ont réaffirmé – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

  www.alliancealpes.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les communes membres de Bad Reichenhall/D et Gap/F ont réaffirmé l'importance d'une étroite collaboration entre la ville et la campagne. En octobre, la manifestation " Dialogue ville-campagne " à Bad Reichenhall a montré l'importance de l'échange entre régions urbaines et régions rurales et de son approfondissement ultérieur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alliancealpes.org comme domaine prioritaire	I comuni membri di Bad Reichenhall/D e Gap/F hanno messo in evidenza l'importanza di una più stretta cooperazione tra città e campagna. A ottobre la manifestazione "Città e territorio in dialogo", svoltasi a Bad Reichenhall, ha mostrato qual è l'importanza dello scambio tra aree urbane e rurali e il costante approfondimento del loro rapporto.

  videotron.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

3. Au Sommet mondial des Nations unies de 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement ont réaffirmé que « la démocratie est une valeur universelle basée sur la volonté librement exprimée des peuples de déterminer leur propre système politique, économique, social et culturel et leur pleine participation à tous les aspects de leur vie ».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.unpacampaign.org comme domaine prioritaire

3. In occasione del vertice mondiale delle Nazioni Unite del 2005, i capi di Stato e di governo hanno ribadito che “la democrazia è un valore universale basato sulla volontà liberamente espressa dal popolo di determinare i propri sistemi politico, economico, sociale e culturale e la propria piena partecipazione in tutti gli aspetti della loro vita.” Tuttavia, nel mondo interdipendente di oggi, nessuna società è in grado di determinare il proprio destino in modo indipendente e senza la partecipazione esplicita e l’indirizzo espresso dal popolo attraverso i propri rappresentanti eletti.

  5 Résultats www.orderofmalta.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lors d’une conférence de presse conjointe, les deux ministres ont réaffirmé les bonnes relations qui lient l’Ordre souverain de Malte à la Roumanie. Bogdan Aurescu a remercié le Grand Chancelier pour les activités sociales et humanitaires menées par l’Ordre de Malte en Roumanie depuis 25 ans, et consacrées à l’assistance sociale et médicale aux personnes âgées, handicapées ou défavorisées, ainsi que par des programmes d’intégration de la communauté Rom.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir orderofmalta.int comme domaine prioritaire

Nel corso di una conferenza stampa congiunta i due ministri hanno ribadito i buoni rapporti che legano il Sovrano Ordine di Malta alla Romania. Bogdan Aurescu ha ringraziato il Gran Cancelliere per le attività sociali e umanitarie realizzate dall’Ordine di Malta in Romania negli ultimi 25 anni, rivolte all’assistenza sociale e medica di anziani, persone con disabilità o persone svantaggiate, nonché attraverso programmi per l’integrazione della comunità Rom. A questo proposito, il ministro Aurescu, ha dichiarato: “Abbiamo deciso oggi di riaprire l’accordo di cooperazione firmato nel 2002 sulla collaborazione sociale ed umanitaria, per modernizzarlo, migliorarlo e adattarlo alle nostre dinamiche relazioni bilaterali”.

  7 Résultats www.swissabroad.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Toutes les parties ont réaffirmé leur ferme soutien à la reprise des pourparlers à six, auxquels participent la République populaire de Chine, le Japon, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée, la Fédération de Russie et les Etats-Unis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

Polonia, Svezia e Svizzera hanno espresso inoltre il loro fermo sostegno a ogni sforzo disinteressato volto a raggiungere una soluzione negoziale durevole che tenga conto degli interessi di tutte le parti in causa. Queste ultime hanno inoltre riaffermato l’importanza del Negoziato dei Sei (Six Party Talks), al quale partecipano la Repubblica popolare Cinese, il Giappone, la Repubblica popolare democratica di Corea, la Federazione russa e gli Stati Uniti. I membri della NNSC hanno riaffermato la necessità di pervenire alla denuclearizzazione, ribadendo che l'unica strada per raggiungere la stabilità durevole nella regione è siglare un trattato di pace permanente. I rappresentanti hanno inoltre parlato delle celebrazioni del 60° anniversario della NNSC.

