ont la responsabilité – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce guide est destiné à tous ceux qui ont la responsabilité de l'achat et de la maintenance des produits Novell dans une entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Questa guida è rivolta ai responsabili dell'acquisto e della gestione dei prodotti Novell all'interno di un'organizzazione.

  www.nic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tiers, en particulier mais pas seulement le demandeur, le contact de facturation et le contact technique, ont la responsabilité d'être autorisés et habilités à traiter pour le titulaire du nom de domaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.ch as primary domain

I terzi, in particolare, ma non solo, il richiedente, il contatto per la fatturazione e il contatto tecnico, sono responsabili del possesso dei poteri e della legittimazione per agire per conto del titolare del nome di dominio. In caso contrario SWITCH li terrà responsabili ai sensi del punto 2.3 capoverso 2 CG per i disagi, i costi, le spese e i danni da essa subiti in conseguenza delle azioni da loro svolte senza la necessaria autorizzazione. Il titolare del nome di dominio è tenuto a considerare come suoi gli atti e/o le omissioni commessi dai terzi di cui si avvalga e SWITCH lo riterrà responsabile di essi.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

41:2.8 (457.7) Les Maitres Contrôleurs Physiques ont la responsabilité de superviser l’énergie-pouvoir dans les mondes évolutionnaires habités, mais ne sont pas responsables de tous les dérèglements d’énergie sur Urantia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(459.1) 41:3.7 I soli giganti sono per la maggior parte relativamente giovani; le stelle nane sono in maggioranza vecchie, sebbene non tutte. Le nane originate da collisioni possono essere molto giovani e brillare di un’intensa luce bianca senza aver mai conosciuto uno stadio iniziale rosso di luminosità giovanile. Sia i soli molto giovani che quelli molto vecchi brillano di solito di una luce rossastra. Il colore giallo indica una giovinezza relativa o l’approssimarsi della vecchiaia, ma la luce bianca brillante è segno di una vita adulta vigorosa e prolungata.

  bildungssystem.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont en charge des écoles, de leur surveillance et de leur financement. Confédération et cantons ont la responsabilité conjointe de la reconnaissance de la maturité gymnasiale pour l'ensemble de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain	I Cantoni sono competenti per le scuole di maturità e le scuole specializzate. Sono responsabili delle scuole e si occupano del controllo e del finanziamento. La Confederazione e i Cantoni sono responsabili insieme per il riconoscimento a livello nazionale della maturità liceale. Per il riconoscimento delle scuole specializzate e dei relativi diplomi, valgono le normative intercantonali.

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du développement de la plateforme à la conception de l'application, jusqu'au déploiement de la solution sur site ou dans le Cloud, PTC et chacun de ses clients et partenaires ont la responsabilité de renforcer la sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain

Principali standard del settore: I prodotti e le piattaforme PTC sono realizzati all'insegna della protezione seguendo il modello OWASP OpenSAMM per il ciclo di vita dello sviluppo software protetto. Questo approccio alla progettazione e all'integrazione della protezione nei prodotti include la modellazione delle minacce, la codifica sicura, la revisione del codice e il testing, oltre ad altre best practice di settore. I PTC Cloud Services hanno conseguito la certificazione ISO 27001 e seguono framework e standard aggiuntivi per soddisfare al meglio le esigenze dei clienti.

  www.teambuildingincentive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aida Greenbury, Directrice exécutive chargée du Développement Durable d’APP, explique : « Nous sommes en train d’élaborer des plans de gestion pour garantir la viabilité des 2,6 millions d’hectares dont nos fournisseurs ont la responsabilité. Toutefois, à défaut que toutes les terres indonésiennes soient aussi gérées convenablement, le paysage forestier demeurera menacé de nouvelles dégradations ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asiapulppaper.com as primary domain

Le valutazioni HCV e HCS sono giunte ormai alla fase conclusiva e APP ha iniziato a traslarne i risultati nei Piani di Gestione Integrata e Sostenibile delle Foreste (ISFMPs - Integrated Sustainable Forest Management Plans), che delineeranno le modalità di gestione e conservazione delle aree in concessione. Lavorando allo sviluppo dei piani, il gruppo è giunto alla conclusione che il successo nel lungo termine richiederà impegno anche di molti altri stakeholder dell’industria arboricola indonesiana.

