on évite ainsi – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On évite ainsi une discrimination des entreprises qui produisent uniquement pour le marché suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	In questo modo è possibile evitare di svantaggiare le imprese che producono esclusivamente per il mercato svizzero.

  2 Hits www.nabertherm-rus.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par mesure de de sécurité, les fours électriques disposent d’un brûleur d’allumage intégré pour la combustion des composants inflammables contenus dans les mélanges de gaz. On évite ainsi l’accumulation de composants inflammables et assure un brûlage en toute sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain

I forni a camera della serie N…BO vengono utilizzati per processi con quantità elevate di materia organica o alto tasso di vaporizzazione. Questi forni eseguono in sicurezza anche processi nei quali il prodotto o le contaminazioni sul prodotto vengono incenerite mediante combustione. Esempi ne sono la fusione dei residui di cera dei grappoli di colata con successiva sinterizzazione o la pulizia termica di catalizzatori di ossido da resti di fuliggine o residui di carburante. I forni hanno riscaldamento elettrico o a gas. I forni con riscaldamento elettrico dispongono, per motivi di sicurezza di una torcia a gas integrata per la combustione delle componenti infiammabili presenti nelle miscele di gas. Si evita così un accumulo di componenti infiammabili e si garantisce una combustione sicura.

  www.aids.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toujours avoir des préservatifs sur soi et communiquer à temps à son partenaire que seuls des rapports protégés entrent en ligne de compte. On évite ainsi les angoisses du lendemain. Ces règles sont valables également lors de la consommation de drogues telles que cocaïne, GHB/GBL, ecstasy, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aids.ch as primary domain

L’ebbrezza dell’alcol abbassa la soglia d’inibizione. In questo stato si è meno consapevoli dei pericoli e si assumono rischi maggiori, ad esempio quello di fare sesso non protetto. L’alcol può inoltre aumentare l’eccitazione e ridurre pertanto l’autocontrollo. È importante decidere quando si è ancora sobri come proteggersi in caso di avventura. Portate con voi sempre dei preservativi e comunicate al vostro o alla vostra partner sessuale che siete disposti a fare solo sesso protetto. Evitate così le brutte sorprese. Lo stesso vale anche per il consumo di altre droghe quali cocaina, GHB/GBL, ecstasy, ecc.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

remplacement des caméras vidéo par un appareil photo numérique sans zoom servant à prendre quotidiennement quelques vues de l’avancement des travaux. On évite ainsi le risque d’une surveillance constante du comportement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

le telecamere sono sostituite con un apparecchio fotografico digitale privo di zoom che effettua riprese solo un paio di volte al giorno, evitando in tal modo di controllare costantemente i lavoratori. L’impiego della telecamera sarebbe possibile solo se è girevole, vale a dire se è orientata verso il cantiere solo nel momento delle riprese. Negli altri momenti della giornata, dovrebbe essere rivolta verso un punto che non possa ledere né gli interessi dei lavoratori né quelli di terzi;

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout se fait automatiquement par le biais du contrôle des habitants. Si des assujettis oublient d'annuler leur enregistrement, par exemple après un déménagement, il n'y a plus de double facturation. On évite ainsi demandes de renseignements et recours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Le economie domestiche non devono più procedere all'annuncio e alla disdetta presso l'organo di riscossione, d'ora in poi ciò avviene automaticamente tramite il controllo degli abitanti. Se, ad esempio in caso di trasloco, gli assoggettati dimenticano di inviare la loro disdetta, non vi saranno più problemi di doppia fatturazione né richieste di chiarimento o ricorsi.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En règle générale, il est toujours bénéfique d’élaborer les contrats avec un juriste. On évite ainsi les incompréhensions mutuelles et on s’épargne d’éventuels épilogues coûteux ou même des contentieux avec le partenaire commercial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Il titolare di un’impresa dovrebbe tener assolutamente conto anche delle specificità politiche, culturali e sociali di un Paese. Questo non vale solo quando intrattiene rapporti commerciali in Cina. Chi desidera per esempio impiantarsi negli Stati Uniti dovrebbe far controllare i propri contratti da un legale. In questo Paese basta infatti poco per ricevere una richiesta di risarcimento danni. In genere bisognerebbe in ogni Paese elaborare i contratti assieme a un legale a prescindere dalla nazione. Le aziende possono così scongiurare possibili malintesi e spiacevoli conseguenze che possono costare care se non addirittura far perdere il partner commerciale.

