on peut désormais – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   16 Domains
  www.shopping-feed.es  
En Suisse, on peut désormais trouver des cigarettes au chanvre dans le commerce de détail. Celles-ci sont aussi nocives que les cigarettes traditionnelles. Or, l’effet de mode de ce nouveau produit peut inciter les jeunes à se mettre à fumer.
Da poco si trovano in commercio sigarette alla canapa che sono pericolose proprio come le sigarette tradizionali. Questo nuovo prodotto di moda può però indurre adolescenti a fumare.
  www.helvetia.com  
Engagement On peut désormais traverser la Suisse avec Roger Federer: en effet, la nouvelle...EN SAVOIR PLUS
Ritratti Que cosa si cela dietro l'impegno dell'Helvetia a favore di Swiss Ski? Cyril...PER SAPERNE DI PIÙ
  2 Hits www.nb.admin.ch  
Lors de l'acquisition du fonds Hermann Hesse, la BN décidait de dédier une pièce à la mémoire de l'écrivain. C'est dans un tout nouvel espace, inauguré en 2011, que l'on peut désormais voir des manuscrits, des objets et quelques meubles ayant appartenu à l'écrivain.
Al momento dell'acquisizione del fondo Herman Hesse, la BN si è impegnata ad allestire una sala in memoria dello scrittore. In uno spazio completamente nuovo inaugurato nel 2011 sono esposti manoscritti e oggetti appartenuti allo scrittore.
  www.bricknode.com  
Deux astuces supplémentaires: les fabricants ayant changé la composition de leurs lessives, on peut désormais laver le linge en machine à des températures bien plus basses qu’auparavant. Et en évitant le sèche-linge, on économise de l’énergie tout en préservant ses habits.
Due altri consigli: dal momento che molti produttori hanno modificato la composizione dei propri detersivi, ora è possibile lavare a temperature notevolmente inferiori rispetto al passato. E chi evita di usare l’asciugatrice risparmia energia e tutela i tessuti.
  www.srgssr.ch  
Depuis le printemps, plusieurs stations – Radio Argovia, Radio Top, Radio Central, Radio Sunshine et Radio 24 – diffusent leurs programmes en qualité numérique. En Suisse alémanique, on peut désormais capter 13 radios privées.
Certamente. Questa primavera anche Radio Argovia, Radio Top, Radio Central, Radio Sunshine e Radio 24 sono passate al digitale. Nella Svizzera tedesca il numero delle reti private captabili in digitale a livello nazionale è così salito a 13. Molte altre hanno manifestato il loro interesse, al punto che SwissMediaCast – la società responsabile fra l’altro di coordinare il passaggio delle reti private al digitale – ha dovuto introdurre una lista d'attesa.
  www.creative-germany.travel  
Au fil des ans, la collection a été enrichie et on peut désormais acheter des sacs, des t-shirts, des vestes et des habits pour bébés, autant de produits appréciés par les habitants individualistes qui préfèrent la discrétion à la frime.
Inoltre, Hausfreund con i suoi prodotti alla moda e trendy di Düsseldorf è conosciuto in tutta la città. Il classico per eccellenza è la maglietta “a casa”; l’originale è solo quella con la torre della televisione! La collezione è stata creata nel corso degli anni e ora propone borse, magliette, giacche e indumenti per bambini per i singoli patrioti locali che amano l’understatement. Anche la gamma dei motivi è stata ampliata. Ora il motivo di casa è il corridore. Ma esiste anche una collaborazione con il club calcistico locale FORTUNA 96 e gli articoli un po’ diversi per i tifosi si trovano solo da FORTUNA e da HAUSFREUND.
  3 Hits www.daifuku.com  
«Sans gluten», «low carb» et «végétalien» ne sont plus des mots inconnus. Partout en ville, on peut désormais trouver de la nourriture saine qu’approuverait un maître yoga. Si vous mourrez d’envie d’un hamburger bien juteux, d’un dessert, de crème glacée ou que vous ne voulez pas quitter votre chambre un jour de pluie, mais que vous voulez manger quelque chose de décent, il y a de délicieuses options végétaliennes ou au moins végétariennes qui vous attendent… pour satisfaire toutes les faims.
La cucina tradizionale viennese non è mai stata famosa per essere particolarmente sana, ma al giorno d’oggi non è più la sola possibilità per chi vuole mangiare qualcosa di gustoso ed appagante. La buona notizia è che oggi ci sono molte più opzioni rispetto alle ottime ma pesanti specialità viennesi. “ Gluten free [Senza glutine]“, “ low carb [a basso contenuto di carboidrati]“ e „vegan“ non sono più termini stranieri sentiti dagli austriaci durante la loro ultima vacanza negli USA. In tutta la città è ora possibile trovare quasi ovunque del cibo sano, approvato dagli insegnanti di yoga. Se desiderate un succoso burger, dei dolci o un gelato oppure non volete uscire in un giorno piovoso, ma volete comunque mangiare qualcosa di decente, avrete una deliziosa opzione vegan o, almeno vegetariana, che vi aspetta là fuori … ogni desiderio verrà soddisfatto.
  www.saison.ch  
Il y a deux ans, la pizza napolitaine a obtenu le label européen de «spécialité traditionnelle garantie» (STG). Un honneur pour cette galette que l’on peut désormais savourer presque à chaque coin de rue.
Due anni fa, alla pizza napoletana è stato riconosciuto il marchio europeo di qualità STG, Specialità Tradizionale Garantita. Pertanto, in quasi ogni angolo della città, si trova una gustosa pizza. Ma solo pochi ristoranti si sono fatti un buon nome tanto rapidamente quanto La Figlia del Presidente: aperta da soli due anni, è già entrata nella top-ten delle migliori pizzerie di Napoli. Curioso di sapere se anche la figlia avesse ereditato dal padre il “gene” del pizzaiolo, Luciano Pignataro – redattore del quotidiano «Il Mattino» e noto critico partenopeo di ristoranti nonché degustatore di vini – fece visita a Maria subito dopo l’apertura del suo locale, per provare la sua pizza. Maria superò il test: «Anche la pasta della pizza fritta è morbida e leggera». La pizza fritta, cucinata nello strutto, e la pizza margherita sono le varietà originali. La loro provenienza è incerta. La schiacciata era già conosciuta 3000 anni fa nell’antico Egitto. Probabilmente giunse in questa città portuale dell’Italia del sud via mare. La forma più antica di pizza napoletana si chiamava mastunicola, che si dice fosse stata inventata dalla moglie di un operaio edile di nome Mastro Nicola nel XVII secolo. Proprio come la pizza fritta oggi, la mastunicola veniva farcita con formaggio, lardo e basilico, per poi essere ripiegata, fritta nello strutto e consumata perlopiù come merenda. La versione più leggera, la pizza margherita, fu inventata dai coniugi fornai G Rosa Brandi e Raffaele Esposito, in onore della regina Margherita di Savoia. La coppia cosparse la pasta del pane spianata con pomodoro, mozzarella e basilico, passandola poi al forno caldo per qualche istante. La regina rimase tanto entusiasta di questo prodotto quanto il Presidente degli Stati Uniti oltre un centinaio d’anni più tardi. Così, il 1889 divenne l’anno di nascita della pizza Margherita, che portava i colori dell’allora ancor giovane Italia: verde, bianco e rosso.