ont déterminé – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  2 Treffer www.magazine-randonner.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CPN : Quels critères de choix ont déterminé le développement de ce nouveau capteur ?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencpn.canon-europe.com als Prioritätsdomäne definieren	CPN: Quali criteri avete utilizzato per sviluppare questo nuovo sensore?

  www.spec.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le corps de l’enfant se trouvait dans le compartiment congélateur du réfrigérateur. Les examens médicaux ont déterminé que le décès avait dû se produire juste après la naissance. Le Ministère public de Saint-Gall a ouvert une enquête contre la mère de l’enfant; l’Institut de médecine légale de l’Hôpital cantonal est lui aussi intervenu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbabyfenster.ch als Prioritätsdomäne definieren

A ritrovare il corpicino è stato il padrone di casa mentre ripuliva l’appartamento lasciato libero dalla donna già da diversi mesi. Il corpicino del neonato si trovava nel freezer. Dalle indagini del medico legale è emerso che il neonato potrebbe essere morto subito dopo la nascita. Il pubblico ministero di San Gallo ha avviato un’indagine nei confronti della madre, coinvolgendo anche l’Istituto di medicina legale dell’Ospedale cantonale di San Gallo.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les chercheurs ont déterminé, par l'intermédiaire d'une enquête dans les trois régions touristiques de Davos, Scuol et Braunwald, que la neige de culture est mieux acceptée que ce que montraient les études des années quatre-vingt-dix.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenslf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Da un'indagine svolta fra i turisti presenti nelle tre regioni Davos, Scuol e Braunwald, è emerso che il livello di accettazione della neve artificiale è aumentato rispetto alle indagini svolte negli anni '90, anche se con notevoli differenze a livello stagionale e regionale. Se l'indagine viene svolta in estate, i turisti tendono a non accettare l'innevamento artificiale, mentre in inverno lo accettano più volentieri, soprattutto se sono appassionati di sport invernali. L'indagine ha inoltre dimostrato che per i turisti la certezza della neve non è tanto un fattore determinante nella scelta della meta di vacanza, quanto piuttosto qualcosa che viene dato per scontato.

  www.xlifesc.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Une approche toujours foudée sur le changement et l'innovation: recherche de nouveaux matériaux et nouvelles technologies, design à l'avant-garde, qualité des produits. Ce sont les éléments qui font de Kartell un pionnier absolu dans son domaine et qui ont déterminé la réputation mondiale de la marque.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensediarreda.com als Prioritätsdomäne definieren

Un approccio sempre improntato al futuro, al cambiamento e all'innovazione: ricerca di nuovi materiali e tecnologie, design all'avanguardia, qualità dei prodotti. Questi sono gli elementi che fanno di Kartell un pioniere assoluto nel suo campo e che hanno determinato la fama mondiale del brand. Per la prima volta la plastica entra nelle case come arredo di lusso, elegante, alla moda, ma al contempo funzionale e pratico. Da più di 60 anni, i giochi di forme, colore e trasparenze che caratterizzano in modo unico Kartell continuano a regalare emozioni.

  www.lfi.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un inventaire par échantillonnage permet par ailleurs d’obtenir des informations suffisantes et fiables. Le premier IFN (IFN1) utilisait un réseau à mailles kilométriques recouvrant toute la Suisse et les noeuds de ce réseau ont déterminé la position des placettes de l'IFN1 en forêt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlfi.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nei boschi della Svizzera sono presenti più di 500 milioni di alberi - troppi per essere studiati tutti. Con un campione si ottengono informazioni sufficientemente attendibili. A tale scopo durante il primo IFN (IFN1) venne predisposto un reticolo chilometrico che copre l’intera Svizzera. I nodi di questo reticolo indicano la posizione in bosco delle circa 12’000 aree di saggio dell'IFN1.

  gaudi-fashion.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Corvey refleurit à l'époque baroque, lorsque les princes-évêques ont déterminé sa vie. Avec la construction de l'église abbatiale de 1667 à 1674, Christoph Bernhard von Galen, le prince-évêque de Münster et le gestionnaire de Corvey à l'époque, dirigeait la plus grande période de construction que le monastère subirait avant 1740.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschloss-corvey.de als Prioritätsdomäne definieren

Corvey rifiorì durante il periodo barocco quando i principi vescovi le conferirono una nuova vita. Il periodo della costruzione della chiesa abbaziale, dal 1667 al 1674, sotto la supervisione di Christoph Bernhard von Galen, principe vescovo di Münster e capo di Corvey, fu il più lungo che il monastero avesse mai sperimentato prima del 1740. L'abbazia venne dunque convertita in residenza barocca, degno luogo di rappresentanza per i principi vescovi. Venne stuccata, i tetti affrescati e la chiesa abbaziale decorata con sontuosi elementi in stile barocco.

