on a recours à – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.eav.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si ce dernier est trop faible, on a recours à l'éthanol pour déglacer le terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eav.admin.ch as primary domain	Se è troppo basso si ricorre a un veicolo per sghiacciare le piste e quindi all'etanolo.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le système est basé sur un logiciel open source de la société docuteam pour la reprise et la préparation des données ainsi que sur le logiciel de dépôt Fedora Commons, également sous licence open source. Pour l'exploitation des serveurs nécessaires et le stockage des données, on a recours à SWITCHengines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

Il sistema si fonda sul software open source elaborato dall'azienda Docuteam per l'acquisizione ed il trattamento dei dati e sul software per archivi Fedora Commons, derivante a sua volta da una licenza di open source. Per il funzionamento del server di riferimento e per la memorizzazione dei dati viene utilizzato SWITCHengines. Solo grazie a questa nuova offerta infrastrutturale si rende possibile la costruzione, passo dopo passo, dell'archivio digitale stesso. In questa fase, ai fini del test di funzionamento, vengono impiegate solo risorse limitate, ma nel corso dei prossimi mesi l'archivio potrà essere scalato, ciò che eviterà alla biblioteca universitaria di Berna di doversi occupare di questioni infrastrutturali. Suddetta nuova offerta da parte di SWITCH consente peraltro di avere un nuovo approccio di minimizzazione del rischio nei progetti informatici.

  www.aqaadi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C´est un mythe le fait de penser que les risques diminuent si on fume des cigarettes avec un niveau de goudron plus faible. Ceux-ci aussi contiennent du Monoxyde de carbone et autres toxiques. En general, lorsqu´on a recours à ce type de cigarettes avec un goût plus doux, on fume plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anael.org as primary domain	- La sigaretta contiene monossido di carbonio. Questa sostanza è lo stesso gas che esce dal tubo di scappamento di una macchina. Il sangue assimila più facilmente il monossido di carbonio che l'ossigeno. In questo modo fumando, si inala un gas velenoso e si impedisce al corpo di ricevere l'ossigeno necessario per le funzioni vitali. É chiaro che l'organismo soffre le conseguenze.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les médicaments peuvent par exemple aider à traiter des perturbations métaboliques dans le cerveau, lesquelles accompagnent souvent les maladies psychiques. Dans de tels cas, on a recours à des tranquillisants, des antipsychotiques (neuroleptiques), des antidépresseurs ou des médicaments stabilisateurs de l’humeur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Se si soffre di malattie psichiche gravi è spesso indispensabile una terapia farmacologica o la partecipazione ad altre misure terapeutiche. Con i medicamenti è possibile curare, ad esempio, disturbi metabolici nel cervello, che spesso insorgono nel corso di malattie psichiche. In tali casi, si ricorre a sedativi, antipsicotici (neurolettici), antidepressivi o medicamenti stabilizzanti dell’umore.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prouver l'existence d'un substrat de pergélisol et déterminer ses caractéristiques exactes n'est possible qu'en procédant directement à des mesures sur place, par exemple au moyen de forages. En revanche, pour estimer l'extension du pergélisol, on a recours à divers modèles numériques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Il permafrost è ricoperto da uno strato di diversi metri di spessore che a temperature elevate si scioglie. In superficie, pertanto, il permafrost non è direttamente visibile. La raccolta di prove della presenza di zone di permafrost e la loro caratterizzazione precisa possono avvenire solo in situ, ad esempio mediante carotaggio. Per una stima globale della distribuzione del permafrost si applicano invece diversi modelli computerizzati. Secondo alcuni modelli di calcolo, l'estensione del permafrost in Svizzera è pari al cinque per cento circa della superficie nazionale (a confronto la superficie dei ghiacciai è pari a circa il 2,5%).

  petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a recours à l’air comprimé préséché du client qui est détendue sur la pression atmosphérique. Ainsi on obtient un air sec avec un point de rosée très bas qui inerte les granulés et les garde au sec.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motan-colortronic.com as primary domain

Viene utilizzata aria compressa esistente, pre-essiccata in fabbrica, la quale viene poi espansa alla pressione atmosferica. Con ciò si forma aria asciutta con punto di rugiada molto basso che, come uno strato di „velatura“, copre e mantiene asciutto il granulato. Ciò aumenta la sicurezza di produzione e grazie alla quantità minima di aria compressa si risparmia energia, in quanto nel caso normale il materiale grezzo non deve essere nuovamente asciugato.

