on manque de – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   12 Domains
  www.ubudu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un monopode – pratique lorsqu'on manque de place
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain
Filtro polarizzatore e UV (fumo)
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pakistan: on manque de fonds pour les aides : plus de 1 million de personnes en danger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Slovacchia: vice-ministro degli esteri al Gran Magistero
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Checa : "On manque de puissance"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Checa: `Ci manca potenza´
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque l’on couvre l’Asie, il est rare que l’on manque de choses à dire. La région compte en effet un État voyou doté de l’arme nucléaire, la deuxième et la troisième économie du monde, la population la plus vaste du globe – et la liste est encore longue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Quando ci si occupa di Asia, è raro che ci sia poco da dire. Una regione che vanta uno stato nucleare “canaglia”, la seconda e la terza economia più potenti al mondo, la più numerosa popolazione mondiale, ... e l’elenco non si ferma qui.
  www.womenpriests.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Actuellement, nous sommes à deux, une prêtre et une femme, à plein temps tous les deux et la tâche est la même. Il y avait des prêtres en surnombre et l’aujourd’hui de l’Église, est l’inverse, on manque de prêtres...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain
Prima vi erano i sacerdoti, direi in soprannumero ; nella parrocchia dove sono io, vi erano all'epoca quattro sacerdoti a tempo pieno..Attualmente, siamo in due, un sacerdote ed una donna, tutti e due a tempo pieno ed il lavoro è lo stesso. Vi erano sacerdoti in soprannumero ma l'oggi della Chiesa è all'inverso, mancano i sacerdoti.. Ma se essa potesse chiamare i laici a prendere le responsabilità di cui sono capaci !
  aquariumkutsera.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le diamètre de la poignée est trop petit, il est impossible d’exercer la force dessus de manière optimale. S’il est trop important, on manque de prise. La force est optimale avec un diamètre de 3 à 4 cm, en fonction de la taille de la main.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plan-7.ch as primary domain
Per ottimizzare la stabilità e la forza di presa, la mano dovrebbe poter afferrare una maniglia rotonda oppure ovale. In questo caso infatti il palmo della mano aderisce in maniera uniforme alla superficie della maniglia, distribuendo uniformemente la forza su tutta l’area. Inoltre, l’assenza di spigolosità consente di premere senza farsi male, mentre la superficie di contatto estesa a tutto il palmo garantisce una presa salda. Se il diametro della maniglia è troppo piccolo, è difficile trasmettere la forza. Se invece è troppo grande, non si riesce a fare presa. Per garantire la massima aderenza occorre un diametro di 3 – 4 cm, a seconda delle dimensioni della mano.
  www.swisscom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est précisément parce l’on manque de temps pour des repas raisonnables dans les situations de stress que l’on grossit. Dans ce cas, soit vous cherchez en effet à manger au plus vite la première chose venue et vous vous tournez vers le fast food ou les sucreries, soit vous sautez un repas et vous vous rattrapez le soir en engouffrant de grosses portions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain
Si tratta di un’eccessiva semplificazione. Naturalmente esistono persone che si nutrono mangiando prevalentemente frutta, verdura e prodotti integrali. In questo modo ingeriscono poche calorie e pochi grassi, riuscendo comunque a saziarsi. Ci sono però anche molti cosiddetti “pudding vegetariani”, che sostituiscono la carne e i salumi con formaggi grassi, condiscono i piatti con salse a base di panna e a merenda sostituiscono il panino con dolci e simili. In questi casi la dieta vegetariana non è per nulla più sana, anzi è più dannosa per la salute di quella delle persone che consumano carne e salumi, rinunciando però ai dolci.
  www.renner-powder.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malgré toutes les ces recherches dans "les laboratoires de sommeil", les problèmes liés au sommeil ne sont pas compris sauf le cas de l'apnée du sommeil. La respiration devrait être régulière. Quand on manque de souffle, cela s'appelle apnée. C'est très gênant quand on remarque ce phénomène d'apnée chez les bébés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.info as primary domain
Tutti gli animali dormono, ma alcuni dormono di giorno invece che di notte. Quando lo fanno gli uomini, magari a causa del tipo di lavoro svolto, non si sentono altrettanto bene. Gli uomini hanno bisogno di circa sette ore di sonno su ventiquattro. Quelli più giovani dormono di più; i neonati molto di più. Quando siamo privati del sonno, siamo di cattivo umore, pensiamo meno chiaramente e il giorno successivo abbiamo meno energia. A dispetto di numerose ricerche presso “i laboratori del sonno”, i problemi legati ad esso non sono chiari, fatta eccezione per l’apnea. La respirazione deve essere regolare. Quando si salta qualche respiro ci si trova in uno stato di apnea, una situazione particolarmente grave quando sono i bambini a soffrirne.