  3 Hits www.rfh-koeln.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette pastorale est spécialement partie intégrante de la tâche pastorale des Evêques: ceux-ci en ont la responsabilité principale. En effet, les Missions linguistiques font partie intégrante des Eglises locales diocésaines et là où c'est possible, elles doivent obtenir un statut (paroisse personnelle, missio cum cura animarum) correspondant à celui des paroisses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migratio.ch as primary domain

Una particolare attenzione meritano quei gruppi di immigrati che sono nuovi in mezzo a noi. Molti di essi hanno una visione della Chiesa diversa della nostra e non conoscono le strutture ecclesiali del nostro paese. Nel limite del possibile bisogna affidarli alla cura di un loro sacerdote, che dia la sensazione che essi sono accettati dalla nostra Chiesa. I sacerdoti di lingua straniera vanno preparati per il loro servizio per cui nei casi specifici bisogna assolutamente pensare a una forma di vicariato presso una Parrocchia o a una Missione.

  swisseducation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont en charge des écoles, de leur surveillance et de leur financement. Confédération et cantons ont la responsabilité conjointe de la reconnaissance de la maturité gymnasiale pour l'ensemble de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain	I Cantoni sono competenti per le scuole di maturità e le scuole specializzate. Sono responsabili delle scuole e si occupano del controllo e del finanziamento. La Confederazione e i Cantoni sono responsabili insieme per il riconoscimento a livello nazionale della maturità liceale. Per il riconoscimento delle scuole specializzate e dei relativi diplomi, valgono le normative intercantonali.

  sistemaeducativo.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont en charge des écoles, de leur surveillance et de leur financement. Confédération et cantons ont la responsabilité conjointe de la reconnaissance de la maturité gymnasiale pour l'ensemble de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain	I Cantoni sono competenti per le scuole di maturità e le scuole specializzate. Sono responsabili delle scuole e si occupano del controllo e del finanziamento. La Confederazione e i Cantoni sono responsabili insieme per il riconoscimento a livello nazionale della maturità liceale. Per il riconoscimento delle scuole specializzate e dei relativi diplomi, valgono le normative intercantonali.

  www.ifla.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les bibliothèques ont la responsabilité de garantir et de faciliter l'accès au savoir et l'activité intellectuelle. À cette fin, les bibliothèques doivent acquérir, préserver et communiquer la plus grande variété de documents, reflétant la pluralité et la diversité de la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archive.ifla.org as primary domain	le biblioteche hanno la responsabilità sia di garantire sia di facilitare l'accesso alle espressioni della conoscenza e dell'attività intellettuale. A tal fine, le biblioteche dovranno acquisire, conservare e rendere disponibile la più ampia varietà di materiali, riflettendo la pluralità e la diversità della società;

  www.thestayresidence.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos cadres et dirigeants se doivent de servir d'exemple à tous leurs collaborateurs. Ils sont tenus de fixer des objectifs clairs et réalisables et d'aider leurs équipes à les atteindre car ils ont la responsabilité de leur réalisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kostal-solar-electric.com as primary domain	I nostri quadri direttivi costituiscono un modello per i loro dipendenti. Essi hanno il dovere di fissare obiettivi chiari e raggiungibili, della cui realizzazione sono responsabili, e di sostenere i dipendenti nel raggiungimento di tali obiettivi.

  betaniatravel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous voyez d’autres plongeurs agir irrespectueusement, rappelez-leur qu’ils ont la responsabilité d’être un défenseur du monde sous-marin. Utilisez certaines des informations et des statistiques contenues dans cet article pour les éduquer sur leur mauvais comportement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain	Se vedi un altro subacqueo che si comporta incautamente, ricordagli che anche lui è responsabile per la difesa del mondo sommerso. Usa statistiche ed informazioni, presenti in questo articolo, per parlare del loro comportamento negativo. Se non te la senti, parlane con il Divemaster o il leader del gruppo.

  2 Hits www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La boîte à outils est destinée à assister les évaluateurs des risques qui veulent estimer la sécurité d’un ingrédient botanique spécifique ainsi qu’aux fabricants de l’industrie alimentaire qui ont la responsabilité de s’assurer de la sécurité des produits qu’ils placent sur le marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Il toolkit è destinato ad assistere i valutatori del rischio che vogliono esaminare la sicurezza di un determinato ingrediente botanico e ai produttori di alimenti che hanno la responsabilità di garantire che i prodotti che immettono sul mercato siano sicuri.

  news.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le guide enter «Sécurité» publié par Swisscom fournit aux parents et aux enseignant-e-s de précieuses informations et conseils pour leur permettre de mieux accompagner les jeunes dont ils ont la responsabilité dans leur utilisation des nouveaux médias, téléphones portables y compris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nouvelles.educa.ch as primary domain	La nuova guida Enter «Sicurezza» - di Swisscom, indirizzata al pubblico adulto, approfondisce i diversi aspetti del rapporto dei giovani con i servizi tecnologici da loro consumati quotidiamente, fornendo le conoscenze di base necessarie per accompagnare con consapevolezza figli/allievi.