  www.ncs-shipping.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Merci à la densité variable de tracé particulier comprime les fibres musculaires dans les bons endroits, la promotion de la circulation du sang et donc l'oxygénation des tissus. On évite ainsi l'accumulation d'acide lactique dans les muscles du mollet retardant la fatigue, ce qui réduit considérablement le temps de récupération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motostorm.it as primary domain

Fascia per polpaccio compressiva SIXS di “Classe 2” omologata CE. Grazie alla particolare trama a densità variabile comprime le fibre muscolari nei punti giusti, favorendo la circolazione di sangue e quindi l’ossigenazione dei tessuti. Ciò evita l'accumulo di acido lattico nei muscoli del polpaccio ritardando l'affaticamento, riducendo drasticamente i tempi di recupero. Underwear Six2 Fascia Polpaccio Compressiva

  www.svenskoversetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En addition au modèle d'engrenage en 3D, les données d'usinage seront également insérées dans votre plan de fabrication. On évite ainsi d'établir fastidieusement le report manuel des paramètres. Avec KISSsoft et ses interfaces, vous disposez de tous les éléments sous un même toit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kisssoft.ch as primary domain

Potrete così progettare e calcolare i vostri ingranaggi in KISSsoft, per poi trasferirli nel vostro programma CAD premendo un semplice tasto. Oltre al modello dell'ingranaggio in 3D, sul disegno saranno inseriti anche i dati di fabbricazione. Verranno così meno le dispendiose operazioni di ricostruzione e trasferimento dei parametri. Con KISSsoft e le sue interfacce avrete tutto ciò di cui avete bisogno a portata di mano.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les matériaux en bois (tels que les panneaux d'aggloméré et les panneaux de fibres) ne peuvent être mis sur le marché que si leur teneur en arsenic, en cadmium, en benzo[a]pyrène, en mercure, en pentachlorophénol et en plomb ne dépassent pas les valeurs limites prescrites. On évite ainsi de retrouver les polluants des déchets de bois dans de nouveaux produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	I materiali legnosi (ad es. pannelli truciolari o pannelli di fibre grezzi o laminati) possono essere messi in commercio soltanto se il loro tenore di arsenico, piombo, cadmio, mercurio, benzo(a)pirene e pentaclorofenolo non supera il valore limite stabilito. In tal modo, si impedisce che degli inquinanti finiscano in prodotti nuovi attraverso il legname di scarto.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui ne possèdent pas d'appareil de réception peuvent se faire exonérer pour une période de cinq ans au plus à compter de l'introduction de la redevance. On évite ainsi dans une large mesure les cas de rigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain	Il canone risponde a criteri sociali: i beneficiari di prestazioni complementari all'AVS/AI e chi abita in una casa per anziani o per studenti non sarà tenuto a pagarlo. Chi non ha apparecchi di ricezione, dopo l'introduzione del nuovo canone, potrà chiedere l'esenzione per cinque anni. In questo modo sarà possibile evitare situazioni economicamente difficili.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Combiné à un réflecteur et installé devant les lampes LED, ce disque augmente la surface éclairée. « On évite ainsi la projection d’ombres gênantes tout en adoucissant le pourtour de la surface d’éclairage et sa température de couleur réglable est parfaitement restituée, » explique Uwe Hartmann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

Nell’ultima generazione di lampade da tavolo a LED, l’azienda Jakob MAUL GmbH non si è pertanto limitata ad  utilizzare alette di raffreddamento,  ma ha impiegato per la prima volta anche una lastra diffondente. Essa viene montata davanti ai LED e, in combinazione con un riflettore, crea una superficie luminosa maggiore. “Si evitano così ombre sovrapposte, il margine della superficie illuminata non è delimitato in modo così netto e viene resa fedelmente la temperatura del colore, regolabile senza soluzione di continuità”, spiega Hartmann.