  www.velona.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La reconduction du Protocole ne couvre donc pas les émissions des autres gros pollueurs comme les Etats-Unis, la Chine, le Japon, le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Inde ou le Canada. Ces Etats ont réaffirmé leur engagement pris à Durban l'an dernier et convenu d'une certaine réduction de leurs émissions, mais ils ont une nouvelle fois refusé de s'engager de façon contraignante.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire

Meno positivo è invece il fatto che i Paesi che si sono impegnati in Kyoto 2 siano responsabili soltanto del 14 per cento circa delle emissioni di gas serra emanate complessivamente a livello globale. Le emissioni degli altri emettitori come gli Stati Uniti, la Cina, il Giappone, il Brasile, il Sudafrica, l'India o il Canada rimangono tuttavia scoperte. I Paesi appena elencati avevano confermato il loro impegno annunciato l'anno scorso a Durban, e hanno garantito anche una certa riduzione delle loro emissioni. Ma, al contempo, hanno rifiutato ancora una volta di indicare obiettivi di riduzione vincolanti.

  avecdo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les représentants des ministères ont réaffirmé leur volonté de procéder à des ajustements, par exemple en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des réglementations linguistiques pour les conducteurs de trains et les procédures d’approbation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uvek.admin.ch comme domaine prioritaire

I rappresentanti dei Ministeri hanno ribadito la necessità, ad esempio, del riconoscimento reciproco dei requisiti linguistici per macchinisti e delle procedure di omologazione. Nella dichiarazione ministeriale, si sono altresì intesi sulla necessità di migliorare il coordinamento delle misure edilizie lungo i corridoi ferroviari e le tratte alternative, di rafforzare il traffico transfrontaliero e di sostenere il nuovo manuale per la gestione delle perturbazioni, elaborato dall'UE insieme ai gestori dell'infrastruttura ferroviaria del corridoio Rotterdam-Genova e all'Associazione europea delle imprese di infrastruttura ferroviaria.

  www.swatchgroup.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis 1735, et l’ouverture d’une manufacture horlogère à Villeret (Jura suisse) par Jehan-Jacques Blancpain, l’inventivité et la quête de la perfection ont conduit les horlogers de la marque à concevoir des créations dont l’excellence et l’ingéniosité ont jalonné l’histoire de l’horlogerie. Près de 275 ans de recherche et de développement ont réaffirmé la philosophie de Blancpain basée sur un profond respect de la Haute Horlogerie.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swatchgroup.com comme domaine prioritaire

Dal 1735, e con l’apertura di una fabbrica a Villeret (Giura svizzero) voluta da Jehan-Jacques Blancpain, l’inventiva e la ricerca della perfezione hanno spinto i mastri orologiai del marchio a realizzare delle creazioni di tale pregio e ingegnosità che hanno segnato la storia dell’orologeria. 275 anni di ricerca e di sviluppo confermano la filosofia Blancpain, basata sul profondo rispetto dell’Alta Orologeria.

  fr.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A l’occasion de leur prise de fonction, les trois nouveaux co-présidents de la Bosnie-Herzégovine ont réaffirmé leur ambition de faire progresser leur pays… 11/11/2010
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Esce a dicembre in sala a Sarajevo ”Belvedere”, ultimo film del regista bosniaco Ahmed Imamovic. Tema la storia dei sopravvissuti al genocidio di Srebrenica… 30/11/2010

  4 Résultats www.swissemigration.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette dernière est en effet chroniquement surchargée. En adoptant une déclaration commune, les représentants des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont réaffirmé leur volonté de garantir la pérennité de la Cour.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire

Per il 18/19 febbraio 2010 la Svizzera, in quanto Stato presidente del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, ha indetto una conferenza dei ministri a Interlaken con lo scopo di portare avanti la riforma della Corte europea dei diritti dell’uomo, cronicamente oberata. Varando la dichiarazione congiunta, i rappresentanti dei 47 Stati membri del Consiglio d’Europa ribadiscono la loro volontà di garantire l’avvenire a lungo termine della Corte.

  www.ecrowdinvest.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lors de leur assemblée du 29 avril 2017, les délégués des 16 000 architectes et ingénieurs que compte la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) ont réaffirmé l’attachement de la SIA à un avenir énergétique durable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sia.ch comme domaine prioritaire	Riuniti in assemblea il 29 aprile 2017, i delegati rappresentanti i 16 000 architetti e ingegneri membri della Società svizzera degli ingegneri e degli architetti (SIA) hanno pronunciato un unanime «sì» alla Strategia energetica 2050, riconfermando la volontà espressa dalla SIA di dare al nostro Paese un futuro energetico sostenibile.

  10 Résultats mianews.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avec la réouverture en 2009 de l’Ambassade de Suisse à Luanda et l’ouverture en 2006 d’une ambassade angolaise à Berne, les deux pays ont réaffirmé leur intention d’approfondir le dialogue sur des sujets d’intérêt commun dans les domaines politique, économique et social.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesreisezentrale.admin.ch comme domaine prioritaire	L’Ambasciata di Svizzera a Luanda ha riaperto i battenti nel giugno 2009 dopo tredici anni di assenza. Dal 1996 al 2007, l’assistenza alle persone sfollate in seguito al conflitto armato è stata fornita da un Ufficio di cooperazione dell’Aiuto umanitario della DSC.

  3 Résultats www.ofcom.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Ministres ont réaffirmé leur engagement dans le grand projet multilatéral francophone qui constitue un instrument fondamental pour la coopération multilatérale francophone et l'expression de la diversité des cultures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire	I Ministri hanno riaffermato il loro impegno a favore di questo grande progetto multilaterale francofono che costituisce uno strumento fondamentale per la cooperazione multilaterale francofona e l'espressione della diversità culturale.

  3 Résultats www.ofcom.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Ministres ont réaffirmé leur engagement dans le grand projet multilatéral francophone qui constitue un instrument fondamental pour la coopération multilatérale francophone et l'expression de la diversité des cultures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	I Ministri hanno riaffermato il loro impegno a favore di questo grande progetto multilaterale francofono che costituisce uno strumento fondamentale per la cooperazione multilaterale francofona e l'espressione della diversità culturale.

  7 Résultats www.eda.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette dernière est en effet chroniquement surchargée. En adoptant une déclaration commune, les représentants des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont réaffirmé leur volonté de garantir la pérennité de la Cour.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire

Per il 18/19 febbraio 2010 la Svizzera, in quanto Stato presidente del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, ha indetto una conferenza dei ministri a Interlaken con lo scopo di portare avanti la riforma della Corte europea dei diritti dell’uomo, cronicamente oberata. Varando la dichiarazione congiunta, i rappresentanti dei 47 Stati membri del Consiglio d’Europa ribadiscono la loro volontà di garantire l’avvenire a lungo termine della Corte.

  www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En lançant ces invitations au Sommet de Riga, les chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent aux principes établis dans les Documents de base du CPEA et du PPP.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Tale sviluppo consente sostanzialmente di migliorare le relazioni con questi paesi, e permette delle discussioni con tutti e su tutto ciò che concerne la regione tra i membri del Consiglio di partenariato euro-atlantico. Manifestando tale invito nel vertice di Riga, i capi di stato e di governo della NATO hanno riaffermato l'importanza che annettevano ai principi stabiliti nei Documenti di base dell'EAPC e del PfP. Degno di nota, i membri della NATO si aspettavano peraltro che Serbia e Bosnia Erzegovina cooperassero pienamente con il Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY).