  www.restoquebec.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Une fois établis là, devant l’aspect de plus en plus sombre que prenait la situation, les supérieurs de la Province de Bética ont jugé que ce lieu ne présentait plus les garanties de protection et de soutien qu’il semblait offrir au début de la guerre. C’est pourquoi, après avoir reçu de fausses promesses de sécurité, les supérieurs ont déterminé de transférer à Madrid le groupe d’Étudiants.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenclaret.org als Prioritätsdomäne definieren

trovò rifugio a Ciudad Real, luogo che sembrò allora molto sicuro. Vivendo in quella città e di fronte alla pesante piega che andava assumendo la situazione, i superiori della Provincia Betica compresero che quel luogo offriva poche garanzie di sicurezza e protezione come invece all’inizio sembrava dare. Così, dopo aver ricevuto alcune false promesse di sicurezza, decisero di trasferire a Madrid il gruppo degli Studenti che si era lì rifugiato.

  www.scienceinschool.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Voici le principe d'utilisation d'une boîte noire en classe: les élèves essaient de deviner son contenu – préparé à l'avance par l'enseignant – sans l'ouvrir. Une fois qu'ils ont déterminé expérimentalement ce qu'il y a à l'intérieur, les élèves peuvent ouvrir la boîte et vérifier leur hypothèse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Ho avuto esperienze positive utilizzando questa tecnica di insegnamento, sia nelle scuole, sia nella formazione dei futuri insegnanti di fisica. Molti insegnanti non sembrano aver familiarità con essa, nonostante sia in realtà molto simile ai problemi che si affrontano nella vita quotidiana. Inoltre, condurre esperimenti incentiva la creatività degli studenti, e le scatole nere sono economiche e facili da costruire.

  2 Treffer www.marisamonte.com.br  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nos chercheurs ont déterminé que Websearch.searchdominion.info est pirate de navigateur qui, à tout le moins, vous fera beaucoup d'inconvénients tout en naviguant sur Internet. Nous vous encourageons à supprimer Websearch.searchdominion.info, parce qu'il ne fera pas seulement vous gêne, mais recueillera également des informations sur vous et il est susceptible d'infecter votre système avec diverses applications malveillantes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigen411-spyware.com als Prioritätsdomäne definieren

I nostri ricercatori hanno determinato che Websearch.searchdominion.info è browser hijacker che, perlomeno, ti farà un sacco di disagi durante la navigazione in Internet. Ti invitiamo a rimuovere Websearch.searchdominion.info, perché non solo causerà disagi, ma sarà anche raccogliere informazioni su di te e rischia di infettare il vostro sistema con varie applicazioni dannose. Al 411-spyware.com siamo del parere che non ci sono scuse per mantenere questo dirottatore per ostacolare ulteriormente l'esperienza di navigazione. ...

  www.balzan.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La pluralité des facteurs qui ont déterminé la pensée et la foi au Moyen Age - humains ou naturels, subtils ou primitifs et leur interaction exercent une influence prééminente dans l’œuvre de Southern sur les transformations a l’évolution de l’attitude de l’occident au Moyen âge envers l’Islam et sur les rapports entre l’Eglise et la société laïque.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbalzan.org als Prioritätsdomäne definieren

Questa abilità genera la terza caratteristica del lavoro di Southern, il suo interesse cioè per l’integrazione del pensiero religioso e giuridico nel suo contesto politico e amministrativo, e per le formidabili costrizioni che limitarono tale integrazione. Le molteplici determinanti del pensiero e del credo nel Medio Evo, umane o naturali, sottili o primitive, e la loro interazione giocano un ruolo preminente nei libri di Southern sulle trasformazioni e gli sviluppi degli atteggiamenti occidentali nel Medio Evo verso l’Islam e sulle relazioni tra la Chiesa e la società laica.

  www.eurospapoolnews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les résultats de l’expérience 2 ont déterminé qu’après 8 semaines, le THC avait légèrement plus augmenté la rigidité des os que le CBD. Les résultats de l’expérience 3 ont montré que le CBD augmentait les niveaux d’une enzyme impliquée dans la guérison osseuse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	I risultati del secondo esperimento hanno stabilito che dopo 8 settimane, il THC aumenta la solidità delle ossa in misura leggermente maggiore rispetto al CBD. Il terzo esperimento ha mostrato che il CBD innalza i livelli dell'enzima coinvolto nel processo di guarigione dell'osso.

