la crise financière et économique en endossant la fonction de conseiller et en octroyant des crédits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain

Tra i compiti del FMI rientra la stabilità del sistema monetario e finanziario internazionale. La Svizzera è membro del FMI dal 1992 e dirige un gruppo di voto. Nel suo ruolo di consulente e mediante l’aggiudicazione di crediti, il FMI ha fornito un contributo importante per superare la crisi finanziaria ed economica. Il dispositivo di crisi dell’organizzazione è stato migliorato tramite diverse misure, tra cui l’aumento delle sue risorse ordinarie. Nel contempo, la riforma delle quote e della governance, entrata in vigore nel gennaio del 2016, consente una maggiore partecipazione dei Paesi emergenti.

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En octroyant cette concession, le Conseil fédéral permet à la SSR de mettre en place un premier réseau d'émetteurs en vue de la diffusion de quatre de ses programmes. Il s'agit d'assurer un service de base dans le sens du service public avec, à chaque fois, les deux programmes SSR d'une langue donnée et l'un des programmes SSR des deux autres régions linguistiques (échange linguistique).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Dopo un lungo periodo di prova della SSR in Engadina, la decisione del Consiglio federale ha gettato le basi legali per poter introdurre definitivamente la nuova tecnologia di diffusione digitale "Digital Video Broadcasting – terrestrial (DVB-T)". Il Governo parte dal presupposto che anche in futuro la Svizzera necessiterà di una copertura terrestre efficiente e all'avanguardia dal punto di vista tecnologico. Le reti di trasmettitori digitali sono molto più efficienti e economiche; la diffusione analogica è sorpassata e a lungo termine non sarà più a disposizione.

  www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le titulaire d’un brevet a le droit d’interdire à tout tiers l’utilisation professionnelle de son invention (p. ex. fabrication, exploitation, vente ou importation). Il est libre de transférer ce droit en cédant son brevet ou en octroyant des licences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

Il brevetto conferisce al suo titolare il dirittodi escludere gli altri dall'utilizzo a fini commerciali della sua invenzione (produzione, utilizzazione, vendita o importazione). Il titolare è libero di trasferire questo diritto a terzi vendendo il brevetto o tramite contratti di licenza. Il rilascio di un brevetto presuppone la pubblicazione dell’invenzione (esposto dell’invenzione, in virtù dell’art. 50 LBI). Ciò significa che deve essere spiegata in modo che possa essere attuata da una persona esperta. I brevetti pubblicati sono una fonte estremamente importante di informazioni che altrimenti non sarebbero accessibili e che possono influire positivamente sullo sviluppo.

  2 Hits www.suisseid.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès le mois de mai 2010, toute personne physique pourra se procurer la SuisseID, sous la forme d'une carte à puce ou d'une clé USB, auprès des fournisseurs agréés, à savoir QuoVadis Trustlink Suisse SA en collaboration avec Trüb SA, La Poste Suisse/SwissSign SA et l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT). La Confédération subventionnera l'acquisition de la SuisseID jusqu'à fin 2010 ou jusqu'à épuisement des stocks en octroyant un montant unique de 65 francs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisseid.ch as primary domain

A partire dal prossimo mese di maggio 2010 ogni persona fisica potrà ottenere la «SuisseID» sotto forma di carta chip o di chiavetta USB. I fornitori riconosciuti sono QuoVadis Trustlink Schweiz SA in collaborazione con Trüb AG, La Posta svizzera/SwissSign SA e l'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione (UFIT). La vendita della «SuisseID» sarà sussidiata dalla Confederazione fino al termine di quest'anno o fino al termine delle scorte con un contributo unico di 65 franchi.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les entreprises qui souhaitent utiliser la SuisseID pour leurs applications web peuvent d'ores et déjà postuler à l'adresse www.suisseid.ch. Le SECO soutiendra les projets pionniers pertinents en octroyant un financement de départ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

In maggio 2010, la Segreteria di Stato dell'economia SECO lancerà SuisseID: il primo prodotto standardizzato per una prova elettronica sicura dell'identità in Svizzera. Le imprese che intendono integrare SuisseID nelle loro applicazioni web possono già sin d'ora candidarsi sul sito www.suisseid.ch. Mediante un finanziamento iniziale, la SECO sostiene progetti pionieri idonei. Anche gli acquirenti di SuisseID potranno beneficiare di un sussidio.

  littleonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En qualité de nouveau chef de cuisine au restaurant traditionnel munichois Geisels Werneckhof, il a obtenu une étoile Michelin en seulement six mois. Le GaultMillau l’a salué comme « Découverte de l’Année 2013 » et reconnaît son art culinaire actuel en lui octroyant 18 points.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chef-alps.com as primary domain

The purist and aroma virtuoso Tohru Nakamura enthrals guests with a seasonal Euro-Asian inspired cuisine. At the age of 32 he can already look back on a fantastically successful career. As a new chef de cuisine at the traditional Munich restaurant Geisel’s Werneckhof, he was awarded a Michelin star within half a year. The GaultMillau celebrated him as the ‘Discovery of the year 2013’ and currently distinguishes his culinary art with 18 points, and the magazine DER FEINSCHMECKER honoured Tohru Nakamura with the title of ‘Chef of the year 2015’.

  aso.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, la plupart du temps, les étudiants ou les parents doivent eux-mêmes prendre en charge ces frais, les cantons n'octroyant généralement pas de bourses pour les formations dans des établissements privés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aso.ch as primary domain	Le scuole private sono di regola indipendenti finanziariamente, visto che non sono sostenute dallo Stato. Per questo motivo i Costi della formazione sono assai elevati. Nella maggior parte dei casi, tali costi devono essere assunti da voi stessi o dai vostri genitori, in quanto i Cantoni in linea di massima non accordano borse di studio per frequentare le scuole private!

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet acte est l´écrit juridique le plus ancien mentionnant une localité en Bohême. Il s´agit d’un acte de Václav Ier octroyant des privilèges au monastère des prémontrés de Doksany mais les spécialistes doutent que la ville fut créée à cette date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	La città di Kynšperk nad Ohří vanta un atto di fondazione del 1232 che è il più antico documento giuridico preservatosi sull’esistenza di una città sul territorio della Boemia. Si tratta di un privilegio conferito dal re Venceslao I al convento dei Premostratensi di Doksany. Gli esperti, tuttavia, dubitano che la città sia stata fondata in quel periodo.

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les entreprises qui souhaitent utiliser la SuisseID pour leurs applications web peuvent d’ores et déjà postuler à l’adresse www.suisseid.ch. Le SECO soutiendra les projets pionniers pertinents en octroyant un financement de départ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Berna, 11.02.2010 - In maggio 2010, la Segreteria di Stato dell’economia SECO lancerà SuisseID: il primo prodotto standardizzato per una prova elettronica sicura dell'identità in Svizzera. Le imprese che intendono integrare SuisseID nelle loro applicazioni web possono già sin d’ora candidarsi sul sito www.suisseid.ch. Mediante un finanziamento iniziale, la SECO sostiene progetti pionieri idonei. Anche gli acquirenti di SuisseID potranno beneficiare di un sussidio.

  2 Hits www.scitech.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Confédération peut contribuer à la protection des voies de communication historiques en octroyant des aides financières et, dans certaines limites, en fournissant un conseil professionnel pour la conservation, l’acquisition, l’entretien ainsi que pour les travaux de recherche et de documentation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivs.admin.ch as primary domain

Aiuti finanziari e consulenza per la protezione delle vie di comunicazione storiche La protezione e la conservazione di beni culturali quali le vie di comunicazione storiche richiedono l’iniziativa e l’impegno di numerosi soggetti pubblici, parastatali e privati. La Confederazione può contribuire alla protezione delle vie di comunicazione storiche mediante aiuti finanziari ed, entro certi limiti, fornendo una consulenza professionale per la conservazione, l’acquisizione, la manutenzione nonché per i lavori di ricerca e di documentazione.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À partir du 1er janvier 2008, un moniteur de conduite devra disposer de deux diplômes : d’une part, du « brevet fédéral de moniteur de conduite » et de l’autre, du « permis de moniteur de conduite », octroyant le droit d’exercer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Per poter esercitare la professione di maestro conducente, a partire dal 1° gennaio 2008 saranno necessari due attestati: l’"attestato professionale federale di maestro conducente" e, come permesso per esercitare la professione, la "licenza di maestro conducente". Grazie alla nuova formazione professionale, i maestri conducenti saranno in grado di soddisfare meglio gli elevati requisiti della professione; ciò si ripercuoterà in modo positivo anche sulla sicurezza stradale.

