ont essayé – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      186 Results   96 Domains
  www.if-ic.org  
Tous ceux qui ont essayé d'écouter les chansons dans une langue étrangère sait combien il est difficile de comprendre le texte.
Tutti coloro che hanno cercato di ascoltare le canzoni in lingua straniera sa quanto sia difficile comprendere il testo.
  www.lonmark.org  
En raison de contraintes budgétaires, les cinéastes ont essayé de conserver leurs ressources disponibles en choisissant le masque moins cher ils pourraient bénéficier et modifiés à travers la peinture du visage blanc, renforçant les cheveux et à remodeler les trous pour les yeux pour le faire paraître plus large.
La maschera classica indossato da questa icona assassino di massa è una maschera capitano Kirk di William Shatner modificato. A causa di vincoli di bilancio, i realizzatori hanno cercato di conservare le proprie risorse disponibili, scegliendo la maschera più economico che potevano avvalersi e modificati attraverso la pittura la faccia bianca, migliorando i capelli e rimodellare le fori per gli occhi per farlo sembrare più ampio. Tuttavia, il piccolo budget che avevano non le ha impedito di fare un buon film così spaventoso che ha lasciato il pubblico a desiderare di più, così la nascita dei numerosi sequel cinematografici, che sono stati ritratti da numerosi attori. Non solo dimostrare il suo successo per l’industria cinematografica, ha trovato anche il suo posto nella letteratura e dell’industria del gioco.
  www.blw.admin.ch  
Les autorités compétentes ont essayé durant des semaines pendant l'automne 2007 et le printemps 2008 de rendre l'ours plus craintif. Elles ont mené des opérations d'effarouchement répétées (balles en caoutchouc et pétards) et tenté par tous les moyens de chasser le plantigrade des villages (voir le rapport ci-joint sur les ours dans les Grisons en 2007 et 2008).
Nell'autunno del 2007 e nella primavera del 2008, le autorità competenti avevano tentato per settimane di spaventare l'orso e di allontanarlo in tutti i modi possibili dai paesi colpendolo a più riprese con proiettili di gomma e petardi nell'ambito di cosiddette azioni di dissuasione (cfr. il rapporto allegato "Gli orsi nel Cantone dei Grigioni - 2007/2008"). L'obiettivo di tali azioni era quello di far sì che JJ3 cambiasse il suo comportamento diventando di nuovo più discreto e imparando a stare lontano dai centri abitati. Tutte le misure adottate, l'ultima delle quali a inizio aprile, sono state tuttavia inutili e non hanno indotto JJ3 a cambiare comportamento.
  3 Hits www.ofcom.ch  
Deux classes du collège de Muttenz/BL ont organisé en novembre 2000 deux manifestations d'une journée pendant lesquelles des écoliers ont aidé des personnes âgées à faire leurs premiers pas sur l'internet. Les jeunes se sont préparés très consciencieusement et ont essayé de se mettre à la place de leur aînés, par exemple en utilisant des lunettes qui leur affaiblissait la vue.
Due classi della scuola superiore con diploma finale di Muttenz/BL, hanno organizzato nel novembre 2000 due giornate di manifestazioni durante le quali gli studenti hanno introdotto signore e signori della terza età al mondo di internet. I ragazzi hanno svolto il loro compito con grande impegno. Ad esempio, hanno indossato occhiali speciali che riducono l'acutezza della vista per immedesimarsi meglio nei partecipanti, in età pia avanzata della loro. Questa proposta è stata realizzata nel quadro dei "Netdays", un'iniziativa per la promozione delle attività con internt nelle scuole. Alla giuria sono stati presentati molti progetti con l'obiettivo di aiutare le generazioni di anziani a conoscere e utilizzare internet.
  srgssr.ch  
A l'occasion de deux discussions de podium, différents représentants de la SSR et des spécialistes externes ont essayé (avec succès!) de répondre à la question «what’s entertainment?» – ou plus précisément: «quel rôle le divertissement joue-t-il dans le programme SSR, en particulier pour la télévision?».