  4 Résultats arabic.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les dirigeants des 28 l’ont réaffirmé hier à Berlin lors d’un sommet spécial consacré à ce fléau. Ils sont très attendus par cette jeunesse qui se sent de… 04/07/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Non hanno mancato l’appuntamento gli attivisti per i diritti sociali al vertice europeo di Berlino sul tema della disoccupazione. Per troppo tempo atteso… 04/07/2013

  5 Résultats www.helpline-eda.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les trois pays ont réaffirmé leur ferme soutien aux pourparlers à six, actuellement suspendus, auxquels participent la République populaire de Chine, le Japon, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire

La Svizzera, la Svezia e la Polonia hanno espresso inoltre il loro fermo sostegno a ogni sforzo sincero volto a raggiungere una soluzione negoziale durevole che tenga conto degli interessi di tutte le parti in causa. I tre paesi hanno inoltre riaffermato l’importanza dei Negoziati dei Sei (Six Party Talks), attualmente sospesi, ai quali partecipano la Repubblica popolare di Cina, il Giappone, la Repubblica Democratica Popolare di Corea, la Repubblica di Corea, la Federazione di Russia e gli Stati Uniti. I membri della NNSC hanno espresso l’auspicio di una ripresa immediata di questo processo e hanno riaffermato la loro convinzione sulla necessità di raggiungere la denuclearizzazione. Quasi sessant'anni dopo il Trattato d'armistizio del 1953, essi sostengono che sarà possibile ottenere una stabilità duratura nella regione solo raggiungendo una situazione di pace permanente nella penisola.

  www.sif.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par leurs signatures, Merz et Schäuble ont réaffirmé la volonté de leurs pays de continuer d'approfondir leur collaboration en matière fiscale et finan¬cière et de renforcer à long terme la sécurité juridique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire

Berna, 27.10.2010 - In data odierna il consigliere federale Hans-Rudolf Merz e il ministro tedesco delle finanze Wolfgang Schäuble hanno firmato una dichiarazione comune per avviare negoziati in ambito fiscale tra la Svizzera e la Germania. Durante l’incontro a Berna i due ministri hanno inoltre firmato la riveduta Convenzione per evitare le doppie imposizioni conformemente allo standard dell’OCSE. Con la loro firma Merz e Schäuble ribadiscono la volontà dei due Stati di approfondire ulteriormente la collaborazione in ambito finanziario e fiscale e di rafforzare a lungo termine la certezza del diritto.

  6 Résultats www.eda.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette dernière est en effet chroniquement surchargée. En adoptant une déclaration commune, les représentants des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont réaffirmé leur volonté de garantir la pérennité de la Cour.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire

Per il 18/19 febbraio 2010 la Svizzera, in quanto Stato presidente del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, ha indetto una conferenza dei ministri a Interlaken con lo scopo di portare avanti la riforma della Corte europea dei diritti dell’uomo, cronicamente oberata. Varando la dichiarazione congiunta, i rappresentanti dei 47 Stati membri del Consiglio d’Europa ribadiscono la loro volontà di garantire l’avvenire a lungo termine della Corte.

  6 Résultats www.dfae.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette dernière est en effet chroniquement surchargée. En adoptant une déclaration commune, les représentants des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont réaffirmé leur volonté de garantir la pérennité de la Cour.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire

Per il 18/19 febbraio 2010 la Svizzera, in quanto Stato presidente del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, ha indetto una conferenza dei ministri a Interlaken con lo scopo di portare avanti la riforma della Corte europea dei diritti dell’uomo, cronicamente oberata. Varando la dichiarazione congiunta, i rappresentanti dei 47 Stati membri del Consiglio d’Europa ribadiscono la loro volontà di garantire l’avvenire a lungo termine della Corte.