  www.monstrum.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En septembre 2012, le groupe De’Longhi et Procter & Gamble ont finalisé un accord octroyant à De’Longhi une licence d’exploitation permanente portant sur le petit électroménager de la marque Braun, hors produits d’hygiène (rasage masculin, épilation féminine, soins des cheveux et beauté), horloges et montres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braunhousehold.com as primary domain	Tutte sono caratteristiche del marchio Braun. Ma Braun è molto di più di tutto questo. Braun va oltre il design. Questo non significa che il design sia meno importante, anzi oggi lo è più che mai. Andare oltre il design significa considerarlo nell'ottica dell'esperienza del consumatore.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'autorité octroyant les permis de construire peut en outre émettre des restrictions horaires pour les travaux très bruyants, afin de protéger les riverains et de ménager des plages de repos. Elle peut prescrire des exigences techniques additionnelles pour limiter le bruit à la source ou sur le chemin de propagation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Per proteggere gli abitanti e garantire gli orari di riposo, le autorità competenti possono inoltre disporre limitazioni temporali d'esercizio per i lavori molto rumorosi. Sono possibili anche ulteriori condizioni tecniche per contenere il rumore alla fonte o sulla via di propagazione.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les actions d’appui, de coordination ou de complément: le rôle de l'Union se limite à soutenir l’action des États membres (en octroyant des aides financières, par exemple) dans des domaines tels que la culture, l’éducation ou l’industrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	azioni di sostegno, di coordinamento o di complemento: l’UE si limita a sostenere l’azione degli Stati membri, ad esempio attraverso interventi finanziari. Tra i settori interessati figurano la cultura, l’istruzione o l’industria;

  www.jugendundsport.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Confédération soutient les clubs, les fédérations et les cantons dans leurs activités auprès de la jeunesse et dans leurs offres de formation de base et de formation continue en leur octroyant quelque 60 millions de francs par an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jugendundsport.ch as primary domain	La Confederazione versa annualmente circa 60 milioni di franchi per sostenere le attività giovanili come pure la formazione e la formazione continua promosse da federazioni, associazioni sportive e cantoni. Oltre a questi mezzi finanziari la Confederazione propone delle offerte di formazione e formazione continua mettendo a disposizione anche materiali didattici e informativi

  www.unicef.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lutte contre la pauvreté: l’UNICEF consolide la situation des familles sur place, par exemple en octroyant des bourses scolaires ou en offrant des repas aux élèves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain	Lotta alla povertà: l’UNICEF rafforza le famiglie sul piano locale, per esempio concedendo borse di studio o offrendo pasti ai bambini.

  www.avs-ai.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les APG est un régime octroyant une juste compensation de la perte de gain en cas de service et en cas de maternité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs-ai.info as primary domain	Le IPG sono un regime predisposto per compensare le perdite di guadagno in caso di servizio e di maternità.

  www.flvc.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alta Mane a également soutenu RNI en 2018 en octroyant des
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altamane.org as primary domain	Alta Mane ha già sostenuto RNI nel 2018 attraverso l’attribuzione di

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Karma renforce sa prochaine compétence lancée dans les 8 sec, lui octroyant un effet supplémentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Karma potenzia la prossima abilità che lancia entro 8 secondi con un effetto aggiuntivo.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Charge explosive puise plus de puissance dans les réserves du bouclier de Deande, octroyant des dégâts bonus. La Charge explosive détruit le bouclier de Deande une fois activée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Scatto esplosivo consuma energia extra dalle riserve dello scudo di Deande, assicurando danni bonus. L'attivazione di Scatto esplosivo ora fa cedere lo scudo di Deande.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une somme d'argent forfaitaire vous est octroyée pour chaque journée passée à l'hôpital. Libre à vous de décider comment utiliser ce montant, par exemple en vous octroyant une aide ménagère ou une personne qui gardera vos enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Per ogni giorno trascorso in ospedale ricevete il forfait convenuto. Potete decidere voi come impiegare il denaro, ad esempio per un aiuto domiciliare o l'assistenza ai bambini.