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À cette occasion et pour la première fois, les Pères synodaux publièrent une déclaration synodale intitulée Message au Peuple de Dieu dans lequel ils insistèrent sur le fait que le Christ est le centre du salut et donc de la catéchèse. En même temps, ils soulignèrent que tous les Chrétiens ont la responsabilité de porter le Christ au monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Poco dopo la conclusione di questo Sinodo, Papa Giovanni Paolo II pubblicò l’Esortazione Apostolica “Catechesi tradendae” del 17 ottobre 1979, che si avvalse di un gran numero di riflessioni e di proposte dei padri sinodali.

  www.brazza.culture.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isolés dans le poste dont ils ont la responsabilité, occupés à mille tâches en raison du manque de personnel, les explorateurs devenus administrateurs se plaignent de leur situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazza.culture.fr as primary domain	Isolati presso la postazione della quale vantano la responsabilità, occupati in mille mansioni in ragione della mancanza di personale preposto, gli esploratori, trasformatosi loro malgrado in amministratori, lamentano la situazione.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les collaborateurs jouant un rôle quel qu'il soit dans la préparation des déclarations et rapports financiers de Danaher Corporation ont la responsabilité de s'assurer que ceux-ci soient bien complets et ne contiennent aucune information pouvant être fausse ou mal interprétée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	I dipendenti con un qualsiasi ruolo nella preparazione delle dichiarazioni finanziarie di Danaher Corporation hanno la responsabilità di garantire che queste siano complete e non contengano dichiarazioni false o fuorvianti.

  www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étudiants ont la responsabilité de payer leur connexion wifi directement au fournisseur. Carte de crédit ou debit exigée pour l’inscription.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain	Gli studenti sono responsabili del pagamento della loro connessione WiFi direttamente al fornitore. Per l’abbonamento è necessaria una carta di credito o di debito; non sono accettati pagamenti in contanti.

  www.cryolab.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les associations sont les pierres angulaires d'EURAO. Elles ont la responsabilité, mais aussi le grand privilège d'être des pionniers dans ce projet de collaboration, construisant l'Organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurao.org as primary domain	Le associazioni sono le pietre angolari della EURAO. Essi hanno la responsabilità, ma anche il grande privilegio di essere pioneri in questo progetto di collaborazione, costruendo l'Organizzazione.

  tascam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les élèves participent à une visite ou une excursion, ils ont la responsabilité de veiller à ce que leur assurance médicale couvre l'activité ou le sport auquel ils participent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hablayapanama.com as primary domain	Le attività di ecoturismo e avventura vengono prenotate totalmente solo e quando vengono pagate per intero o quando vengono forniti i dettagli della carta di credito.

  www.womenpriests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• En raison de leur vocation fondamentalement religieuse, les femmes prêtres peuvent constituer des modèles pour ceux dont elles ont la responsabilité ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain	• Esse dovranno esser aperte a tutti i problemi dell'umanità ,senza escluderne nessuno dalle loro attenzioni a causa di alcuni pregiudizi sociali;

  www.lasalle2.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Conseillers Généraux ont la responsabilité de Régions déterminées. Ces Régions leur sont confiées par le Supérieur Général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain	I Consiglieri Generali hanno la responsabilità di determinate Regioni. Queste Regioni sono loro affidate dal Superiore Generale.

  aeolos-beach.kos.top-hotels-gr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous les employés de Carestream Dental aux États-Unis qui ont accès aux données personnelles de provenant de l’UE et de la Suisse ont la responsabilité de se conformer à la présente politique. Le respect de cette politique par Carestream Dental peut être limité par une exigence juridique, réglementaire, gouvernementale ou relevant des obligations de sécurité nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carestreamdental.com as primary domain

Il personale di Carestream Dental che opera negli USA e ha accesso a tali dati personali UE e svizzeri è ritenuto responsabile del trattamento di questi ultimi in conformità alla presente Politica. L'adesione da parte di Carestream Dental alla presente Politica può essere limitata nella misura necessaria a rispettare ogni direttiva a carattere legale, normativo, governativo o legata alla sicurezza nazionale; tuttavia, i dati personali UE e svizzeri non saranno raccolti, utilizzati o divulgati in maniera contraria alla presente Politica se non previa autorizzazione scritta da parte del General Counsel di Carestream Dental.