  4 Hits www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant le nettoyage du moteur, il faut veiller à ce que l'alternateur, le distributeur d'allumage, le moteur d'essuie-glace, le réservoir de liquide de frein, etc. soient recouverts d'une housse en plastique afin de ne pas être directement exposés au jet d'eau. On évite ainsi des dommages pouvant apparaître plusieurs jours ou mois plus tard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

Vegliate ad asciugare i componenti prima di ogni trattamento, in particolare i cavi di accensione. Prima di pulire il motore, occorre assicurarsi che l'alternatore, il distributore d'accensione, il motore per i tergicristalli, il serbatoio del liquido per i freni, ecc. siano ricoperti con una plastica per evitare il contatto con l'acqua. In questo modo si evitano danni che possono apparire giorni o anche mesi dopo l'intervento.

  www.butzbach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En mode synchronisation, tous les capteurs lpc prennent les mesures exactement au même moment. On évite ainsi qu’ils s’influencent mutuellement. En cas de distances de montage assez étroites entre les capteurs, un capteur synchronisé peut également recevoir les signaux d’écho d’un capteur voisin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsonic.de as primary domain	In questo modo si escludono interferenze mutue. Con distanze di montaggio dei sensori relativamente ristrette, un sensore sincronizzato può anche ricevere segnali d’eco da un sensore contiguo. Questo può essere utilizzato vantaggiosamente, ad esempio per estendere il campo di rilevazione dei sensori. I sensori formano allora una serie di sensori.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout se fait automatiquement par le biais du contrôle des habitants. Si des assujettis oublient d'annuler leur enregistrement, par exemple après un déménagement, il n'y a plus de double facturation. On évite ainsi demandes de renseignements et recours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Le economie domestiche non devono più procedere all'annuncio e alla disdetta presso l'organo di riscossione, d'ora in poi ciò avviene automaticamente tramite il controllo degli abitanti. Se, ad esempio in caso di trasloco, gli assoggettati dimenticano di inviare la loro disdetta, non vi saranno più problemi di doppia fatturazione né richieste di chiarimento o ricorsi.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seront contingentées, outre les autorisations de séjour, les autorisations de courte durée pour des séjours de quatre à douze mois. On évite ainsi que les autorisations de courte durée ne soient utilisées abusivement en cas d'épuisement des contingents pour les séjours durables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Oltre ai permessi di dimora saranno contingentati anche i permessi di soggiorno di breve durata da quattro a dodici mesi. In questo modo s'intende impedire l'elusione dei contingenti per soggiorni di lunga durata mediante un permesso per un soggiorno breve. Per tutti i permessi soggetti a contingenti si tiene conte del principio di preferenza alla manodopera locale.

  bosch.nectar-farm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tambours VarioDrum™ offrent une grande capacité de charge, de sorte que l'eau et la lessive se répartissent de façon particulièrement efficace dans la machine. La structure inédite en forme de goutte et les aubes spécialement conçues garantissent un mouvement du linge en douceur. On évite ainsi les plis et votre linge est lavé parfaitement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.nectar-farm.com as primary domain

I tamburi VarioDrum™ si distinguono per un'elevata capacità di carico grazie alla quale l'acqua e il detersivo si distribuiscono in modo particolarmente efficiente all'interno della lavatrice. L'esclusivo design della struttura a goccia e gli speciali trascinatori sagomati garantiscono inoltre un movimento delicato del bucato. In questo modo non solo si formeranno meno pieghe, ma i vostri capi saranno anche lavati alla perfezione.

  www.5amtag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ail, fines herbes et épices offrent une large gamme d’assaisonnements. Le sel, en revanche, devrait être utilisé avec parcimonie. Il ne faut pas saler les légumes à l’avance, mais juste avant la cuisson; on évite ainsi qu’ils perdent de leur liquide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 5amtag.ch as primary domain

Durante i mesi estivi tanta gente ama passare le serate facendo grigliate con amici, conoscenti o familiari. Anche in occasione delle grigliate è facilissimo contribuire a mantenere il proprio bilancio «5 al giorno»: infatti molte verdure e molti frutti sono perfettamente adatti ad essere grigliati. Con una buona marinata a base di erbe o spezie, sulla griglia verdura e frutta acquistano un gusto particolarmente buono.

