ont fait appel à – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le passé, les pays ont fait appel à des sociétés pour produire les capacités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nel passato, i paesi si erano basati sulle imprese per produrre capacità

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les statistiques portant sur les familles d'accueil sont tout aussi positives. En 2012, 56 700 familles d'accueil se sont inscrites sur le site et ont fait appel à nos services, soit une augmentation de 15 % par comparé à l'année précédente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Anche le cifre sulla registrazione delle famiglie che nell'anno 2012 hanno ricercato un au pair mostrano una chiara tendenza al rialzo: nel 2012 sul sito si sono registrate complessivamente 56.700 famiglie ospitanti. Cifra che testimonia un aumento del 15 per cento rispetto al 2011 e conferma il trend di crescita delle registrazioni su AuPairWorld degli ultimi tre anni.

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme une étude le montre, trois fumeurs sur dix qui ont fait appel à la ligne stop-tabac n’ont pas recommencé de fumer douze mois plus tard. En revanche, chez les fumeurs qui ont essayé d’arrêter spontanément, au maximum trois personnes sur cent parviennent à se débarrasser du tabagisme à plus long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Come dimostra una valutazione, su dieci fumatrici/fumatori che hanno avuto l’appoggio della Linea stop tabacco dopo dodici mesi tre continuano a non fumare. Fra coloro che smettono senza preparazione riescono al massimo tre su cento a rimanere liberi dal fumo a lunga scadenza.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a confié la responsabilité de ce processus à l'OFSP, à la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de la santé et à la fondation Promotion Santé Suisse qui ont fait appel à des organisations professionnelles et à des experts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Parallelamente all'adozione della Strategia MNT, il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale degli interni (Ufficio federale della sanità pubblica) di programmarne l'attuazione ed elaborare un corrispondente piano di misure entro la fine del 2016. Il processo era diretto dall'UFSP, dalla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità e dalla fondazione Promozione Salute Svizzera che, a tempo debito, hanno coinvolte anche ulteriori attori.

  www.autoenergiecheck.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De janvier à octobre 2016, 9 807 automobilistes ont fait appel à la prestation écologique et économique CheckEnergieAuto des garagistes suisses regroupés sous la houlette de l’Union professionnelle suisse de l'automobile (UPSA).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoenergiecheck.ch as primary domain

17 ottobre 2016 autoenergiecheck.ch/it - Una delegazione UPSA forte di quattro membri ha fatto oggi visita all’ambasciatore CEA Dario Cologna durante i suoi allenamenti al simulatore. Per ogni fondista è fondamentale stabilire il proprio stato fisico prima dell’inizio della stagione. E proprio per questo il campione svizzero si è prestato questa settimana a un test presso il centro sportivo nazionale di Magglingen. La delegazione guidata dal Presidente centrale Urs Wernli ha fatto visita al tre volte...

  www.ottofischer.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout au long de l’histoire, les tribus africaines, asiatiques et amazoniennes ont fait appel à la force de tractionpour changer et modeler leur corps. Ils appliquent des prothèses et des poids pour allonger certaines parties du corps comme le cou, les lèvres et les lobes des oreilles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andromedical.com as primary domain	Come anticipato, in alcuni casi si continuano ad utilizzare delle protesi o dei pesi con il fine di provocare un aumento o un allungamento di parti del corpo come le labbra, i lobi e il collo. Inoltre la trazione progressiva viene anche usata nel campo della chirurgia plastica con la finalità di ottenere nuove cellule (BJUI).

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le patient a reçu au quotidien 2 doses contrôlées (contenant 10,8mg de THC et 10mg de CBD) de Sativex et les docteurs lui ont fait passer une batterie de tests afin d'évaluer la gravité de ses tics. Ils ont également filmé le patient et ont fait appel à des observateurs neutres qui n'étaient pas au courant du traitement administré au patient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Al paziente sono state somministrate 2 dosi giornaliere controllate (contenenti 10,8mg di THC e 10mg di CBD) di Sativex, insieme a una serie di test per valutare la gravità dei suoi tic. I medici hanno anche videoripreso il paziente e hanno utilizzato osservatori imparziali che non sapevano se il paziente stava utilizzando Sativex o meno.

