on devait – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.hallberg-rassy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l’on devait trouver une phrase pour définir les sentiments des Martiens à l’égard de « Dieu », ce serait probablement :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum_mars.tripod.com as primary domain	Se ci fosse una frase per definire i sentimenti dei Marziani nei confronti di "Dio" probabilmente sarebbe:

  www.chdn.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il convient également d'optimiser les processus autour des tables pour rendre la nouvelle installation plus efficace par rapport à l'ancienne fabrication manuelle : « Prenons par exemple les flux de matériaux au sein de la production. Avant, on devait porter les panneaux et l'isolation sur d'assez longues distances jusqu'à la table correspondante, alors qu'aujourd'hui, tout est bien organisé sur la ligne, ce qui réduit les trajets de nos salariés. On peut donc aller plus vite et faire des économies. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homag.com as primary domain

Anche il desiderio della direzione di avere una produzione chiaramente strutturata con migliori condizioni generali per un’efficace gestione della qualità si è realizzato con il nuovo acquisto. “Uno dei vantaggi della linea di produzione WEINMANN è rappresentato dai processi di produzione chiaramente visibili in stazioni chiaramente definite. Ognuno sa dove inizia e dove finisce un passaggio di lavoro, ognuno conosce i flussi di materiale, e il direttore di progetto sa controllare e comunicare in modo preciso e orientato agli obiettivi".

  duvetnor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci peut se produire avant ou après brossage, en fonction du type d'adaptation du matériau. Le ponçage peut être obtenu en utilisant comme outil une meule abrasive en mesure de fournir le même résultat que l’on pourrait obtenir si on devait intervenir avec un papier de verre à grains fins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assomac.it as primary domain

Quando il materiale dei bordi si presenta poroso e non si sono eliminate le mini asperità superficiali allora occorre intervenire con un´azione di levigatura per rendere la superficie liscia. Questo può avvenire prima o dopo la spazzolatura a seconda del modo di adattamento da parte del materiale. La levigatura può essere ottenuta utilizzando quale utensile una mola abrasiva in grado di fornire lo stesso risultato che si otterrebbe se si intervenisse con una carta vetro di grana molto sottile.

  www.digitaldraw.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je n'étais pas à l'aise, je me demandais si je devais ou non prendre part au premier projet. C'était un gros problème pour moi car on devait parler aux étudiants et aux professeurs en japonais, ainsi que faire une présentation en japonais à la fin du projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kicl.ac.jp as primary domain

Ero alla ricerca di un modo per utilizzare il giapponese al di fuori della scuola per questo ho deciso di partecipare al Shimane New Product Development Project per migliorare le mie capacità di presentazione. Non ero sicuro di me, e per questo non ero certo di voler partecipare al primo progetto. Era un problema perché avrei dovuto utilizzare il giapponese per comunicare con studenti ed insegnanti giapponesi in modo che poter tenere la mia presentazione in giapponese alla fine del progetto. Inoltre non avevo alcuna esperienza a livello di design e per questo pensavo di non essere adatto a partecipare al New Product Development Project.

  serrupro-montreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On s'attend à avoir 50 % de chance à ce que le résultat soit pile ou face. Si on devait avoir ce pari dans un marché sans commission, la cote de « pile » serait de 2,00 et celle de « face » de 2,00 également.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bettingexpert.com as primary domain	Sono queste le quote “oneste” in normali situazioni di mercato dove ricevi il pieno valore della tua scommessa. Ovviamente i bookmaker vogliono la loro parte, ed è per questo che offriranno una cifra tra 1.85 e 1.99. Devono pur assicurarsi un margine per fare affari.

  www.esy.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vers la moitié du 15è siècle, la Seigneurie décréta que les funérailles solennelles de tous les doges seraient célébrées à San Zanipolo, même si l’on devait ensevelir l’un ou l’autre ailleurs. Chaque monument relate une page de la séculaire et glorieuse histoire de Venise, de sa puissance et de ses victoires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine basilicasantigiovanniepaolo.it as primary domain	Infine, dopo la metà del ’400 la Signoria  decretò che i funerali solenni di tutti i dogi si tenessero a S. Zanipolo, anche nel caso che venissero tumulati altrove. Ogni monumento narra una pagina della secolare e gloriosa storia veneziana, della sua potenza e delle sue vittorie.

