ont rassemblé – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   44 Domains
  2 Hits www.lionsclubs.org  
Depuis 1990, Les Lions ont rassemblé plus de 415 millions de dollars grâce à deux campagnes de collecte de fonds SightFirst afin de promouvoir « La vue pour tous ».
Dal 1990 i Lions hanno raccolto 415 milioni USD attraverso due campagne SightFirst per la raccolta di fondi per contribuire a dare a chiunque la possibilità di vedere.
  www.skyleader.aero  
Au cours des temps, avec leurs connaissances techniques, les membres ont rassemblé des documents, des objets précieux, des témoins du temps passé, et à ce jour, ils ont réuni la plus importante collection concernant le trafic urbain et suburbain en Suisse.
Il tutto ha avuto inizio con strumenti molto semplici e con tanto coraggio. Nel 1967, alcuni appassionati di tram, si sono fissati appuntamento nel retro, non riscaldato, del deposito Burgwies, fondando l’Associazione Museo Tramviario di Zurigo (Verein Tram-Museum Zürich). Fino ad oggi, in 70'000 ore di lavoro volontario, sono state restaurate 15 magnifiche vetture tramviarie dal grande valore storico.Nel corso degli anni, con le loro conoscenze tecniche, i membri dell’associazione hanno raccolto documenti, oggetti preziosi, testimonianze storiche del passato e ben presto sono riusciti a creare la più grande collezione relativa al trasporto urbano e suburbano in Svizzera. Il vecchio locale del Museo di Wartau non era più adeguato per presentare degnamente tutti questi tesori. Grazie ad un grande lavoro per convincere il comune di Zurigo e grazie all’aiuto di sponsor, grandi e piccoli, l’associazione è riuscita a far diventare un sogno realtà: il 24 Maggio 2007 il comune di Zurigo ha consegnato all’Associazione Museo Tramviario di Zurigo le chiavi dei nuovi locali a Burgwies.
  www.gentoo.org  
Il n'est pas possible de réaliser cela au niveau matériel sur les processeurs à base de x86 étant donné que les concepteurs de cette architecture, pour gagner de la place, ont rassemblé les deux indices « exécutable » et « accès en écriture » en un seul indice.
PaX inoltre offre la possibilità di avere sia segmenti di codice che hanno permessi di esecuzione e non di scrittura che segmenti che hanno permessi di scrittura e non di esecuzione. Questa tecnica è chiamata pageexec. Nei processori basati su x86 non è possibile utilizzarla a livello hardware in quanto gli sviluppatori dell'x86, per risparmiare spazio, hanno deciso di utilizzare la stessa flag per segnalare i permessi di scrittura e di esecuzione. Dato che una zona di memoria può essere o scrivibile o leggibile ed eseguibile non è molto utile togliere i permessi di esecuzione ai buffer perchè questo li renderebbe non più leggibili. Per questa ragione, su x86 PaX emula questo comportamento a livello software, introducendo un overhead ma incrementando di molto la sicurezza.
  www.velona.gr  
Avec le soutien de l’Organe consultatif sur les changements climatiques OcCC et de l’Office fédéral de l’environnement OFEV, ces experts ont rassemblé les résultats importants pour la Suisse du cinquième rapport d’évaluation du GIEC et les ont complétés par des résultats de recherche pour la Suisse.
Il rapporto è stato elaborato da una settantina di esperti sotto la direzione di ProClim, il forum per il clima e i cambiamenti ambientali globali dell’Accademia svizzera di scienze naturali SCNAT. Con il sostegno dell’Organo consultivo sui cambiamenti climatici OcCC e l’Ufficio federale dell’ambiente UFAM, gli esperti hanno raccolto i risultati del quinto rapporto di valutazione dell’Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) completandoli con i risultati delle ricerche condotte in Svizzera. Il rapporto, disponibile in tedesco e francese, può essere richiesto a ProClim e scaricato dal sito del forum.
  www.are.admin.ch  
Le plan sectoriel des surfaces d’assolement, en tant qu’instrument de la Confédération, met l’accent sur la nécessité de garantir une surface minimum des meilleurs sols agricoles, en tant que facteur de production agricole indigène le plus performant et le plus précieux. Les cantons, chargés de la mise en œuvre, ont rassemblé de précieuses expériences qui serviront la poursuite de la mise en œuvre de cet important instrument.