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces instruments permettent d'en contrôler le déroulement, de le corriger et de minimiser les risques. Pour soutenir les défis émotionnels, ont fait appel à des rituels. Ils structurent la collaboration au sein de l'équipe, renforcent le sentiment d'appartenance et la motivation et donnent une orientation émotionnelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

I rituali strutturano processi complessi che spesso si svolgono contemporaneamente all’interno dei progetti e forniscono un tenore emozionale. Sfide specifiche all’interno dei progetti vengono gestite con obiettivi e traguardi intermedi chiaramente definiti. Con questi strumenti si valuta e si corregge la procedura, in modo da ridurre al minimo i rischi. Per sostenere le sfide emotive, invece, si fa ricorso ai rituali, che strutturano la collaborazione nel team, creano un senso di appartenenza, motivano e conferiscono un orientamento emotivo all’iniziativa.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’un des multiples effets collatéraux affecte le soin des plantes, vu que les lois ne protègent aucun pesticide pour traiter les parasites. Et comme résultat, beaucoup ont fait appel à des substances chimiques nocives pour protéger leurs cultures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Sebbene la legalizzazione della marijuana avanzi a passi da gigante dall’altro lato dell’oceano, purtroppo a livello federale è ancora proibita. Uno dei molteplici effetti collaterali riguarda la cura stessa delle piante, visto che le leggi non proteggono nessun pesticida per il trattamento dei parassiti. Come risultato, in molti hanno fatto ricorso a sostanze chimiche nocive per proteggere le loro coltivazioni. In mancanza di una legislazione federale, coltivatori e stati si sono messi all’opera al fine di evitare possibili danni ai consumatori.

  www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces instruments permettent d'en contrôler le déroulement, de le corriger et de minimiser les risques. Pour soutenir les défis émotionnels, ont fait appel à des rituels. Ils structurent la collaboration au sein de l'équipe, renforcent le sentiment d'appartenance et la motivation et donnent une orientation émotionnelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

I rituali strutturano processi complessi che spesso si svolgono contemporaneamente all’interno dei progetti e forniscono un tenore emozionale. Sfide specifiche all’interno dei progetti vengono gestite con obiettivi e traguardi intermedi chiaramente definiti. Con questi strumenti si valuta e si corregge la procedura, in modo da ridurre al minimo i rischi. Per sostenere le sfide emotive, invece, si fa ricorso ai rituali, che strutturano la collaborazione nel team, creano un senso di appartenenza, motivano e conferiscono un orientamento emotivo all’iniziativa.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout cela sous l’œil bienveillant de l’association hongroise de l’Ordre de Malte et du Magyar Máltai Szeretetszolgálat, le service d’assistance de l’Ordre en Hongrie, qui ont travaillé pendant toute une année pour organiser ce rassemblement et ont fait appel à plus de 80 bénévoles pour superviser toutes les activités du camp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Molte le attività che li hanno visti protagonisti. Attività spesso per loro impraticabili, come la vela, le escursioni a cavallo o percorrere il circuito di Formula1 dell’Hungaroring. Tutto sotto l’attenta regia dell’Associazione ungherese dell’Ordine di Malta e del Magyar Máltai Szeretetszolgálat – il Servizio di assistenza dell’Ordine in Ungheria – che hanno lavorato per un anno intero all’organizzazione e si sono avvalsi dell’impegno di oltre 80 volontari per la gestione di tutte le attività durante il campo. Dopo le edizioni del 1993 e del 2002 questa era la terza volta dell’Ungheria come paese ospitante.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Pour faire face à tous ces changements, certaines autorités ont fait appel à des consultants privés, mais ont obtenu des résultats mitigés," déclare Mme Dussutour. Dans un grand nombre de cas, les consultants utilisent des instruments inappropriés, conçus pour le secteur commercial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

"Per far fronte a tutti questi cambiamenti, alcune autorità si sono rivolte a consulenti privati, con maggiore o minor successo," dice la Dussutour. In molti casi, i consulenti applicano strumenti inadeguati, destinati al settore commerciale. Il toolkit ECIC può colmare questa lacuna poiché il CCRE ha modificato gli strumenti ad uso delle autorità locali e regionali, che adesso sono in grado di comprenderli senza difficoltà e impiegarne le tecniche pur non avendo una conoscenza specializzata.

  www.heiligbv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il n’y a rien de mystérieux en lui, il n’est qu’un guerrier d’élite qui manie deux katanas avec une grâce mortelle. Les Samouraïs ont fait appel à leur arme la plus impitoyable et ils sont sur le point de la déchaîner sur le champ de bataille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forhonor.ubisoft.com as primary domain

Aramusha e Shinobi sono membri dello stesso ordine segreto, ma i loro ruoli sono molto differenti: gli Shinobi sono assassini furtivi, mentre gli Aramusha agiscono come sicari violenti o talvolta come guardie del corpo per le più potenti casate di samurai. Un tempo lottavano per una nobile causa, ma tradimenti, avidità ed egoismo li hanno spinti ad abiurare il loro giuramento. Nessun mistero li circonda: sono semplici guerrieri d'élite che brandiscono due katana con una maestria letale. I Samurai hanno richiamato una delle loro armi più spaventose e stanno per scatenarla sul campo di battaglia.