Durante due tavole rotonde, rappresentanti della SSR ed esperti esterni hanno cercato di rispondere alla domanda «What’s Entertainment?» In particolare: quale ruolo svolge l'intrattenimento nelle emittenti della SSR, soprattutto in televisione? A servire da base per la discussione sono state sette tematiche emerse dal sondaggio online «abitudini di consumo e aspirazioni» riguardo all'intrattenimento mediatico. Circa 200 membri hanno partecipato al sondaggio organizzato per preparare la Giornata. I risultati hanno mostrato che nel consumo di trasmissioni di intrattenimento il «desiderio di relax e di svago» occupa un posto di primo piano. Ma è emerso anche «l'interesse verso altre persone e altri stili di vita». Per quanto riguarda le aspirazioni, la maggioranza degli intervistati ha ritenuto che simili trasmissioni «devono offrire più del semplice svago: si vuole imparare qualcosa e ampliare le proprie conoscenze».
  spartan.metinvestholding.com  
et vous devez éviter l'antivirus! intrigue: les êtres humains créés les logiciels espions les plus intelligents (qui peut même parler) et puissant jamais fait (c'est comme un virus informatique intelligente super)! ils ont appelé sonicx, car il peut rapidement et intelligemment voyager sur de nombreux ordinateurs, les pirater, les contrôler! ensuite, les créateurs ont vu combien dangereux ce spyware avec l'auto-intelligence pouvait être! et ils ont essayé de le supprimer, mais le spyware échappé! maintenant, ce spyware petite veut une revanche! il veut contrôler les ordinateurs de base de l'armée et des missiles lancement de les utiliser pour créer une guerre entre les humains! sera une telle chose se produire?
Descrizione/ Controlli: spyware sonore: il gioco: tu sei uno spyware, e si può hackerare computer, i file segreto di persone aperte, il navigare su internet. e si deve evitare l'antivirus! trama: l'uomo ha creato lo spyware più intelligente (che si può nemmeno parlare) e potente mai fatto (è come un virus del computer super-intelligenti)! hanno chiamato sonicx, perché può rapidamente e intelligentemente viaggiare su molti computer, hack loro, li controllano! poi, i creatori visto quanto sia pericoloso questo spyware con auto-intelligence potrebbe essere! e hanno cercato di eliminare lui, ma lo spyware sfuggito! Ora, questo spyware vuole un po 'di vendetta! si desidera controllare i computer di base dell'esercito e di missili di lancio che li utilizzano per creare una guerra tra gli esseri umani! sarà una cosa del genere accada? o qualcosa di più forte di un vendetta farà questo cambiamento lo spyware è la mente? è sulle mani, tu sei il sonoro spyware
  3 Hits www.ofcom.admin.ch  
Deux classes du collège de Muttenz/BL ont organisé en novembre 2000 deux manifestations d'une journée pendant lesquelles des écoliers ont aidé des personnes âgées à faire leurs premiers pas sur l'internet. Les jeunes se sont préparés très consciencieusement et ont essayé de se mettre à la place de leur aînés, par exemple en utilisant des lunettes qui leur affaiblissait la vue.
Due classi della scuola superiore con diploma finale di Muttenz/BL, hanno organizzato nel novembre 2000 due giornate di manifestazioni durante le quali gli studenti hanno introdotto signore e signori della terza età al mondo di internet. I ragazzi hanno svolto il loro compito con grande impegno. Ad esempio, hanno indossato occhiali speciali che riducono l'acutezza della vista per immedesimarsi meglio nei partecipanti, in età pia avanzata della loro. Questa proposta è stata realizzata nel quadro dei "Netdays", un'iniziativa per la promozione delle attività con internt nelle scuole. Alla giuria sono stati presentati molti progetti con l'obiettivo di aiutare le generazioni di anziani a conoscere e utilizzare internet.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
Alors que certains ont essayé d'échapper à la pub en allant à la salle de bain ou en les excluant par TiVo, la plupart des téléspectateurs se sont habitués à des publicités que le prix des animations gratuites.
