offrande – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      423 Results   61 Domains
  www.moleiro.com  
(Gén. 3: 16-19); Dieu repousse l'offrande de Caïn tandis qu'il accepte et bénit celle d'Abel :
(Gen. 3: 16-19); l'offerta di Caino viene rifiutata da Dio mentre quella di Abele viene accettata e benedetta:
  29 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Dans la foi de son humble servante le Don de Dieu trouve l’accueil qu’Il attendait depuis le commencement des temps. Celle que le Tout-Puissant a faite « pleine de grâce » répond par l’offrande de tout son être : « Voici la servante du Seigneur, qu’il m’advienne selon ta parole ».
La preghiera di Maria ci è rivelata all’aurora della Pienezza dei tempi. Prima dell’Incarnazione del Figlio di Dio e prima dell’effusione dello Spirito Santo, la sua preghiera coopera in una maniera unica al Disegno benevolo del Padre: al momento dell’Annunciazione per il concepimento di Cristo, e in attesa della Pentecoste per la formazione della Chiesa, Corpo di Cristo. Nella fede della sua umile serva il Dono di Dio trova l’accoglienza che fin dall’inizio dei tempi aspettava. Colei che l’Onnipotente ha fatto “piena di grazia”, risponde con l’offerta di tutto il proprio essere: “Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto”. Fiat è la preghiera cristiana: essere interamente per lui, dal momento che egli è interamente per noi. (2617)
  2 Hits www.via-alpina.org  
Piscine ; église paroissiale consacrée à Wenns-Johannes l'Evangeliste, église St Margarethen ; Parc : haute lande de Piller - plus de 150 landes au total, leur développement commença après la fin de l'Âge glaciaire avec le recul du glacier Inntal ; lieu d'offrande au col de Piller vieux de 1 800 ans.
Piscina; chiesa parrocchiale di Wenns dedicata a S. Giovanni evangelista, chiesa St. Margaretha; parco naturale: Hochmoor-Piller: oltre 150 piccole torbiere, formatesi a partire dalla fine dell'ultima era glaciale con il ritiro del ghiacciaio Inntalgletscher; sulla sella Piller Sattel: un luogo sacrificale preistorico risalente a 1.800 anni fa. Durante l'età del bronzo e la era glaciale più antica venivano immolati agli dei soprattutto animali, pratica poi interrottasi con la diffusione del cristianesimo. Sono ancora visibili: la collina sacrificale e le tracce di ruote in alcuni punti rocciosi. I ritrovamenti sono esposti al museo di Fließ. Edifici storici: edificio sulla piazza vicino alla fontana e cappella (dell'epoca rinascimentale).
  www.orderofmalta.int  
Au cours de la Messe, au moment de son offrande à l’Apôtre, le Grand-Maître a exprimé sa grande satisfaction d’avoir pu visiter pour la troisième fois ce merveilleux sanctuaire et manifesté la joie particulière éprouvée par les membres de l’Ordre en s’agenouillant devant le Saint Sépulcre de l’Apôtre.
Nel corso della Messa, durante la sua offerta all’Apostolo, il Gran Maestro ha espresso la sua grande soddisfazione per aver potuto visitare per la terza volta il meraviglioso santuario e ha manifestato la gioia speciale provata dai membri dell’Ordine nell’inginocchiarsi davanti al Santo Sepolcro dell’Apostolo. Sua Altezza ha pregato l’intercessione dell’Apostolo affinché l’Ordine possa mantenere la coesione e l’entusiasmo necessario per poter proseguire oggi nella sua missione così come è stato nel passato.
  www.eurospapoolnews.com  
Quand il est utilisé au cours de ces événements traditionnels, le terme « Boom Shankar » est prononcé alors que la pipe allumé est élevé vers le front. C’est une forme d’invitation au dieu hindou Shiva, pour qu’il participe à cette offrande sacrée.
Presso certe culture, come nell'India rurale e tradizionale, l'uso del chillum è riservato ai soli uomini. In certi casi, l'uso è addirittura riservato ad eventi e raggruppamenti speciali o sacri. Quando lo si usa nel corso di uno di tali eventi, si pronuncia la frase “Boom Shankar” mentre la pipa accesa viene sollevata verso la fronte. Questa è una forma di invito al dio indù Shiva, perché prenda parte a quest'offerta sacra.
  quake.bethesda.net  
Elle avait 4 ans lorsqu'on la donna en offrande aux Célébrants de Volkerh. Comme tous les enfants, elle observa et imita. Elle apprit qu'il n'y avait pas de différence entre pleurer et rire, alors elle s'en passa.