  www.by-addy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les informations de tous les utilisateurs seront gardées strictement confidentielle et disponible seulement aux employés qui ont besoin de ces informations pour effectuer leur travail. Tous les employés de Croatia Bus d.d. et les partenaires commerciaux ont la responsabilité de respecter la politique de confidentialité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatiabus.getbybus.com as primary domain

Croatia Bus d.d. si impegna a proteggere i dati personali dei propri clienti in un modo che raccoglie solo le informazioni necessari sui clienti/utenti che sono necessari per adempiere i nostri obblighi; si impegna ad informare i clienti sul modo in cui usiamo i dati raccolti e a dare ai clienti una scelta sul modo di usare i loro dati, compresa la decisione se vogliono o non vogliono il loro nome fosse rimosso dagli elenchi utilizzati per campagne di marketing. Tutte le informazioni raccolte degli utenti saranno strettamente confidenziali e disponibili solo a quei dipendenti che hanno bisogno di tali informazioni per svolgere il loro lavoro. Tutti i dipendenti di Croatia Bus d.d. e partner d'affari sono responsabili per il rispetto dei principi della politica di Privacy.

  schulorganisation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le guide enter «Sécurité» publié par Swisscom fournit aux parents et aux enseignant-e-s de précieuses informations et conseils pour leur permettre de mieux accompagner les jeunes dont ils ont la responsabilité dans leur utilisation des nouveaux médias, téléphones portables y compris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organisationscolaire.educa.ch as primary domain	Prendendo spunto da un infografico che descrive l’evoluzione del bullismo in cyberbullismo negli Stati Uniti, il Centro Svizzero di Prevenzione della Criminalità raccomanda ai genitori le azioni principali per prevenire, identificare o risolvere eventuali problemi con i figli.

  services.cssspnql.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il n’existe pas de base d’inclusion de telles dispositions de propriété intellectuelle dans un accord commercial. De plus, toutes les nations ont la responsabilité et l’obligation de protéger la santé publique et le bien-être de leur peuple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notforsale.mayfirst.org as primary domain

Non c’è alcuna base per includere queste affermazioni sulla proprietà intellettuale in un accordo commerciale. Tutte le nazioni, inoltre, hanno la responsabilità e l’obbligo di proteggere la salute pubblica ed il benessere delle loro popolazioni. Le attuali regole sulla proprietà intellettuali in accordi commerciali, quali l’accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIPs) della Wto, impediscono l’accesso delle persone ai farmaci essenziali, alle sementi ed alle necessità vitali, mentre portano all’appropriazioni dei privati sulle forme di vita ed i saperi tradizionali e la distruzione della biodiversità. Impediscono inoltre ai paesi più poveri di migliorare i propri livelli di welfare economico e sociale e di difendere le loro identità e tradizioni uniche.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des groupes de travail sont formés pour les domaines suivants: protection des végétaux (appendice 4), aliments pour animaux (appendice 5), semences (appendice 6), produits viti-vinicoles (appendice 7), spiritueux (appendice 8), produits écologiques (appendice 9) ainsi que fruits et légumes (appendice 10). Leur tâche consiste essentiellement à suivre l’évolution des dispositions légales et administratives des Parties concernant l’appendice dont ils ont la responsabilité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Il comitato misto appura regolarmente la possibilità di avviare ulteriori fasi di liberalizzazione nel quadro della clausola evolutiva e crea i gruppi di lavoro previsti dall’accordo, che sono responsabili dell’applicazione degli allegati. Inoltre, stabilisce la composizione e l’attività di questi gruppi di lavoro. Questi ultimi sono attivi nei settori: protezione dei vegetali (allegato 4), alimenti per animali (allegato 5), sementi (allegato 6), prodotti vitivinicoli (allegato 7), bevande contenenti alcool di distillazione (allegato 8), prodotti ecologici (allegato 9) nonché frutta e verdura (allegato 10). Il loro compito, essenzialmente, è di controllare regolarmente lo sviluppo delle prescrizioni giuridiche e amministrative delle parti disciplinate nei singoli allegati. In particolare, i gruppi di lavoro sottopongono al comitato le proposte di adeguamento e aggiornamento di questi allegati. Inoltre, verificano tutte le questioni inerenti agli allegati e alla loro messa in atto.

  www.apachefriends.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis de non-responsabilité : malgré un examen attentif du contenu, nous n'acceptons aucune responsabilité pour le contenu des liens externes. Seuls les propriétaires et/ou fournisseurs de ces liens externes ont la responsabilité exclusive des contenus respectifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apachefriends.org as primary domain	Disclaimer: Malgrado un attento esame del contenuto, non accettiamo nessuna responsabilità per il contenuto dei collegamenti esterni; la responsabilità spetta unicamente ai proprietari e/o fornitori di tali link.