Quando arrivò la televisione, la pubblicità commerciale è stata trasferita al nuovo mezzo. In caso contrario, l'accordo è stato molto simile a quello per la radio. La gente guardava i programmi televisivi per il piacere personale. Messaggi commerciali indesiderati improvvisamente invaso sullo spettacolo in determinati momenti. Mentre alcuni hanno cercato di sfuggire alla pubblicità di andare in bagno o la loro esclusione attraverso TiVo, i telespettatori sono diventati più abituati a spot come il prezzo di intrattenimento gratuito.
  www.campari.com  
Le Campari est un alcool obtenu à partir de l'infusion d'herbes amères, de plantes aromatiques et de fruits dans de l'alcool et de l'eau. Beaucoup ont essayé de deviner le nombre d'ingrédients: certains disent qu'il y en a 20 ou 60, mais d'autres affirment qu'il y en a 80.
Campari è un liquore alcolico ottenuto dall’infusione di erbe amare, piante aromatiche e frutta in alcol e acqua. Molti hanno provato a indovinare il numero di ingredienti: alcuni dicono siano 20 o 60, e altri ancora ritengono che gli ingredienti siano 80. Ad oggi, alcol e acqua sono gli unici ingredienti conosciuti di questa speciale e segreta ricetta. Il colore rosso vibrante, l’aroma intenso e il distintivo gusto amaro lo rendono estremamente versatile, e la base di alcuni dei più famosi cocktail al mondo.
  www.findallwords.com  
Cela peut être dû aux eaux cristallines, au son du vent qui cogne sur la ligne, au plaisir de voir les poissons sauter, à la tranquillité du silence, au plaisir de la capture… Cela peut être dû à de nombreuses raisons, mais la pêche est un sport qui attire. Tous ceux qui ont essayé ont recommencé.
Può essere per le acque cristalline, per il rumore del vento che colpisce la canna da pesca, i pesci che saltano, la pace del silenzio o la sfida di catturare qualcosa … tanti sono i motivi per cui la pesca sportiva coinvolge corpo e mente. Goditi questa attività (adatto a tutte le età e abilità) accompagnati da marinai esperti. Il viaggio comprende una gita in barca all’ Isola di Lobos, la pesca, lo snorkeling e degustazione del proprio pescato, cotto stile tradizionale majorero.
  translate.getmonero.org  
? Nous avons perdu un temps considérable à mettre à jour manuellement les installations ou à les réinstaller ? , a déclaré M. North. Ils ont essayé de gérer leurs ordinateurs Mac à l'aide d'une combinaison d'Apple Remote Desktop? (ARD) et d'outils intégrés à Mac OS X Server.
"Abbiamo perso così tanto tempo per aggiornare manualmente il software applicativo o per reinstallarlo" ha affermato North. Il college ha provato a gestire i computer Mac tramite Apple Remote Desktop? (ARD) e gli strumenti integrati nel prodotto di Mac OS X Server. "Il problema con ARD è stato che non si tratta di una soluzione automatizzata e che l'amministratore di sistema doveva eseguire un numero eccessivo di operazioni" ha dichiarato North. "Abbiamo scoperto che gli strumenti integrati in OS X non erano adeguati per l'attività".
  2 Hits www.forumdaily.com  
félicitations à cette agence! rapidement et avec précision ont essayé de satisfaire nos besoins. merci surtout pour la courtoisie et la disponibilité. le site est vraiment bien fait, détaillé et facile à consulter.
complimenti a questa agenzia!in modo veloce e preciso hanno cercato di accontentare le nostre esigenze. grazie soprattutto per la cortesia e disponibilita'. il sito poi e' davvero fatto bene, dettagliato e di facile consultazione. ci torneremo, sicuro! Alessandra e Daniele complimenti a questa agenzia!in modo veloce e preciso hanno cercato di accontentare le nostre esigenze. grazie soprattutto per la cortesia e disponibilita'. il sito poi e' davvero fatto bene, dettagliato e di facile consultazione. ci torneremo, sicuro! Alessandra e Daniele
  ar2006.emcdda.europa.eu  
On estime qu'environ 65 millions d'adultes européens, soit près de 20 % de la population âgée de 15 à 64 ans, ont essayé la substance au moins une fois (53), même si la plupart d'entre eux n'en consomment plus aujourd'hui.