  www.prosys.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Encore une fois, si l’on devait établir un lien stylistique et spirituel avec un artiste avant lui, ce serait Kafka. L’itinéraire du vieil arnaqueur au regard fatigué respecte l’engrenage à la Kafka du procès et de la condamnation dans un monde aussi cruel et objectif parmi des hommes fatigués et indifférents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine federicofellini.it as primary domain

Ancora una volta, se dovessimo stabilire un precedente stilistico e spirituale per Fellini, dovremmo fare il nome di Kafka. L'itinerario del vecchio "bidonista" dallo sguardo stanco rispetta l'ingranaggio kafkiano del processo e della condanna, in un mondo altrettanto crudelmente oggettivato, fa uomini stanchi e indifferenti. Non c'è da meravigliarsi che Il bidone dia fastidio ai dogmatici e sfugga alle loro definizioni".

  www.leukerbad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alors que pendant tout le moyen-âge on considérait que le cuprite, le vitriole, l'or et le calcaire étaient les composants des sources thermales auxquels on devait leurs propriétés thérapeutiques, on put détecter en 1715 la présence de souffre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leukerbad.ch as primary domain

Per tutto il medioevo il minerale di rame, il vetriolo, l'oro e la calce furono considerate sostanze attive delle sorgenti minerali. Nel 1715 si riuscì a dimostrare per la prima volta la presenza di zolfo. Più tardi, grazie anche al perfezionamento dei metodi chimici, furono eseguite nuove analisi sistematiche delle sorgenti, quasi ogni 20-30 anni, riuscendo così a migliorare e completare i risultati precedenti.

  www.nestormakhno.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un rapport présenté devant le Comité de Moscou du Parti communiste russe, en date du 10 janvier de cette année ( Isvestia du 14 janvier 1925 ), Kameneff communique de strictes instructions sur ce qu'on devait dire de Lénine quand on le demanderait, et rappela ce testament de l'absent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestormakhno.info as primary domain

Attualmente questa confusione di idee sembra misteriosa, ma si deve solo rileggere, ad occhi aperti, gli ultimi scritti di Lenin che, secondo l'opinione stessa dei bolscevichi, ne sono il testamento. In un  rapporto presentato al Comitato di Mosca del Partito comunista russo, il 10 gennaio di quest'anno (Isvestia del 14 gennaio 1925), Kamenev comunica le ferree istruzioni in base su cosa si deve dire di Lenin quando verranno fatte domande, e ricorda questo testamento dell'assente.

  www.vaasansahko.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fini le temps où l’on devait constamment nettoyer son miroir dentaire et en éliminer les débris. Finis le souci de l’assistante et du jet d’air nécessaire à garder le miroir propre. Les dentistes ne se tordront plus le dos ou la nuque pour obtenir une vue directe de la dent lorsque le miroir se salit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine i-dent-dental.com as primary domain	Finito il tempo in cui bisognava costantemente pulire lo specchietto dentale dalla nebulizzazione e dai detriti. Finite le preoccupazioni per il getto d’aria dell’assistente che deve tenere pulito lo specchietto. Finiti i giorni in cui i dentisti dovevano piegare la schiena o il collo per ottenere una visione diretta del dente.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que l’écran soit très grand et, de fait, également les touches du clavier virtuel, la présence de quatre autres touches permettant de faire défiler le texte vers le haut, vers le bas, vers la gauche et vers la droite est une chose très judicieuse. Les fautes de frappe sont ainsi beaucoup plus faciles à corriger que si l’on devait toujours déplacer tout d’abord le curseur avec le doigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Una volta trovate le opzioni in parte un po’ nascoste, la fotocamera consente di ottenere immagini incredibilmente buone. La rapidissima funzione HDR garantisce un contrasto eccezionalmente elevato perfino in situazioni di controluce, mentre la livella visualizzata rende facilissimo scattare foto panoramiche. Per rendere più simpatici i ritratti invece c’è la funzione “rilevamento automatico dei sorrisi” e veramente fantastica è anche la possibilità di creare addirittura screenshot (tenendo premuto a lungo il tasto di accensione e poi toccando il tasto Home).