Il Piano settoriale delle superfici per l’avvicendamento delle colture mette l’accento sulla necessità di garantire una superficie minima dei migliori terreni agricoli. Questo strumento definisce per ogni Cantone le superfici minime per l’avvicendamento delle colture da proteggere in modo sostenibile con l’ausilio degli strumenti a disposizione della pianificazione territoriale. Un’analisi commissionata dalla Confederazione ha valutato l’attuazione cantonale del piano settoriale. I relativi risultati sono nel complesso positivi: nonostante la costante forte pressione esercitata dagli insediamenti urbani, i Cantoni hanno attuato il piano in modo coscienzioso.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
L’année dernière, trois journées de formation à la réanimation assurée par de l’Ordre ont rassemblé plus de 40 participants dont des ambulanciers, des infirmières, des sages-femmes, la police, des enseignants et des administrateurs de district.
Sempre in collaborazione con il Ministero della Sanità, l’Ordine di Malta ha organizzato la prima formazione di personale qualificato addetto al servizio di soccorso, certificata e riconosciuta a livello nazionale. Nel 2012 questo progetto ha visto la partecipazione di 40 persone, tra cui operatori di ambulanza, infermieri, ostetriche, personale di polizia, insegnanti e amministratori distrettuali, che hanno portato a termine con successo il programma di formazione della durata di tre giorni in materia di primo soccorso. La formazione è attualmente inserita come parte integrante del programma nazionale per poter ottenere il brevetto di operatore di ambulanza e prepara i partecipanti a poter intervenire praticando il primo soccorso.
  www.dinafem.org  
Pour sa part, Düsseldorf a élaboré une initiative différente à l’initiative berlinoise, bien qu’avec le même objectif : légaliser la vente régulée de cannabis à des fins récréatives aux majeurs. Ses autorités ont rassemblé différents experts pour débattre de la pertinence de la proposition.
Dal canto suo, Düsseldorf ha intrapreso un’iniziativa diversa rispetto a quella berlinese, anche se con il medesimo obiettivo: quello di legalizzare la vendita regolamentata di marijuana a scopo ricreativo ai maggiorenni. Le sue autorità hanno riunito diversi esperti per dibattere sull’idoneità della proposta. Medici, psicologi, poliziotti o economisti si sono riuniti per creare una visione globale che consenta di avallare la proposta dinnanzi al Governo federale, che ha il compito di dare la sua approvazione alla questione. L’interessa nella zona è tale che dei rappresentanti di altri comuni come Colonia e Münster sono stati presenti alle riunioni, al fine di impiantare degli schemi simili anche nelle loro città.
  2 Hits www.artschwager-kohl.de  
Un pare-feu SMS A2P sGate totalement développé a aidé les opérateurs mobiles à analyser le trafic entrant pour contrer les scénarios de fraude à évolution rapide et protéger leur réseau. Les tous premiers Dev Days ont rassemblé les développeurs Infobip de tous nos centres R&D.
Un firewall SMS A2P sviluppato al 100% come sGate ha aiutato gli operatori di telefonia mobile ad analizzare il traffico in entrata per contrastare scenari di frode in rapida evoluzione e proteggere le proprie reti. Primi Dev Days: raccoglievano sviluppatori Infobip da tutti i nostri centri di ricerca e sviluppo. Nuove sedi locale aperte a Lagos, Bangkok e San Paolo.
  www.medea-awards.com  
Ce projet scientifico-artistique et ce concours ont rassemblé 13 écoles primaires dans toute l’Europe avec la tâche difficile de créer, filmer et télécharger une réaction en chaîne de type "Rube-Goldberg/Robert Storm Petersen”.
Nel 2011 il progetto eTwinning ‘The European Chain Reaction’ Reaction’' è stato il vincitore del Premio Speciale per la Collaborazione europea nella creazione dei media educativi 2011. Questa progetto di arte/scienza, insieme alla competizione, ha riunito 13 scuole primarie di tutta Europa e li ha spronati a creare, filmare e rendere disponibil online, una reazione a catena simile a quella di "Rube-Goldberg/Robert Storm Petersen". Tutti le 13 scuole che hanno partecipato hanno ricevuto dallo sponsor SMART, una SMART Classroom Suite e il coordinatore, Dave Schrauwen, un insegnante della scuola elementare Qworzó in Belgio ha ricevuto una Medaglia Medea.
  enrd.ec.europa.eu  
Un projet de coopération rassemble un certain nombre de partenaires, parfois deux et parfois bien plus (certains projets ont rassemblé plus de dix partenaires de régions différentes). Ces partenaires peuvent être des GAL (si le GAL est le promoteur du projet) et/ou des promoteurs de projet (publics ou privés) parmi lesquels au moins l’un d’entre eux est situé dans un territoire Leader (afin que le projet de coopération puisse être éligible à un soutien financier du FEADER).