Si calcola che circa 65 milioni di adulti europei, pari al 20% circa delle persone di età compresa tra i 15 e i 64 anni, abbiano provato questa sostanza almeno una volta (53); c’è da dire tuttavia che al momento la maggior parte di queste persone non fa uso di cannabis. Le cifre nazionali sono estremamente diverse da paese a paese, e vanno dal 2% al 31%, con le percentuali più basse registrate a Malta, in Bulgaria e in Romania, e quelle più alte in Danimarca (31%), Spagna (29%), Francia (26%) e Regno Unito (30%) (54). Dei 25 paesi per i quali sono disponibili informazioni, 13 hanno presentato tassi di prevalenza una tantum nell’ordine del 10–20% (55).
  15 Hits www.sitesakamoto.com  
Il a couru dans un point de contrôle à l'entrée de la ville, où j'ai été arrêté militants du Fatah. Ils ont essayé de me moi en garde contre les problèmes de sécurité. Quand je suis arrivé à l'église de la Nativité trouvé plein de touristes.
Presepe, o Bethelem, è sull'altro lato del muro attorno territori palestinesi. E corse in qualsiasi posto di controllo alla stessa porta della città, dove sono stato arrestato militanti di Fatah. Hanno provato mi riporta avvertirmi dei problemi di sicurezza. Quando sono arrivato alla Chiesa della Natività trovato pieno di turisti. Per loro non ci sono stati questi problemi, forse perché religiosamente pagato i tassi molto elevati di pochi tassisti arabi permesso di attraversare in Cisgiordania.
  agaia.life  
Cela peut être dû aux eaux cristallines, au son du vent qui cogne sur la ligne, au plaisir de voir les poissons sauter, à la tranquillité du silence, au plaisir de la capture… Cela peut être dû à de nombreuses raisons, mais la pêche est un sport qui attire. Tous ceux qui ont essayé ont recommencé.
Può essere per le acque cristalline, per il rumore del vento che colpisce la canna da pesca, i pesci che saltano, la pace del silenzio o la sfida di catturare qualcosa ... tanti sono i motivi per cui la pesca sportiva coinvolge corpo e mente. Goditi questa attività (adatto a tutte le età e abilità) accompagnati da marinai esperti. La offerta include la navigazione verso l’isola di Lobos, snorkeling e la possibilità di pescare.
  www.christopherreeve.org  
Il erre dans le cimetière tous les soirs après minuit, grimpant sur les pierres tombales, en fouillant dans des tombes fraîches, et hurlant comme un singe minuscule à tout-et-tous les bruits. Les voisins ont essayé une fois pour l'attraper et le mettre de côté, mais avec la combinaison de ses dents et d'odeurs fétides forte, il s'est avéré impossible à contenir.
Al fine di fare una buona impressione in questa maschera completa, è consigliabile andare una settimana senza doccia e magari rotolarsi nelle vostre proprie feci prima di indossarlo. Piet è cieco da un occhio, senile, e si crede una guardia dei morti. Potete immaginare quanto bene-amato egli è nella sua comunità. Si aggira per il cimitero ogni notte dopo la mezzanotte, scavalcando pietre tombali, scavando in tombe fresche, e strillando come una scimmia piccola, in qualsiasi-e-tutti i rumori. I vicini provato una volta a prenderlo e metterlo via, ma con la combinazione dei suoi denti fetidi odori e tagliente ha dimostrato impossibile da contenere.