  9 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Début novembre 2011, le DETEC a pris une décision attendue depuis longtemps en octroyant pour la deuxième fois la concession de télévision régionale pour la Suisse orientale à Tele Ostschweiz AG. Suite à l'acceptation du recours de Tele Säntis AG devant le Tribunal administratif fédéral, le DETEC a dû réexaminer plus en détail les conséquences de l'octroi de la concession à Tele Ostschweiz AG sur la diversité de l'offre et des opinions dans la zone de desserte concernée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

A inizio novembre 2011, il DATEC ha preso una decisione attesa da tempo: ha rilasciato per la seconda volta la concessione televisiva regionale per la Svizzera orientale a Tele Ostschweiz SA. A seguito dell'accettazione del ricorso inoltrato dalla concorrente Tele Säntis SA, dinanzi al Tribunale amministrativo federale, il DATEC è stato costretto ad esaminare più approfonditamente le conseguenze che il rilascio della concessione a Tele Ostschweiz SA potrebbe avere per la pluralità delle opinioni e dell'offerta nella zona di diffusione in questione. Sebbene il gruppo NZZ, la casa madre di Tele Ostschweiz SA, occupi una posizione dominante sul mercato locale della pubblicità radiofonica, il DATEC ha ritenuto che questa emittente non metteva a repentaglio la diversità dell'offerta e delle opinioni. Nel dicembre 2011, Tele Säntis SA ha nuovamente impugnato questa decisione presso il Tribunale amministrativo federale.

  battleborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Charge explosive puise plus de puissance dans les réserves du bouclier de Deande, octroyant des dégâts bonus. La Charge explosive détruit le bouclier de Deande une fois activée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	Scatto esplosivo consuma energia extra dalle riserve dello scudo di Deande, assicurando danni bonus. L'attivazione di Scatto esplosivo ora fa cedere lo scudo di Deande.

  9 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté fédéral du 5 octobre 1979 octroyant une contribution extraordinaire pour la construction des nouveaux bâtiments du Technicum ETS d’arboriculture, de viticulture et d’horticulture de Wädenswil (Centre de formation comprenant les niveaux technicum ETS, école spéciale et cours professionnels)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto federale del 5 ottobre 1979 sul contributo straordinario per i nuovi edifici della Scuola tecnica superiore di ortofrutticoltura di Wädenswil (Centro di formazione a livello di scuola tecnica, scuola speciale e corsi professionali)

  mtxms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous sont équipées de salle de bains privée, télévision, climatisation et Wi-Fi gratuit. Les services et installations de l'établissement incluent réception 24h/24 et ascenseur. Un parking privé situé à proximité et octroyant des réduction aux clients de l'hôtel est également disponible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona30.com as primary domain	Il Barcelona City Hotel dispone di 18 semplici camere dotate di bagno privato, TV, aria condizionata e Wi-Fi. Fra i servizi a disposizione troverete una reception 24 ore, ascensore e parcheggio privato convenzionato con sconti per i clienti dell'hotel.

  kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme un bijou, vous avez la possibilité de la vendre ou de la mettre en gage. Elle représente une valeur à inscrire dans votre comptabilité. Vous pouvez aussi permettre à des tiers de l’utiliser en octroyant des licences d’utilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Potete sfruttare il vostro marchio come qualsiasi altra proprietà privata. Come fosse un gioiello, avete la possibilità di venderlo o usarlo come garanzia di un’ipoteca. Il marchio è un valore che va iscritto nella vostra contabilità. Può anche essere ceduto a terzi mediante un contratto di licenza.

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos partenaires ne paient donc que les images ou les clips qui sont effectivement utilisés par leurs clients. Cela nous permet également de faciliter le transfert des licences, en octroyant la licence directement à l’utilisateur final, qui peut alors choisir tous les contenus qu’il souhaite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	Per entrambi i modelli è previsto il pagamento in base all’uso, i partner cioè pagano solo le immagini o i video che usano veramente. Questo modello semplifica la concessione in sublicenza e il trasferimento delle licenze, poiché l’utente finale è il titolare della licenza e sceglie i contenuti che desidera utilizzare.