  2 Résultats www.blw.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

C'est dans ce contexte que les ministres se sont accordés pour dire qu'un accord ne pouvait être trouvé qu'au moyen de la prise en compte des difficultés des membres du G10 et en parvenant à un accord équilibré sur les trois piliers de la négociation agricole. Les ministres du G10 ont réaffirmé leur volonté de continuer à travailler sur la base du projet de modalités de décembre 2008.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

È su questa base che i ministri hanno convenuto che un'intesa possa essere trovata solo tenendo in considerazione gli interessi principali del G-10 e con una conclusione equilibrata nei tre pilastri dei negoziati agricoli. I ministri del G-10 hanno ribadito la loro volontà di continuare a lavorare sulla base della bozza delle modalità di dicembre 2008. Un accordo finale sulle modalità dipenderà da un adeguato trattamento delle preoccupazioni del G-10 negli ambiti rimasti in sospeso. Hanno sottolineato che una riapertura selettiva di aree stabili della bozza delle modalità comprometterebbe il delicato equilibrio dopo otto anni di negoziati.

  5 Résultats www.european-council.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les chefs d'État ou de gouvernement de tous les États membres de l'UE, réunis en sommet le 26 octobre, ont réaffirmé "leur détermination commune à mettre tout en œuvre pour surmonter la crise et faire face dans un esprit de solidarité aux défis auxquels sont confrontées l'Union européenne et la zone euro".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	I capi di Stato o di governo di tutti gli Stati membri dell'UE, riunitisi il 26 ottobre, hanno espresso la loro "comune volontà di fare il possibile per superare la crisi e per contribuire ad affrontare in uno spirito di solidarietà le sfide che si pongono all'Unione europea e alla zona euro".

  www.bvet.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement ont réaffirmé l'importance de maintenir l'interdiction existante de faire transiter par la Suisse les transports internationaux de bovins, de porcs, de moutons et de chèvres.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire

Dal punto di vista del benessere animale, gli animali non dovrebbero subire lunghi tragitti di trasporto per essere unicamente abbattuti, motivo per cui il Consiglio federale e il Parlamento hanno riconfermato l'importanza di mantenere il divieto di transito di trasporti internazionali di bovini, suini, ovini e caprini attraverso la Svizzera. Tale divieto non riguardava i cavalli e il pollame da macello. Per colmare la lacuna, il Consiglio federale ha deciso di adeguare la legislazione includendo nel divieto anche queste due categorie.

  www.bvet.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement ont réaffirmé l'importance de maintenir l'interdiction existante de faire transiter par la Suisse les transports internationaux de bovins, de porcs, de moutons et de chèvres.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire

Dal punto di vista del benessere animale, gli animali non dovrebbero subire lunghi tragitti di trasporto per essere unicamente abbattuti, motivo per cui il Consiglio federale e il Parlamento hanno riconfermato l'importanza di mantenere il divieto di transito di trasporti internazionali di bovini, suini, ovini e caprini attraverso la Svizzera. Tale divieto non riguardava i cavalli e il pollame da macello. Per colmare la lacuna, il Consiglio federale ha deciso di adeguare la legislazione includendo nel divieto anche queste due categorie.

  ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cinq ans après le lancement de la politique maritime intégrée, les États membres et la Commission ont réaffirmé qu'une approche maritime coordonnée dans ce secteur favorisait l'économie bleue, tout en préservant les mers et les océans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	[214 KB] Tutte le traduzioni disponibili.. A cinque anni dall’avvio della politica marittima integrata dell’Unione, gli Stati membri e la Commissione hanno ribadito che un approccio dinamico e coordinato in materia di affari marittimi rafforza lo sviluppo dell’"economia blu" dell’UE, garantendo al tempo stesso il buono stato ecologico dei mari e degli oceani.