  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Le cannabis est de loin la substance illicite la plus couramment consommée en Europe. Des enquêtes récentes sur la population montrent qu'entre 3 et 31 % des adultes âgés de 15 à 64 ans ont essayé la substance au moins une fois (usage au cours de la vie).
La cannabis è la sostanza illecita più consumata in Europa. Le recenti indagini condotte tra la popolazione indicano che il tra 3 e il 31% degli adulti (di età compresa tra i 15 e i 64 anni) ha provato la cannabis almeno una volta nella vita (consumo una tantum). Le percentuali di prevalenza più basse sul consumo una tantum si registrano a Malta (3,5%), in Portogallo (7,6%) e in Polonia (7,7%); le più alte in Francia (26,2%), nel Regno Unito (30,8%) e in Danimarca (31,3%). Nella maggior parte dei paesi (15 su 23 che hanno fornito informazioni) la prevalenza una tantum è compresa tra il 10% e il 25%.
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Dans ces états, les chercheurs ont trouvé une diminution à la fois de l'obésité et des IMC. Les chercheurs ont essayé d'expliquer les causes possibles de cette tendance, et ont supposé qu'une plus grande accessibilité au cannabis thérapeutique pourrait conduire à :
Durante l'analisi dei dati raccolti, numerosi Stati degli USA hanno approvato leggi di riforma sulla marijuana medicinale. In queste aree, i ricercatori hanno osservato un calo sia dell'obesità che degli IMC. I ricercatori hanno tentato di spiegare le possibili cause di questa tendenza, ed hanno ipotizzato che un aumento della disponibilità di cannabis terapeutica possa portare a:
  2 Hits www.daifuku.com  
Beaucoup de villes ont essayé d’imiter le concept du beer garden, mais c’est seulement à Munich qu’il révèle son âme véritable. Les beer gardens ne sont pas seulement un lieu pour se voir entre amis ou en famille pour boire de la bière, mais aussi un lieu de rencontre et de communication.
Numerose città hanno tentato di imitare il concetto di birreria all’aperto, ma la sua vera anima riesce a esprimersi solo a Monaco. Le birrerie all’aperto non sono solo luoghi in cui vedersi con amici o familiari per bere birra, ma anche posti per incontri casuali e conversazioni. E’ una questione di atteggiamento verso la vita. Non appena compare un po’ di sole, gli abitanti di Monaco si riversano nelle birrerie all’aperto, indipendentemente dal periodo dell’anno.
  www.torredeherculesacoruna.com  
Deux auteurs se sont occupés d'analyser avec une rigueur exhaustive l'importance de ces récits: José Marie Bello Diéguez et Francisco Javier González, ceux qui à travers de ses publications ont essayé de répandre ce riche patrimoine immatériel.
Due sono stati gli autori che si sono dedicati ad analizzare in modo approfondito l'importanza di questi racconti: José María Bello Diéguez e Francisco Javier González, che con le loro pubblicazioni hanno cercato di diffondere questo patrimoni così ricco di materiale.
  2 Hits www.omnidecor.it  
De nombreuses entreprises qui n'appellent pas intrinsèquement les consommateurs ont essayé Reg A + de toute façon. C'est la plus grande cause d'offrandes sous-performantes. Assurez-vous que votre entreprise est bien adaptée pour Reg A + avant de progresser.
Molte aziende che non appaiono intrinsecamente ai consumatori hanno comunque provato il Reg A +. Questa è la singola causa principale delle offerte sotto esecuzione. Assicurarsi che la tua azienda sia una buona condizione per Reg A + prima di andare avanti.
  www.laerchenhof-kleinarl.at  
Avec une largeur de 126 cm, ce Wildcat plus étroit élargit vos horizons. Tous les concurrents ont essayé et échoué – en terme de puissance et de suspension. De plus, il n’a jamais été aussi amusant à conduire.