  www.benchen.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rasey et les autres ont déterminé que les étudiants obtiennent meilleurs résultats dans le test audio-visuel grâce à l'emploi de l'entraînement diminuant la participation des ondes Thêta et augmentant le contenu des ondes SMR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenneurobitsystems.com als Prioritätsdomäne definieren	Rasey e altri hanno stabilito che, gli studenti ottengono i risultati notevolmente migliori nelle prove visivo - uditive grazie ad impiegare l'addestramento per abbassare la partecipazione delle onde Theta e per aumentare il percentuale delle onde SMR.

  www.cordis.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En ce qui concerne ce dernier, les jeunes eux-mêmes ont déterminé ensemble l'emplacement, le genre d'activités qui y seront organisées, la manière dont il fonctionnera et les personnes qui seront invitées à s'inscrire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Hanno deciso di occuparsi del problema dell'alloggio e di un centro per la gioventù. Per quest'ultimo, i giovani stessi hanno tenuto discussioni per stabilire dove avrebbe dovuto sorgere, quali attività avrebbe svolto, come sarebbe stato gestito e chi sarebbe stato invitato a farvi parte. Hanno partecipato agli incontri il sindaco, un promotore e un esperto in sovvenzioni pubbliche, ma alla fine spettava ai ragazzi prendere le decisioni.

  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une souffrance qui vous a profondément marqués et qui a des répercussions, aujourd’hui encore, sur votre vie. L’internement administratif, la stérilisation, l’avortement ou l’adoption forcée, le placement en foyer ou en famille d’accueil et l’exploitation ont déterminé le quotidien de votre jeunesse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfuersorgerischezwangsmassnahmen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Da bambini, adolescenti o giovani adulti avete vissuto una grande sofferenza che vi ha profondamente segnati e che, ancora oggi, si ripercuote sulle vostre vite. L’internamento amministrativo, la sterilizzazione, l’aborto o l’adozione forzata, il collocamento in istituti o famiglie affidatarie e lo sfruttamento hanno condizionato la vostra gioventù.

  www.cinellicolombini.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le choix des ingrédients de qualité (eau et houblons origine vérifiée, contrôlée et sélectionnée), les bouteilles élégantes et le design attrayant ont déterminé le succès des bières du Microbirrificio de Courmayeur depuis leur premier lancement: venez les rencontrer!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyndella.com als Prioritätsdomäne definieren	La scelta di ingredienti di qualità (acqua e luppoli di provenienza verificata, controllata e selezionata), le bottiglie eleganti ed il design accattivante hanno fatto sì che la Birra del Microbirrificio di Courmayeur riscontrasse un ottimo successo fin dal suo primo lancio: vieni a conoscerla!

  penca.si  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ci-après, nous indiquons les causes principales de « l'échec » du coup de feu et les causes possibles qui l'ont déterminé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbenelli.it als Prioritätsdomäne definieren	Di seguito le principali cause di “insuccesso” del tiro e le loro possibili cause.

  www.nis.edu.kz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"L'enseignement et la praxis de la sainte Église, jusqu'au Concile et aux discours les plus récents du Saint-Père, ont déterminé très clairement la nécessité de la profession effective des trois conseils évangéliques ... profession que des personnes mariées ne peuvent émettre"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencmis-int.org als Prioritätsdomäne definieren	33. In margine a questa seconda affermazione, viene suggerito da un solo consultore che il periodo di sperimentazione potrebbe essere affidato alle cure della Sezione per gli Istituti Secolari.

  4 Treffer www.2wayradio.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une armure ? Ce n'est rien, une fois que les lanciers ont déterminé leurs cibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Armatura? Non serve a nulla quando i lancieri stabiliscono il proprio obiettivo.

  library.thinkquest.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette section donne des détails sur une partie des combats majeurs qui ont déterminé l'issue de la guerre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlibrary.thinkquest.org als Prioritätsdomäne definieren	Questa sezione dà dei dettagli su alcuni dei maggiori combattimenti che hanno determinato il risultato della guerra.

  www.dinafem.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Après avoir interrogé 400 de ses membres adultes et avoir fait des analyses pour quantifier la présence de THC dans le sang, ils ont découvert que 70 % des hommes et 6 % des femmes en consommaient régulièrement. Leurs découvertes ont déterminé que les akas s’étaient habitués au cannabis lorsqu’ils se sont rendus compte que ceux qui fumaient le plus étaient moins infectés par les parasites.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendinafem.org als Prioritätsdomäne definieren

Di recente, dei ricercatori della Washington State University hanno studiato come queste persone fanno uso di cannabis come metodo per prevenire i parassiti intestinali. Dopo aver intervistato 400 membri adulti e aver fatto delle analisi per quantificare la presenza di THC nel sangue, hanno scoperto che il 70% degli uomini e il 6% delle donne la consumano regolarmente. I loro risultati hanno stabilito che gli aka si sono abituati alla cannabis nel momento in cui si sono resi conto che coloro che fumano meno si infettano di più con i parassiti.