Aveva 4 anni quando venne offerta in dono agli Officianti di Volkerh. I sacerdoti artigliati la nutrivano con latte cinereo e consultavano il Pastore Macilento per conoscere il suo destino. Avrebbe vissuto come loro e si sarebbe plasmata secondo la crepuscolare volontà di Colui Che Cammina Nel Sangue. Come tutti i bambini, osservava e imitava. Scoprì che pianto e riso non differivano poi molto, e così li ignorò. Scoprì che il sangue è giudizio e la penitenza è sacramento. Crebbe potente e riconoscente. Non ha mai sognato il mondo di sua madre.
  2 Hits www.serikat.es  
miva apporte aussi la mobilité aux religieux et religieuses qui œuvrent dans les pays pauvres. Avec une offrande de messe de 10 CHF, vous soutenez leur engagement au quotidien. Un prêtre célèbrera une messe à vos intentions.
miva, tra le altre cose, aiuta anche la mobilità dei religiosi che vivono nei paesi poveri. Con un’offerta all’altare di CHF 10.— potrà sostenere il loro impegno quotidiano. In questo caso, un sacerdote celebrerà una santa messa per le vostre preghiere. Nella chiesa cattolica, le offerte all’altare fanno parte di un’antica tradizione. Per i sacerdoti che operano nei paesi in via di sviluppo costituiscono un importante sostegno finanziario.
  4 Hits www.fmc-gmbh.de  
Sainte Thérèse d’Avila et Saint François d’Assise sont des maîtres de la vie spirituelle: sainte Thérèse d’Avila a pris le chemin de l’union intime avec le Seigneur à travers l’oraison personnelle, quotidienne et contemplative; saint François d’Assise est un modèle de dépouillement et d’offrande totale de soi.
La preghiera è guida efficace nell’esperienza di Contemplazione, Unità e Evangelizzazione. Sono maestri di vita spirituale Santa Teresa di Gesù, che percorse un cammino di unione intima con il Signore attraverso la preghiera personale, quotidiana e contemplativa e San Francesco di Assisi, modello di povertà e di totale offerta di vita.
  2 Hits samsonblinded.org  
L’Ordre du Carmel et les Carmes Déchaussés, encouragés par la célébration du premier Centenaire des apparitions de Fatima, ont décidé, comme une famille, mais aussi en offrande pour toute l’Eglise de susciter ensemble un Congrès Marial International, afin de ranimer notre spiritualité carmélitaine, puisque le Carmel est tout à Marie.
In occasione della celebrazione del primo Centenario delle apparizioni di Fatima, l’Ordine del Carmelo e i Carmelitani Scalzi hanno deciso di convocare insieme, come Famiglia carmelitana, ma anche come gesto offerto a tutta la Chiesa, un Congresso Mariano Internazionale, allo scopo di ravvivare la nostra spiritualità mariana, dato che il Carmelo è tutto di Maria.
  2 Hits destinia.it  
de la plage d'ils Sont Moll, dans Ratjada d'Anse. Cet hôtel de 4 offres d'étoiles lui la meilleure offrande de services pour apprécier quelques vacances merveilleuses et relâchées dans Majorque. L'hôtel de Lac de Plage met à votre disposition vos activités multiples pour vous et votre famille de même qu'une offrande de golf de premièrement.
Il hotel di Lago di Spiaggia è a soltanto 50m. della spiaggia di Sono la Ragazza di gangster, in Ratjada di Baia. Questo hotel di 4 offerte di stelle lui l'offerta migliore di servizi di piacere delle vacanze meravigliose e rilassate in Maiorca. Il hotel di Lago di Spiaggia mette alla sua disposizione le sue attività multiple per lei e la sua famiglia come pure un'offerta di golf di dapprima. S...
  5 Hits gitstap.nl  
De toutes les œuvres tardives de Bach, pages majeures synthétisant son art et sa science, l’Offrande musicale est de longue date la plus célèbre. Cette notoriété auprès des mélomanes a précédé celle des Variations Goldberg ou de L’Art de la fugue, que n’ont pas rejoints le deuxième livre du Clavier bien tempéré, les Variations canoniques ou les Chorals de Leipzig pour orgue.