  2 Hits www.froidevaux.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qui a dit qu’on devait se presser même en weekend ?! Pour tous ceux qui aiment à prendre le temps de savourer, à deux, entre amis ou en famille, le Tiffany propose son brunch de 11h à 15h00 le samedi et le dimanche, toute l’année !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiffanyhotel.ch as primary domain	Enjoy the cosy comfort of your bedroom a little longer and once you’ve emerged from your cocoon, head for the Tiffany restaurant in Geneva’s Arts district to savour a leisurely brunch with friends or family in a relaxed atmosphere.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Père Batllori, insigne chercheur, grand humaniste et maître incontesté de l’histoire de cette famille, affirmait qu’il ne fallait faire de littérature ni noire ni rose sur les Borgia, mais que l’on devait simplement écrire l’histoire objective de ce qu’ils furent vraiment et de ce qu’ils firent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain	Padre Batllori, egregio ricercatore, grande umanista e maestro indiscutibile della storia dei Borgia, affermava che su di loro non si può fare né letteratura nera né letteratura rosa. Si dovrebbe semplicemente scrivere la storia obiettiva di quello che realmente furono e fecero.

  www.wakefieldbiochar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils apparaissent traditionnellement à la nuit tombée. Pour se protéger, on devait rester chez soi et laisser sa cheminée allumée ou faire brûler de l’encens toute la nuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.busuu.com as primary domain	In genere viene rappresentata con un modellino di paglia, sia come decorazione di Natale che come scultura. La città svedese di Gävle costruisce una capra di paglia enorme che qualcuno cerca di bruciare ogni anno.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et si tout le monde n’a pas osé essayer le déambulateur, celles et ceux qui l’ont fait ont été d’avis qu’avec le très beau modèle que nous avions présenté en tant qu’exemple réussi, les complexes de prise en main d’un tel dispositif diminuent fortement, si jamais l’on devait s’en servir un jour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Senza timori, in modo aperto, interessato e divertito. Ho percepito molta stima per aver afffrontato l’argomento e, per la maggior parte delle persone non sembrava fondamentale chiedersi cosa avesse a che fare il design con tutto ciò e se in futuro il suo ruolo avrà un peso maggiore. Va detto che non tutti hanno osato avvicinarsi al deambulatore, ma quelli che ci hanno provato hanno confermato che, grazie a questo bellissimo modello, da noi presentato come esempio riuscito, la soglia d’inibizione nel maneggiare uno strumento simile scende considerevolmente, se mai in futuro se ne dovesse far uso.

  2 Hits www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un jour, on avait réservé une nuitée au refuge de l'archeboc, que j'ai appelé deux fois pour savoir ce qu'on devait emmener et prévoir, se serait notre premier aventure dans un gîte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain	on pars d'en bas, du site d'escalade et on motive notre fille de 4 ans de faire les 600 m de dénivelé toute seule en lui motivant en cueillant des baies, de regarder des marmottes, du fait qu'elle allait dormir dans un refuge en haut de la montagne, etc,...

  www.weebly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a toujours pensé que l'on devait être "un artiste officiel" pour avoir un site Web, donc elle a commencé sur Etsy, mais s'est alors rendu compte qu'elle voulait quelque chose de plus personnalisable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weebly.com as primary domain

Caroline non prendeva in mano un pennello da 15 anni, ma quando si è trasferita da Parigi a San Francisco, i colori vivaci della città l'hanno ispirata a colorare una tela bianca di rosa acceso, verde menta e giallo. Ha sempre pensato che fosse necessario essere "un'artista ufficiale" per avere un sito Web, così ha iniziato su Etsy, ma poi ha capito che voleva qualcosa di più personalizzabile. Voleva che la vetrina digitale delle sue creazioni artistiche fosse unica proprio come le sue opere. Così ha costruito un sito su Weebly e ora può dire con sicurezza di essere finalmente "un'artista ufficiale".