  3 Résultats www.seco.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans le cadre des négociations de l'OMC, la Suisse et l'UE ont réaffirmé leur ferme intention de conclure la révision de l'AMP avec un résultat substantiel jusqu’à la fin de cette année. L’objectif de cette révision est de simplifier le texte de l’accord et de l'adapter aux progrès techniques ainsi que d'améliorer l’accès aux marchés publics des 42 Membres de l’AMP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel quadro delle negoziazioni OMC, la Svizzera e l’Unione europea hanno riaffermato la loro ferma intenzione di concludere la revisione dell’AAP con un risultato sostanziale entro la fine dell’anno. L’obiettivo della revisione è di semplificare il testo dell’Accordo, di adeguarlo ai progressi tecnici e di estendere l'accesso al mercato degli appalti pubblici ai 42 membri dell’AAP.

  www.alpenallianz.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les communes membres de Bad Reichenhall/D et Gap/F ont réaffirmé l'importance d'une étroite collaboration entre la ville et la campagne. En octobre, la manifestation " Dialogue ville-campagne " à Bad Reichenhall a montré l'importance de l'échange entre régions urbaines et régions rurales et de son approfondissement ultérieur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alpenallianz.org comme domaine prioritaire	I comuni membri di Bad Reichenhall/D e Gap/F hanno messo in evidenza l'importanza di una più stretta cooperazione tra città e campagna. A ottobre la manifestazione "Città e territorio in dialogo", svoltasi a Bad Reichenhall, ha mostrato qual è l'importanza dello scambio tra aree urbane e rurali e il costante approfondimento del loro rapporto.

  2 Résultats www.kmu.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les négociations salariales pour l'année 2008 sont lancées. Réunis le 31 août dernier, lors d'une réunion organisée par l'Union syndicale suisse (USS), les principaux syndicats ont réaffirmé leur volonté de voir les salaires progresser de 3 à 4%.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire

I negoziati salariali per l’anno 2008 sono aperti. Riunitisi il 31 agosto per una riunione dell’Unione sindacale svizzera (USS), i principali sindacati hanno ribadito il loro desiderio di veder aumentare i salari del 3% fino al 4%. Secondo Paul Rechsteiner, presidente dell’USS, "l’evoluzione dei salari di questi ultimi anni si rivela insoddisfacente e penosa, mentre i risultati realizzati dall’economia sono stati buoni, se non eccellenti." (...)

  www.alleanzalpi.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les communes membres de Bad Reichenhall/D et Gap/F ont réaffirmé l'importance d'une étroite collaboration entre la ville et la campagne. En octobre, la manifestation " Dialogue ville-campagne " à Bad Reichenhall a montré l'importance de l'échange entre régions urbaines et régions rurales et de son approfondissement ultérieur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alleanzalpi.org comme domaine prioritaire	I comuni membri di Bad Reichenhall/D e Gap/F hanno messo in evidenza l'importanza di una più stretta cooperazione tra città e campagna. A ottobre la manifestazione "Città e territorio in dialogo", svoltasi a Bad Reichenhall, ha mostrato qual è l'importanza dello scambio tra aree urbane e rurali e il costante approfondimento del loro rapporto.

  5 Résultats www.civpol.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les trois pays ont réaffirmé leur ferme soutien aux pourparlers à six, actuellement suspendus, auxquels participent la République populaire de Chine, le Japon, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée, la Fédération de Russie et les États-Unis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

La Svizzera, la Svezia e la Polonia hanno espresso inoltre il loro fermo sostegno a ogni sforzo sincero volto a raggiungere una soluzione negoziale durevole che tenga conto degli interessi di tutte le parti in causa. I tre paesi hanno inoltre riaffermato l’importanza dei Negoziati dei Sei (Six Party Talks), attualmente sospesi, ai quali partecipano la Repubblica popolare di Cina, il Giappone, la Repubblica Democratica Popolare di Corea, la Repubblica di Corea, la Federazione di Russia e gli Stati Uniti. I membri della NNSC hanno espresso l’auspicio di una ripresa immediata di questo processo e hanno riaffermato la loro convinzione sulla necessità di raggiungere la denuclearizzazione. Quasi sessant'anni dopo il Trattato d'armistizio del 1953, essi sostengono che sarà possibile ottenere una stabilità duratura nella regione solo raggiungendo una situazione di pace permanente nella penisola.