Di tutte le opere tarde di Bach, pagine maggiori che sintetizzano la sua arte e la sua scienza, l’Offerta musicale è da lunga data la più celebre. Questa notorietà presso gli amanti della musica ha preceduto quella delle Variazioni Goldberg o de L’Arte della fuga, una fama mai raggiunta né dal secondo libro del Clavicembalo ben temperato, né dalle Variazioni canoniche o dai Corali di Lipsia per organo.
  www.martin-membrane.de  
La quatrième raison, qui fait rêver de nombreux cannabiculteurs est sa beauté incroyable. Les têtes de Blue Dream sont bleues comme le ciel, une vraie offrande que tout amateur de cannabis saura apprécier.
Un altro motivo per cui molti coltivatori sognano con la Blue Dream è per la sua bellezza strabiliante. Le cime di Blue Dream sono blue come il cielo, un spettacolo per gli occhi che qualsiasi appassionato di cannabis saprà apprezzare.
  coralbayresort.besthotelskohsamui.com  
• Toute personne qui, par une simple promesse, s’engage à travers la prière, l’adoration, l’offrande des actions quotidiennes à vivre et à travailler pour la réparation et la réconciliation.
• Ogni persona che, mediante una semplice promessa, si impegna a vivere la spiritualità nella vita quotidiana, nell’ambito della famiglia, del lavoro, della chiesa locale o in collaborazione con la missione della congregazione.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
jajajjaja…… Merci Daniel pour offrande est botiquinero guauuuu, ce luxe que je ne suis pas manquer le programme, J'ai l'habitude de regarder tous les jeudis. Ici, je réitère mes félicitations pour la même.
jajajjaja…… Grazie Daniel per l'offerta sia botiquinero guauuuu, che meraviglia che non mancherà il programma, Io di solito guardare ogni Giovedi. Qui ribadisco le mie congratulazioni per la stessa. Un abbraccio
  www.starwoodhotels.com  
La collection Indigenous comporte les soins et les activités conçus et pratiqués par les soigneurs indigènes pima et maricopa d'Aji. Chaque offrande est soumise à un processus d'approbation par les aînés des tribus afin de garantir leur authenticité.
La Heavenly Spa by Westin™ offre trattamenti con ingredienti locali. Il massaggio maya si avvale del rebozo, un tipico scialle messicano, e di calde compresse in cotone con miscele di erbe.
  234 Hits ec.jeita.or.jp  
et la joie. J’espère que mon offrande pourra
complicati, ma la medicina più efficace che
  it.feedbooks.com  
Une offrande à la tempête
Álex Rovira & Francesc Miralles
  3 Hits conference.cmha.ca  
Offrande pour les églises
Offerte per chiese
  4 Hits wordplanet.org  
14 Si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
14 Se la sua offerta all’Eterno è un olocausto d’uccelli, offrirà delle tortore o de’ giovani piccioni.
  digilander.libero.it  
Seigneur, ce nouvel appel à la souffrance se veut signe de purification, cette souffrance veut être une offrande à Toi parce que Tu sais ce que signifie souffrir.
Signore, questa mia nuova chiamata alla sofferenza vuole essere segno di purificazione, questa sofferenza vuole essere offerta a Te perché Tu sai che significa patire.
  4 Hits www.vatican.va  
Cérémonie d'offrande des cierges (2 février 1974)
2 febbraio 1974: Cerimonia di offerta dei Ceri
  11 Hits www.lueraflex.com  
Offrande
Offerta
  2 Hits www.creges.ca  
Offrande
Foundation USA
  8 Hits www.2wayradio.eu  
« Voyez cela comme une offrande votive, pour que le roi puisse continuer à diriger avec sagesse. »
“Del tutto simile a un’offerta votiva: il re potrà continuare a governare con saggezza.”
  stories.czechtourism.com  
Un complexe d’habitations et une caisse furent construits pour les pélerins au voisinage de l’église, caisse dans laquelle les plus aisés donnaient leur offrande et qui se remplit rapidement d’un trésor.
Qualunque sia la verità, il suo nome fu cambiato nel 17° secolo grazie al cardinale Francesco Dietrichstein. In segno di ringraziamento a Dio, per il superamento della epidemia di peste del 1622, fece realizzare alle pendici del monte una via crucis e, sulla cima, la cappella di S. Sebastiano. Forse, in questo modo il cardinale, volle anche cancellare le memorie delle antiche cerimonie pagane. A Mikulov, a fianco del monastero dei Cappuccini, in quell’occasione fece realizzare una cappella di Loreto, copia della Santa Casa, sopra la quale, negli anni 50 del 17° secolo portò a termine la chiesa di S. Anna. Qui trovò il suo posto la statua della Madonna Nera, dalle leggendarie miracolose qualità curative, che sul luogo attirarono folle di pellegrini, speranzosi nella guarigione. Per i pellegrini venne eretto in città un complesso di case e le casse nei pressi della chiesa, dove i più ricchi lasciavano doni, si riempirono velocemente di un vero e proprio tesoro.