  www.meteoprog.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l'on devait décrire Lilliputiens en un seul mot, celui-ci serait "émerveillement". La magie des surprises si bien cachées, les activités qui titillent la curiosité, étonnent et invitent à réfléchir… chaque jeu est comme une odyssée, un voyage de découvertes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilliputiens.be as primary domain

Nel nostro mondo pieno di piccole meraviglie, ogni singolo giocattolo sprigiona il suo allegro racconto. Ciascuna delle nostre numerose mascotte ha il suo universo magico. La grande varietà di soffici tessuti e personaggi sbalorditivi stimolano la sua fiducia, le tante forme, colori, suoni,... risvegliano continuamente il suo spirito di ricerca. Una maniera di apprendere piacevole, di qualità e sicura al 100%.

  2 Hits www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a dix ou vingt ans, la plupart des cafés de Berlin étaient des lieux mornes et utilitaires servant une mixture aqueuse que l’on devait boire à gorgées pour tenir toute la journée. Parallèlement à l’épanouissement de la scène culinaire au cours des dernières années, la qualité des cafés s’est également bien améliorée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

Un decennio o due fa, la maggior parte dei bar di Berlino era trasandata, locali funzionali che servivano un infuso acquoso destinato a essere trangugiato a sorsi, per poter affrontare la giornata. Recentemente la scena culinaria della città è sbocciata, e così è stato anche per la qualità del caffè. Ora una serie di caffetterie Third Wave, molte con la propria torrefazione, offrono espressi single-origin, fantastici flat whites e saltuariamente anche la latte art.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l’on devait mettre un visage sur l’humanité, a quoi ressemblerait-il ? La légendaire exposition du photographe Edward J. Steichen est un début de réponse. Deux millions de photographies de visages dans 68 pays ont été prises pour, au final, fournir les 503 clichés sélectionnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain	Se doveste dare un volto all’umanità, come sarebbe? Questa leggendaria mostra delle opere del fotografo Edward J. Steichen cerca di rispondere alla domanda. 503 ritratti selezionati fra due milioni di foto scattate in 68 paesi. Un indimenticabile viaggio “intorno al mondo dei volti” per grandi e piccini!Château de Clervaux, Clervaux - Tel.: (+352) 92 96 57

  www.lilliputiens.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l’on devait répertorier deux des qualités qui représentent le style italien de façon universelle, nous serions obligés de citer la passion innée pour le style par dessus tout et l’amour pour le jeu et le divertissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lanieri.com as primary domain	Se dovessimo elencare due fra le qualità che richiamano universalmente all’italianità, citeremmo tutti l’innata passione per lo stile e l’amore per il divertimento. E proprio con questi temi Lanieri ha deciso giocare nelle nuova campagna AD, attraverso il parallelismo con le tipiche carte napoletane.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y aurait aux Etats Unis près de 12 millions de clandestins. Le réalisateur Christ Weitz à qui l’on devait jusque là “American Pie” ou encore “A la croisée… 28/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	In questa puntata di Network ci occuperemo della politica europea per l’immigrazione e del trattato di Schengen che sembra essere in pericolo. Ospiti di Chris… 28/04/2011

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y aurait aux Etats Unis près de 12 millions de clandestins. Le réalisateur Christ Weitz à qui l’on devait jusque là “American Pie” ou encore “A la croisée… 28/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Li hanno lasciati al loro destino. 63 immigrati sono morti a marzo del 2011 al largo delle coste libiche perché nessuna delle imbarcazioni militari nelle… 29/03/2012

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la teneur en eau de la neige fraîche (nombre de kilos de neige par mètre carré, ou de millimètres de colonne d’eau, si l’on devait faire fondre le manteau neigeux)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Equivalente in acqua della neve fresca (chilogrammi di neve per metro quadrato o millimetri di colonna d’acqua se il manto nevoso si sciogliesse).