Ecco a voi il Wildcat Trail. Con una larghezza di soli 126 cm, questo Wildcat allargherà i vostri orizzonti. In termini di potenza e sospensioni, tutti i concorrenti hanno tentato e fallito. Inoltre non c'è mezzo più divertente da guidare! Provare per credere!
  avalo.zemos98.org  
Quand les économistes ont essayé la première fois de mesurer l'exécution des économies ils l'ont trouvé plus facile d'obtenir l'information sur des revenus que sur la production. Puisque la production se produit les revenus et les revenus viennent de la participation à la production là étaient clairement un certain rapport entre le revenu et la production.
Quando gli economisti in primo luogo hanno provato a misurare le prestazioni delle economie lo hanno trovato più facile ottenere le informazioni sui redditi che su produzione. Poiché la produzione genera i redditi ed i redditi vengono da partecipazione alla produzione là erano chiaramente un certo rapporto fra reddito e produzione.
  www.boiliedesign.com  
Deux auteurs se sont occupés d'analyser avec une rigueur exhaustive l'importance de ces récits: José Marie Bello Diéguez et Francisco Javier González, ceux qui à travers de ses publications ont essayé de répandre ce riche patrimoine immatériel.
Due sono stati gli autori che si sono dedicati ad analizzare in modo approfondito l'importanza di questi racconti: José María Bello Diéguez e Francisco Javier González, che con le loro pubblicazioni hanno cercato di diffondere questo patrimoni così ricco di materiale.
  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Ils ont essayé de remplacer leurs produits liés aux blogs dans la barre latérale droite avec des annonces, et la recherche a montré qu'ils avaient gagner 70% moins de la publicité. Pour un petit blog débutant, ce serait encore pire.
Hanno cercato di sostituire i loro prodotti correlati ai blog nella barra laterale destra con gli annunci, e la ricerca ha dimostrato che avevano guadagnano 70% meno dalla pubblicità. Per un piccolo blog per principianti, sarebbe ancora peggio.
  17 Hits www.motogp.com  
Sur la troisième marche du podium hier, Loris Capirossi a pour l'instant le troisième temps de cette journée d'essais. L'italien et son co-équipier Chris Vermeulen ont essayé le prototype 2009 de la Suzuki GSV-R, qui sera aussi testé par le pilote d'essai Nobuatsu Aoki mardi.
La versione satellite della GP8 ha avuto nuovamente gloria nei test, con Toni Elias che è stato il pilota a percorrere il maggior numero di giri sul tracciato di Brno. Il pilota dell'Alice Team è stato appena 3decimi di secondo più lento del collega del team ufficiale.
  www.shopping-feed.es  
Comme une étude le montre, trois fumeurs sur dix qui ont fait appel à la ligne stop-tabac n’ont pas recommencé de fumer douze mois plus tard. En revanche, chez les fumeurs qui ont essayé d’arrêter spontanément, au maximum trois personnes sur cent parviennent à se débarrasser du tabagisme à plus long terme.
Come dimostra una valutazione, su dieci fumatrici/fumatori che hanno avuto l’appoggio della Linea stop tabacco dopo dodici mesi tre continuano a non fumare. Fra coloro che smettono senza preparazione riescono al massimo tre su cento a rimanere liberi dal fumo a lunga scadenza.
  5 Hits www.autoamera.lt  
Enfants et adolescentsUne excellente façon de passer la journée ! Il suffit de demander aux enfants qui ont essayé de surfer avec nous et ils vous le confirmeront probablement.
Bambini e RagazziUn ottimo modo per trascorrere la giornata! Basta chiederlo ai bambini che hanno già surfato con noi e vedrete cosa vi diranno.
  www.duyhoaphat.vn  
Le Turó de la Rovira a été habité tout au long des siècles par des hommes qu'ils ont essayé s'adapter au moyen...
Il Turó della Rovira è stato abitato lungo i secoli per uomini che hanno tentato adattarsi al mezzo...
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Un dur à cuire, à tuer même, beaucoup ont essayé, croyez-moi.
Questa persona è dura da uccidere e ci hanno provato in molti, credimi.
1 2 3 4 Arrow