  2 Hits zibbcloud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce à une structure de conduites multicouches moderne intégrant des couches internes spécialement sélectionnées, les tubes sous pression egeSlurry® offrent la meilleure durée de vie possible et une excellente rentabilité pour les applications industrielles. Par ailleurs, on a recours à des matièrse premières souples, ductiles et résistantes à la corrosion, le tout pour un prix fort intéressant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egeplast.de as primary domain

Il sistema di tubazioni egeSlurry® è progettato per il trasporto idraulico e pneumatico di materiali abrasivi. Attraverso moderne strutture tubolari multistrato con strati interni appositamente selezionati, i tubi a pressione egeSlurry ® assicurano migliore durata ed efficienza economica per le applicazioni industriali. Inoltre, sono flessibili, morbidi, duttili e fabbricati in materiali resistenti alla corrosione ed economici.

  3 Hits childrensoutdoorcharter.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous vous trouvez en train d’être engloutis dans un vortex de négativité et de frustration. Alors comment est-ce qu’on le gère ? Soit on abandonne, soit on a recours à un raisonnement sans espoir, qui ne marche pas la plupart du temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laughteryoga.org as primary domain	Il Dr. Madan Kataria terrà per la prima volta fuori dall’India il suo “Laughter & Silence Spiritual Retreat” dal 14 al 17 ottobre 2014 a San Leo (Rimini). Sarà un’occasione unica di vivere un’esperienza di grande trasformazione e apprendimento direttamente dalla Fonte del Laughter Yoga, dal Dr. Kataria. Il numero dei partecipanti è ristretto, per volontà del Dr. K,…

  2 Hits toshiba.semicon-storage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La batterie du véhicule fournissant du courant continu, celui-ci doit être converti en courant alternatif triphasé. Pour ce faire, on a recours à un convertisseur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.semicon-storage.com as primary domain	Poiché la batteria di propulsione del veicolo eroga una corrente continua, deve essere convertita in una corrente alternata trifase. Un inverter viene utilizzato per questo scopo.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est la chronobiologie qui intervient dans le rétablissement de l’équilibre bactérien après un traitement antibiotique ayant éliminé de manière incontrôlée des germes amicaux et des germes hostiles, après avoir subi des infections ou des inflammations ainsi que pour maintenir la flore intestinale saine. Il s’agit de deux gestes répétitifs au rythme journalier: pour la normalisation on a recours à des bactéries saines vivantes (les probiotiques).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

La ricostituzione della colonia batterica naturale in seguito all’assunzione di antibiotici che distruggono in modo incontrollato germi «buoni» e «cattivi» per curare un’infezione o un’infiammazione e il ripristino della flora intestinale in genere è il campo di applicazione per eccellenza della cronobiologia. Nel ritmo circadiano esistono processi ricorrenti che si svolgono in due fasi: per normalizzare le condizioni intestinali vengono impiegati batteri sani vivi (probiotici), ma prima viene preparato un terreno di coltura ideale con le fibre prebiotiche, che l’uomo non è in grado di digerire, in modo tale che i batteri probiotici possano aderire alle pareti dell’intestino e proliferare.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pays est recouvert d'un dense réseau routier, bien que la topographie ne s'y prête guère. Pour venir à bout des montagnes et des vallées étroites, on a recours à d'innombrables tunnels et ponts. Les Suisses dépensent énormément pour aménager toutes ces infrastructures à la perfection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	A dispetto della sua natura montuosa, la Svizzera è attraversata da una fitta rete stradale. Gole e montagne sono state superate costruendo ponti e gallerie. Per l'ampliamento e la manutenzione delle proprie strade il paese stanzia ogni anno cifre ingenti.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au lieu d'utiliser un traitement UVC de l'air évacué de la production de la nourriture, on a recours à des biofiltres de grand volume qui, en plus, rendent superflue l'utilisation (et l'élimination) de 10 000 litres de charbon actif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Invece di purificare l’aria di scarico della produzione di mangimi con un metodo UV-C che consuma un mucchio di energia elettrica, si applicano biofiltri a grande volume che rendono superfluo anche l’utilizzo (e lo smaltimento) di 10.000 litri di carbone attivo.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La politique de maintien de la propreté de l’air, la politique énergétique, la politique climatique ainsi que la loi sur la protection des eaux définissent en plus des objectifs quantitatifs. Pour atteindre ces objectifs, on a recours à différents instruments de régulation:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	In ambito ambientale ed energetico vi sono numerosi obiettivi qualitativi, imposti per legge, relativi alla protezione dell’aria, all’inquinamento fonico, all’acqua e al suolo. Esistono obiettivi quantitativi ad esempio nella politica della protezione della aria, dell’energia e del clima nonché nella protezione dell’acqua. Per raggiungerli vengono impiegati diversi strumenti di disciplinamento:

  www.visitberlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les « écoles d'horticulture », on a recours à la philosophie de Johann Amos Comenius, mort à Amsterdam en 1670, pour illustrer la vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitberlin.de as primary domain	Un giardino monumentale idillico con fontana delle favole, viale di platani e bacini d'acqua.