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'on devait attribuer des dates de ces époques historiques, ils pourraient être:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain	Se si dovesse assegnare date a queste epoche storiche, potrebbero essere:

  5 Hits www.snowpenair.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l’on devait garder un seul symbole de la ville d’Innsbruck, ce serait…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.tyrol.com as primary domain	Nello Zoo alpino di Innsbruck, che si trova su un terreno in pendenza ai…

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et beaucoup estiment qu’il va même se renouveler à grande vitesse ces prochaines années. Durant ces derniers mois, on a tout entendu  et on a vu toutes les couleurs – ou presque – sur la manière dont on devait composer notre gouvernement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Grazie a te, Ignazio, il Consiglio federale si rinnova. Molti ritengono che si rinnoverà ancora, e molto rapidamente, nei prossimi anni. Nei mesi scorsi si sono fatte tante ipotesi e se ne sono sentite di tutti i colori – o quasi – sulla composizione che avrebbe dovuto avere il nostro Governo. Un solo esempio: il dibattito pubblico, lanciato durante quest’estate diversa dalle altre, ha addirittura esaminato la possibilità di un Consiglio federale «digitale», in ogni caso di un Governo capace di seguire i cambiamenti sempre più rapidi legati alla digitalizzazione.

  2 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que l’écran soit très grand et, de fait, également les touches du clavier virtuel, la présence de quatre autres touches permettant de faire défiler le texte vers le haut, vers le bas, vers la gauche et vers la droite est une chose très judicieuse. Les fautes de frappe sont ainsi beaucoup plus faciles à corriger que si l’on devait toujours déplacer tout d’abord le curseur avec le doigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Una volta trovate le opzioni in parte un po’ nascoste, la fotocamera consente di ottenere immagini incredibilmente buone. La rapidissima funzione HDR garantisce un contrasto eccezionalmente elevato perfino in situazioni di controluce, mentre la livella visualizzata rende facilissimo scattare foto panoramiche. Per rendere più simpatici i ritratti invece c’è la funzione “rilevamento automatico dei sorrisi” e veramente fantastica è anche la possibilità di creare addirittura screenshot (tenendo premuto a lungo il tasto di accensione e poi toccando il tasto Home).

  www.swisstopo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour déterminer la hauteur des montagnes, et pas uniquement leur hauteur relative, il fallait disposer d'un point, à savoir l'horizon altimétrique, dont on devait connaître la hauteur exacte par rapport au niveau de la mer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstopo.admin.ch as primary domain

Per determinare l’altezza delle montagne non soltanto relativamente l’una all’altra, era necessario disporre di un punto, il cosiddetto orizzonte altimetrico di cui era necessario conoscere l’altezza precisa sul livello del mare. La Svizzera non è però bagnata dal mare, come si può allora determinare l’altezza sul livello del mare? Il punto di riferimento per la livellazione del territorio è costituito dalla Pierre du Niton, il più grande dei massi erratici emergenti nel porto di Ginevra. Esso fu scelto per questo dallo stesso Dufour nel 1820 e ancora oggi serve come punto di riferimento per il sistema altimetrico svizzero. La sua altezza fu calcolata inizialmente con misure collegate a punti di riferimento francesi, più tardi furono eseguite livellazioni precise rispetto al livello del mare dei paesi vicini, confinanti col nostro.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'interaction numérique, mobile et sociale est dans l'air du temps. Si l'on devait choisir un symbole de cette jeunesse, ce serait certainement le smartphone. On peut toutefois constater d'importantes différences entre les générations Y et Z à ce sujet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

WhatsApp, Snapchat, Instagram: per capire i giovani è indispensabile sapere come comunicano. L'interazione digitale, mobile e sociale rappresenta lo spirito dei tempi così come lo vivono i giovani. Il simbolo di questi ragazzi? Senza dubbio lo smartphone. A tal proposito, tuttavia, sono evidenti notevoli differenze tra le generazioni Y e Z. Se da una parte molti dei giovani intervistati in Svizzera leggono o ascoltano le notizie più volte al giorno, aumenta anche il numero di coloro che lo fanno raramente o addirittura mai. Inoltre le fake news sono considerate un serio problema.