  www.conveyorcomponents.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il a été observé que la suppression de Lon génère une persistance réduite, et si il y a une surproduction de Lon, on obtient une augmentation des niveaux de bactéries persistantes. Ce n'est pas le cas si l'on manque de mRNases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certoclav.com as primary domain
Un locus di persistenza è stato individuato in E. coli. Il DNA del locus contiene una regione codificata tossina-antitossina (TA). Alcune delle sequenze di nucleotidi TA codificano una proteasi (un enzima che rompe le proteine) di filamento a forma lunga (Lon in inglese) e un endonucleasi (un enzima che rompe RNA, mRNasi). Le antitossine addirittura controllano l'attività delle mRNasi che sono i sostrati dei Lon. Si è osservato che eliminare i Lon genera persistenza ridotta e che se esiste sopraproduzione di Lon si riesce ad incrementare i livelli di batteri persistenti. Questo non succede in assenza di mRNasi. Le mRNasi codificate dal locus TA sono attivate in piccole sottopopolazioni di batteri che crescono per degradazione mediata dal Lon delle antitossine. Si è osservato anche che l'attivazione delle mRNasi inibisce la traduzione globale cellulare e ciò induce latenza e persistenza. Certi batteri patogeni conosciute per entrare in uno stato di latenza tendono a possedere un alto numero di geni TA.
  2 Hits www.torredeiserviti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Etant donné que le taux de sérotonine dans le sang augmente à court terme si l’on mange beaucoup d’hydrates de carbone, une envie presque addictive de sucreries est bien compréhensible si l’on manque de sérotonine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain
La serotonina è un’importante sostanza messaggera presente nel cervello. Essa è, tra l’altro, collegata alle sensazioni di piacere; la sua mancanza porta quindi ad uno stato depressivo, ad un comportamento aggressivo e a sensazioni di svogliatezza. Con un’alimentazione ricca di carboidrati il livello di serotonina nel sangue aumenta rapidamente e una carenza di serotonina può spiegare la voglia smaniosa di dolce. Tuttavia anche in presenza di livelli di serotonina nella norma, la somministrazione di triptofano o 5 HTP® non solo può ulteriormente aumentare il livello di serotonina, ma alleviare le depressioni e arginare le sensazioni bulimiche. Diversi farmaci, purtroppo anche quelli che servono per abbassare il livello di colesterolo, abbassano anche, come effetto collaterale, il livello di serotonina. Ciò può essere il motivo, oltre alle moderne abitudini di vita e di alimentazione, per cui sempre più individui necessitano di una sostituzione del precursore della serotonina.
  www.tcs.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le procédé a fait ses preuves, évacuer périodiquement ces milliers de mètres cube de matériaux relève du casse-tête: «On manque de place à Zinal pour les stocker, explique Pascal Stoe-bener, responsable des dangers naturels à l’Etat du Valais. Il faut alors les acheminer en plaine, ce qui nécessite de nombreux transports.» Raison pour laquelle le canton envisage d’édifier une digue de 15 m de haut le long du lit de la rivière afin d’éviter les crues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain
Trattandosi di vie di comunicazione, i responsabili locali della sicurezza puntano all’ampliamento di un cavalcavia stradale o alla costruzione di un nuovo tratto a debita distanza dalla zona esposta. Per quanto riguarda la linea ferroviaria, si pensa di prolungare un cavalcavia di protezione o a scavare un tunnel sotto il torrente. Essendo questo tipo di opere molto costose, resta da stabilire uno studio di fattibilità e dei costi. Può anche darsi che questi investimenti risultino superflui, perché gli esperti che monitorano il Grabengufer forniscono dati piuttosto rassicuranti: la morena (accumulo di sedimenti rocciosi e ghiaccio) sembra finalmente aver ritrovato la calma. Resta comunque sotto stretta sorveglianza tramite telecamere, GPS, fotografie aeree e immagini satellitari: «D’altronde è proprio esaminando delle immagini satellitari che ci siamo accorti che succedeva qualcosa di anomalo in questo settore», spiega Reynald Delaloye, professore di geomorfologia alpina all’Università di Friburgo e grande specialista di permafrost. Per conto dello Stato vallesano, è incaricato di procedere a un esame minuzioso del Grabengufer e di altri quattro ghiacciai morenici problematici. Con l’appoggio di una decina di colleghi, Delaloye studia le cause e la probabile evoluzione di questi inconsueti movimenti di terreno e precisa: «Su questa base, i responsabili locali determineranno le misure di protezione da mettere in pratica. Ed è importante proseguire il lavoro d’osservazione a lungo termine, perché tutto cambia molto rapidamente».