on a renoncé – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  www.lw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis l’introduction en 2001, le nombre de drones a diminué de 12 appareils, soit qu’on les a perdus à la suite d'un accident soit qu’on a renoncé à les remettre en état du fait des coûts de réparation trop élevés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lw.admin.ch as primary domain
I droni persi nel corso dell'anno sono stati 12. Alcuni di essi sono andati distrutti in incidenti, mentre altri non sono più stati riparati a causa dei costi elevati (stato 2012).
  www.morgarten2015.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le sol en carreaux d'argile a été conservé, le sol en bois sous les bancs a été rénové étant donné son mauvais état. On a renoncé au panneau mural, lui préférant la peinture mise au jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morgarten2015.ch as primary domain
Il pavimento è stato mantenuto, mentre si è reso necessario un rinnovamento completo del legno sottostante alle panche a causa del loro cattivo stato. Si è rinunciato invece al restauro delle pareti a favore della conservazione dei dipinti murali originali.
  2 Hits www.scitech.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a renoncé aux pierres sédimentaires sensibles aux intempéries : les pierres de granit existantes résistantes aux intempéries ont été réutilisées et assorties de pierres de granit similaires extraites d’une carrière voisine, le « Güetli » de Gurtnellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivs.admin.ch as primary domain
non sono state impiegate pietre sedimentarie sensibili agli agenti atmosferici, ma si sono riutilizzate le pietre di granito già presenti, più resistenti, integrate da pietre granitiche simili provenienti dalla vicina cava “Güetliˮ di Gurtnellen;
  www.nb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les "fonds collectifs", c'est-à-dire les archives des personnes morales, telles que entreprises ou associations, n'avaient pas été pris en considération dans le Répertoire. Cette restriction a été levée. On a admis dans le "Répertoire" aussi bien des fonds incomplets que des fonds non catalogués et l'on a renoncé à entrer dans les subtilités de la notion de fonds
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain
Non erano considerati nella 2a edizione i "fondi collettivi", ossia gli archivi di collettività come ditte o associazioni. Questa restrizione è stata abolita. La completezza e il grado d'analisi del fondo manoscritto non sono criteri per la sua inclusione nel Repertorio. Abbiamo inoltre rinunciato a una definizione più differenziata dei fondi.
  taxi-moldova.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le virage en direction d'une forêt naturelle s'amorce en 1986 avec le projet « Naturlandschaft Sihlwald ». Depuis l'an 2000, on a renoncé à toute exploitation du bois dans le périmètre. La forêt peut ainsi suivre ses propres processus dynamiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parks.swiss as primary domain
Il bosco della Sihl è stato ceduto dagli Asburgo nel 1309 e la città di Zurigo ne è entrata in possesso nel 1524, con la dissoluzione del convento di Fraumünster. Per raggiungere lo sviluppo odierno, ci sono però voluti diversi secoli, durante i quali esso ha fornito legna da ardere e da costruzione alla città di Zurigo. Dal 1876, perfino una linea ferroviaria forestale agevolava i lavori di selvicoltura.
  www.butzbach.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme on a renoncé à tout élément de commande et indicateur lumineux, les capteurs sont particulièrement adaptés à une utilisation dans des conditions d’environnement difficiles avec des charges mécaniques importantes pour le boîtier et le connecteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsonic.de as primary domain
è completamente in metallo: dal contenitore M30 al connettore circolare M12. Poiché i sensori non sono dotati di elementi di comando e LED di segnalazione si adattano specialmente per un utilizzo in estreme condizioni ambientali dove contenitore e connettori circolari sono sottoposti a elevate sollecitazioni meccaniche. I sensori sono disponibili con cinque distanze operative e coprono un campo di rilevazione da 30 mm a 8 m.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lors de la mise en place de la police judiciaire fédérale, on a renoncé, en effet, à la doter de certains moyens (par exemple, des unités chargées d’assurer la sécurité lors de perquisitions, des unités d’intervention pour les arrestations, des chiens dressés pour rechercher des stupéfiants ou des explosifs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
In seguito all’ampliamento dei suoi compiti, il Ministero pubblico della Confederazione (MPC) fa capo sempre più spesso alle polizie cantonali per l’adempimento di compiti federali. In occasione dello sviluppo della Polizia giudiziaria federale si era rinunciato a determinate unità di polizia e a determinati equipaggiamenti (p. es. unità di polizia di sicurezza addette alla protezione durante perquisizioni domiciliari, unità d’intervento in occasione di arresti, cani per la ricerca di droga ed esplosivi, ecc.).
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lors de la mise en place de la police judiciaire fédérale, on a renoncé, en effet, à la doter de certains moyens (par exemple, des unités chargées d’assurer la sécurité lors de perquisitions, des unités d’intervention pour les arrestations, des chiens dressés pour rechercher des stupéfiants ou des explosifs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
In seguito all’ampliamento dei suoi compiti, il Ministero pubblico della Confederazione (MPC) fa capo sempre più spesso alle polizie cantonali per l’adempimento di compiti federali. In occasione dello sviluppo della Polizia giudiziaria federale si era rinunciato a determinate unità di polizia e a determinati equipaggiamenti (p. es. unità di polizia di sicurezza addette alla protezione durante perquisizioni domiciliari, unità d’intervento in occasione di arresti, cani per la ricerca di droga ed esplosivi, ecc.).
  www.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Actes modificateurs: Pour des raisons de place, on a renoncé à faire figurer le titre complet de l’acte. Le titre et le texte intégral de l’acte peuvent toutefois être consultés dans EUR-Lex (portail d’accès au droit de l’Union européenne).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain
Atti modificatori: Per motivi di spazio, l’atto non è riportato con il suo titolo integrale. Il titolo e il testo integrale possono essere visionati grazie al link verso la banca dati EUR-Lex (portale elettronico d’accesso al diritto dell’Unione europea). È invece indicato il tipo di modifica (rettifica, applicazione, ecc.). L’annotazione «Le modifiche vanno integrate dall’utente tramite EUR-Lex» compare nei rari casi di acquisizione dinamica dello stato attuale del diritto dell’UE in cui è l’utente a dover integrare le modifiche. In genere, tuttavia, tutte le modifiche di un atto normativo di base che hanno rilevanza giuridica per la Svizzera sono contenute nel registro.
  www.grundbuchverwalter.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a renoncé à autoriser les cantons de mettre à disposition les données du registre foncier au moyen du transfert des données ; en effet, les données auraient quitté le champ de maîtrise du fournisseur de données et les accès n’auraient alors plus pu être contrôlés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grundbuchverwalter.ch as primary domain
I Cantoni potevano già concedere a determinate categorie di utenti (tra cui ad es. gli ingegneri geometri, le persone autorizzate a stendere atti ufficiali, le autorità fiscali e altre autorità che necessitano i dati del registro fondiario per l’adempimento dei loro compiti pubblici) l’accesso elettronico ai dati corrispondenti del libro mastro. Nel caso dell’accesso mediante procedura di richiamo, l’utente cerca i dati di cui necessita presso colui che li fornisce, il quale mantiene la potestà sulla collezione di dati e può controllare i richiami mediante verbali d’accesso (file di archivio).