  www.eso.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Maintenant, grâce à un relevé extrêmement profond, réalisé avec deux des quatre télescopes géants de 8,2 mètres de diamètre du très grand télescope (VLT) de l’ESO et d’un filtre unique fait sur mesure, les astronomes ont déterminé qu’une grande fraction des galaxies dont la lumière met plus de 10 milliards d’années à nous parvenir n’a pas été découverte.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneso.org als Prioritätsdomäne definieren

24 marzo 2010: Gli astronomi sanno da sempre che in molte osservazioni dell’Universo più distante una parte consistente della luce emessa dai corpi celesti non viene osservata. Ora, grazie ad un’indagine estremamente approfondita compiuta usando due dei quattro telescopi giganti da 8,2metri che compongono il Very Large Telescope (VLT) dell’ESO ed un apposito e specifico filtro, gli astronomi hanno determinato che una larga frazione delle galassie la cui luce impiega 10 miliardi di anni a raggiungerci è rimasta a noi sconosciuta. L’indagine ha permesso inoltre di scoprire alcune delle galassie più deboli mai trovate a questo stato iniziale dell’universo.

  www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De manière plus spécifique, ils ont déterminé que 40 pour cent des forces terrestres globales de chaque pays seraient structurés, préparés et équipés pour des opérations déployées dans le cadre de l'OTAN ou d'autres instances, et que 8 pour cent des forces terrestres globales seraient engagés dans ou affectés à des opérations prolongées à un moment donné.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Come si è detto precedentemente, il problema sull'utilizzabilità delle forze dell'Alleanza risale ad anni fa. L'accento posto sul rendere le forze più dispiegabili e sostenibili è stato uno dei temi dell'Impegno sulle capacità di Praga e della precedente Iniziativa sulle capacità della difesa. Ciò era frutto della constatazione che le forze di alcuni alleati avevano mantenuto eccessivamente una struttura da difesa territoriale e che non erano adatte per il tipo di operazioni in risposta ad una crisi al di fuori del territorio dell'Alleanza, che la NATO conduce attualmente e che è probabile conduca in futuro. Nel vertice di Istanbul dello scorso giugno, i ministri della difesa della NATO hanno stabilito di intensificare gli sforzi nazionali per rendere le loro forze più utilizzabili. In particolare, hanno deciso che il 40% di tutte le forze terrestri di ciascuna nazione sarebbero state strutturate, preparate ed equipaggiate per operazioni di dispiegamento sotto gli auspici della NATO o di altri organismi, e che l'8% di tutte le forze terrestri sarebbe stato utilizzato per o destinato ad operazioni prolungate in qualsiasi momento. Hanno anche approvato la necessità di stabilire degli obiettivi nazionali di utilizzabilità da aggiungere a questi obiettivi politici di alto livello. Ed hanno incaricato il Consiglio Nord Atlantico perché stabilisca degli indicatori riguardanti gli input e gli output - quali le entità del personale, il personale dispiegabile, le capacità di dispiegamento durevole in operazioni, le spese riguardanti le operazioni, e le spese per l'equipaggiamento - allo scopo di fornire un quadro più vasto della misura in cui gli alleati hanno successo nel trasformare le loro forze ed un riferimento con cui ciascun alleato può confrontarsi.

  2 Treffer www.enomic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dans une petite vallée d’altitude au-dessus de Davos, le Steintälli, ils ont effectué à plusieurs reprises des campagnes de mesure (figure 1). Ils ont déterminé la hauteur de neige par des balayages laser terrestres et ont estimé à partir des profils nivologiques et de tests adaptés la stabilité du manteau neigeux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenslf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nel quadro di una tesi finanziata dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica, i ricercatori dell’SLF hanno analizzato a fondo i pattern e le cause di queste differenze spaziali nella stabilità del manto nevoso svolgendo ripetute campagne di rilevamento (Figura 1) in un’alta valle sopra a Davos, la Steintälli. Con l’aiuto di scanner laser terrestri hanno misurato l’altezza del manto e, attraverso i profili stratigrafici e i test di stabilità, valutato la sua stabilità. Con la sonda SnowMicroPen (SMP) hanno inoltre misurato la stratificazione del manto, cioè le variazioni a livello di resistenza alla penetrazione. Nel giro di un giorno sono così stati in grado di svolgere circa 150 misure. In aggiunta, le varie stazioni meteo presenti in loco hanno fornito i dati necessari per la modellazione numerica del manto.