  www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque surface collectrice a la taille d’une grande maison, ce qui en fait des « yeux » hypersensibles, capables de détecter des signaux radio très faibles. On a recours à ces instruments pour enregistrer les derniers messages de la sonde Cassini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Ciascuna di queste antenne è grande quanto una casa: sono super sensibili e possono captare anche segnali radio molto deboli. Queste antenne saranno ora usate per ricevere l’ultimo messaggio che la sonda Cassini ci ha mandato.

  trackmyvin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La priorité principale est l'amélioration de la qualité de vie. Actuellement on peut déjà considérer le ralentissement du processus pathologique comme un succès thérapeutique. Pour atteindre cet objectif, on a recours à divers médicaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgph.ch as primary domain	Attualmente non esiste ancora una terapia curativa. La priorità assoluta rimane il miglioramento della qualità della vita del paziente. Oggigiorno anche un rallentamento dell’evoluzione della malattia può essere considerato alla stregua di un successo terapeutico. Per raggiungere questo traguardo si usano diversi medicamenti.

  www.chuv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque le faible nombre de spermatozoïdes rend impossible la mise en fécondation classique, on a recours à l'ICSI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chuv.ch as primary domain	Complessi cumulo-ovociti (2 mm di diametro). I' ovocita è contenuto nel mucchio di cellule al centro (0.2-0.3 mm di diametro).

  advance-acoustic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme le design de l’enquête induit une surreprésentation de la Suisse francophone et italienne et en raison des erreurs non systématiques, on a recours à des pondérations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voto.swiss as primary domain	A causa della sovrarappresentazione della Svizzera francese e italiana, e in ragione di perdite non sistematiche, vengono impiegate ponderazioni.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'éclairage représente quelque 12% de la consommation d'électricité en Suisse. Pour éclairer, on a recours à des ampoules et à des lampes fluorescentes, qui peuvent nécessiter des luminaires et, selon la technique, des régulateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Circa il 12 per cento del consumo svizzero di elettricità è da imputare all'illuminazione. Oltre alle lampade da abitazione (lampadine e lampade fluorescenti compatte), producono luce anche i dispositivi di illuminazione e a seconda della tecnica anche i dispositivi di comando. Affinché la luce prodotta sia di buona qualità le singole componenti devono essere ben accoppiate.

  www.d3cl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On vient de le dire, on perd le contrôle de son contenu lorsqu’on a recours à la création d’un site de type communautaire. Ce plugin BuddyPress va vous permettre de créer des pages de rapports d’utilisation, utilisateur par utilisateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wp-freemium.com as primary domain	Stanco di l’interfaccia di amministrazione di WordPress che si trova troppo austero e difficile da comprendere? WPMU pensato a te e tutti gli utenti del vostro sito WordPress con lo sviluppo di

  www.brazza.culture.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Très vite il y a pénurie de porteurs car il y a de plus en plus de marchandises à transporter dans l'intérieur et le passage des grandes missions comme celles de Crampel, Dybowski, Liotard, Marchand, fait croître la demande. On a recours à des réquisitions brutales; les habitants fuient pour éviter le portage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazza.culture.fr as primary domain

Sino alla costruzione della ferrovia belga Matadi-Léopoldville, esisteva una strada lunga 500 km battezzata "via delle carovane" che collegava Loango a Brazzaville. La via dell'Ogooué, eccessivamente lunga e oltremodo scomoda (alternanza di navigazione e di trasporto a spalla delle piroghe con frequenti rovesciamenti) viene gradualmente abbandonata. I portatori impiegano pressoché un mese per completare il tragitto, percorrendo grossomodo dai 20 ai 30 km giornalieri in funzione di un carico medio tra i 25 e i 30 kg per portatore. La missione vede gli uomini impegnati dalle 5 del mattino alle 3 del pomeriggio. Si trasporta cibo : farina, riso, conserva, zucchero, condimenti, biscotti, vino. Occorrono all'incirca 1500 kg di materiale e cibo per europeo su base annuale. Oltre al cibo, la missione trasporto il materiale necessario alla dotazione della postazione : alloggi prefabbricati, batteria da cucina, farmacia.. A questo si aggiungono le merci di scambio : tessuti, alcool, cianfrusaglie varie (specchi, perle, nastri, campanelle.). Ne deriva una penuria di portatori innanzi alla sovrabbondanza di merci da trasportare nell'entroterra e il passaggio di grandi missioni, quali quelle di Crampel, Dybowski, Liotard, Marchand, ne aumenta sensibilmente la richiesta. Ecco dunque che si ricorre a brutali sequestri ; gli abitanti fuggono per evitare il crudele destino di portatore.