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une bonne planification requiert de fixer le taux de change et d’assurer totalement ou partiellement le volume de devises nécessaire, au travers d’un contrat à terme (forward) ou d’une police d’assurance de change. On évite ainsi, lorsque l’on accède au marché après trois, six ou neuf mois, de se retrouver face à un taux de change beaucoup moins avantageux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain	Una buona pianificazione richiede di fissare il tasso di cambio per assicurarsi totalmente o parzialmente il volume di valuta necessario nel prossimo anno mediante un contratto forward. Questo per evitare di accedere al mercato valutario tra 3, 6 o 9 mesi con un tasso di cambio molto meno conveniente.

  www.nabertherm.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par mesure de de sécurité, les fours électriques disposent d’un brûleur d’allumage intégré pour la combustion des composants inflammables contenus dans les mélanges de gaz. On évite ainsi l’accumulation de composants inflammables et assure un brûlage en toute sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain

I forni a camera della serie N…BO vengono utilizzati per processi con quantità elevate di materia organica o alto tasso di vaporizzazione. Questi forni eseguono in sicurezza anche processi nei quali il prodotto o le contaminazioni sul prodotto vengono incenerite mediante combustione. Esempi ne sono la fusione dei residui di cera dei grappoli di colata con successiva sinterizzazione o la pulizia termica di catalizzatori di ossido da resti di fuliggine o residui di carburante. I forni hanno riscaldamento elettrico o a gas. I forni con riscaldamento elettrico dispongono, per motivi di sicurezza di una torcia a gas integrata per la combustione delle componenti infiammabili presenti nelle miscele di gas. Si evita così un accumulo di componenti infiammabili e si garantisce una combustione sicura.

  www.nabertherm.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par mesure de de sécurité, les fours électriques disposent d’un brûleur d’allumage intégré pour la combustion des composants inflammables contenus dans les mélanges de gaz. On évite ainsi l’accumulation de composants inflammables et assure un brûlage en toute sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain

I forni a camera della serie N…BO vengono utilizzati per processi con quantità elevate di materia organica o alto tasso di vaporizzazione. Questi forni eseguono in sicurezza anche processi nei quali il prodotto o le contaminazioni sul prodotto vengono incenerite mediante combustione. Esempi ne sono la fusione dei residui di cera dei grappoli di colata con successiva sinterizzazione o la pulizia termica di catalizzatori di ossido da resti di fuliggine o residui di carburante. I forni hanno riscaldamento elettrico o a gas. I forni con riscaldamento elettrico dispongono, per motivi di sicurezza di una torcia a gas integrata per la combustione delle componenti infiammabili presenti nelle miscele di gas. Si evita così un accumulo di componenti infiammabili e si garantisce una combustione sicura.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les citoyens peuvent toutefois décider si le droit applicable à leur succession doit être celui de l'État dont ils ont la nationalité. On évite ainsi les procédures parallèles et les décisions judiciaires contradictoires, tout en garantissant dans l'UE la reconnaissance mutuelle des décisions en matière de succession.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

regolamento garantirà che una successione sia trattata in modo coerente, secondo una sola legge e da un’unica autorità. Anche se, in linea di principio, la legge applicabile alla successione e il giudice competente sono determinati in base all’ultima residenza abituale del defunto, i cittadini possono decidere se la legge applicabile alla loro successione debba essere quella dello Stato di cui hanno la cittadinanza. In tal modo si evitano procedimenti paralleli e pronunce confliggenti e si assicura il riconoscimento reciproco delle decisioni relative alle successioni nell’UE.

  www.antwerpexpo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La construction souple et légère est également prévue pour couvrir des matières pour lesquelles ils existent un risque de fuites ou d’explosivité, on évite ainsi la projection d’éléments métalliques ou autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lipp-system.de as primary domain

La copertura a membrana LIPP in acciaio inox è resistente alla corrosione, è ermetica alla diffusione di gas e vapori ed è insensibile alle aggressioni dei raggi UV e ai danneggiamenti in genere. La struttura leggera della membrana è perfetta per la copertura di sostanze volatili ed esplosive ed impedisce la proiezione di componenti nell’ambiente circostante in caso di deflagrazione. Nel cantiere d’installazione non sono richiesti lavori pesanti, poiché la membrana viene prodotta in fabbrica.