  4 Hits www.yante.net  
La pratique de faire des offrandes de messe remonte à l’Église primitive, lorsque les fidèles apportaient du pain et du vin pour la messe, et d’autres offrandes pour soutenir les prêtres et les pauvres.
Nella maggior parte dei paesi del mondo, i sacerdoti non ricevono affatto o solo in minima parte un sostegno finanziario regolare. Spesso, la situazione economica non permette ai fedeli di sostenere finanziariamente i loro sacerdoti. Per questo, ACS cerca di provvedere, mediante le Intenzioni per le Sante Messe, a un sostentamento minimo per i sacerdoti in tutto il mondo permettendo loro di svolgere così il loro servizio pastorale.
  6 Hits www.nis.edu.kz  
L’offrande de sa vie dans cette attitude missionnaire est possible seulement si nous sommes capables de sortir de nous-mêmes. En cette 52ème Journée mondiale de prière pour les Vocations, je voudrais donc réfléchir sur cet “exode” particulier qu’est la vocation, ou, mieux, notre réponse à la vocation que Dieu nous donne.
Alla radice di ogni vocazione cristiana c’è questo movimento fondamentale dell’esperienza di fede: credere vuol dire lasciare sé stessi, uscire dalla comodità e rigidità del proprio io per centrare la nostra vita in Gesù Cristo; abbandonare come Abramo la propria terra mettendosi in cammino con fiducia, sapendo che Dio indicherà la strada verso la nuova terra. Questa “uscita” non è da intendersi come un disprezzo della propria vita, del proprio sentire, della propria umanità; al contrario, chi si mette in cammino alla sequela del Cristo trova la vita in abbondanza, mettendo tutto sé stesso a disposizione di Dio e del suo Regno. Dice Gesù: «Chiunque avrà lasciato case, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o figli, o campi per il mio nome, riceverà cento volte tanto e avrà in eredità la vita eterna» (Mt 19,29). Tutto ciò ha la sua radice profonda nell’amore. Infatti, la vocazione cristiana è anzitutto una chiamata d’amore che attrae e rimanda oltre sé stessi, decentra la persona, innesca «un esodo permanente dall’io chiuso in sé stesso verso la sua liberazione nel dono di sé, e proprio così verso il ritrovamento di sé, anzi verso la scoperta di Dio» (Benedetto XVI, Lett. Enc. Deus Caritas est, 6).
  www.heiligbv.com  
[Correctif] Correction d'un problème qui rendait les tyroliennes inutilisables si une offrande était déposée devant.
[Bug risolto] Risolto un problema che impediva al giocatore di interagire con il santuario se un alleato si trovava di fronte al santuario stesso.
  www.lugano-tourism.ch  
L'abside, d'un bleu intense, propose le thème des mains ouvertes en geste d'offrande, intégrées également dans le déroulement de l'iconographie mariale, distribuée en vingt-deux carreaux positionnés au-dessus des fenêtres.
L'intervento artistico affidato a Enzo Cucchi, occupa i due spazi principali: il soffitto della passerella, dove trova posto un lungo cipresso, e il cuore della Chiesa. L'abside di un azzurro intenso propone il tema delle mani in gesto offerente, integrate egualmente nello svolgimento nell'iconografia mariana, distribuita in ventidue formelle poste sopra le finestre.
  www.luganoturismo.ch  
L'abside, d'un bleu intense, propose le thème des mains ouvertes en geste d'offrande, intégrées également dans le déroulement de l'iconographie mariale, distribuée en vingt-deux carreaux positionnés au-dessus des fenêtres.
L'intervento artistico affidato a Enzo Cucchi, occupa i due spazi principali: il soffitto della passerella, dove trova posto un lungo cipresso, e il cuore della Chiesa. L'abside di un azzurro intenso propone il tema delle mani in gesto offerente, integrate egualmente nello svolgimento nell'iconografia mariana, distribuita in ventidue formelle poste sopra le finestre.
1 2 Arrow