Nell’ambito della cooperazione, un’idea di progettodeve essere fortemente radicata nel territorio e questo richiede tempo. Una tale idea dovrebbe altresì consolidare la strategia locale e rispondere alle criticità individuate localmente. Quando si cerca o si individua un’idea di cooperazione occorre porsi una domanda: “in cosa può aiutarci la cooperazione che non siamo in grado di risolvere (anche e altrettanto bene) da soli?
  www.tlaxcala.es  
Trois semaines après le samedi noir, on peut dire que le dossier est très fourni : chaque citoyen conscient de l’importance de ces événements a photographié avec son portable les policiers frappant les gens dans la rue. Des défenseurs des droits humains ont rassemblé les témoignages, accrédités par des certificats médicaux.
Tre settimane dopo il sabato nero, si può dire che il dossier sia molto corposo: ciascun cittadino consapevole dell'importanza di questi fatti ha fotografato con il cellulare i poliziotti che picchiavano la gente in strada. I difensori dei diritti umani hanno raccolto le testimonianze, confermate dai certificati medici. Hanno spezzato la violenza dei poliziotti, sormontato l'ostacolo della paura tra la gente; le donne, parlando prima degli uomini, hanno raccontato quello che hanno subito.
  2 Hits www.rotary.org  
Ses membres ont rassemblé des fonds en élevant et en vendant des poulets, ou encore, ils ont participé à une course de 5 km, organisée dans le cadre de la Journée mondiale des réfugiés en juin 2017, qui a permis collecter des dons en ligne.
Gran parte degli interventi nella comunità del club di Nakivale, però, è autofinanziata. Per trovare i soldi, i soci hanno allevato e venduto polli, e hanno anche partecipato a una corsa di 5 chilometri tenutasi per la Giornata Mondiale dei Rifugiati del giugno 2017, raccogliendo donazioni online.
  www.das.ch  
En cette saison où il fait rapidement sombre, ce type d’accident peut arriver à chacun: soudainement, un renard, un cerf ou une biche sort de la forêt et s’élance sur la route. Les experts juridiques de la DAS ont rassemblé ici des conseils pour la conduite à travers les tronçons de forêt et sur la manière de bien procéder en cas de collision avec un animal.
Può capitare a tutti, soprattutto in questa stagione, col buio: mentre attraversiamo un bosco, improvvisamente balza sulla strada una volpe, un cervo o un capriolo. Gli esperti di diritto di DAS vi spiegano alcuni accorgimenti utili per la guida nei tratti boschivi e il comportamento corretto in caso di incidenti con animali selvatici.
  dirtyxxxmovies.pro  
Les organisations de la coalition Pro Cargo, conduite par le Syndicat du personnel des transports SEV, ont rassemblé sans grands efforts plus de 6000 signatures pour le maintien et l’extension du transport ferroviaire intérieur des marchandises.
L’azienda di trasporto merci mette in conto una perdita di circa il due percento della cifra d’affari: «Resta una strategia sbagliata. Noi chiediamo crescita e non smantellamento» sottolinea il segretario SEV Philipp Hadorn. Un concetto ripreso anche da Alf Arnold, direttore dell’Iniziativa delle Alpi, che ha partecipato alle consegna delle firme: «la politica di trasferimento è l’unica che permetta ad un paese piccolo come la Svizzera di contenere l’inquinamento e il pericolo di incidenti».
  newsletter.prestashop.com  
Les espaces Communautaires, français et international, ont rassemblé de nombreux membres qui ont enfin pu mettre des visages sur les célèbres pseudos du forum ! Plusieurs membres de notre équipe américaine, Victoria, Frank et Matt, vous ont donné les meilleures astuces pour vendre aux Etats-Unis et rendre votre boutique « successful » ;-).
Gli spazi Comunità, Francia e internazionale hanno riuniuto numerosi membri che hanno finalmente potuto mettere un volto sui celebri pseudonimi del forum! I componenti della nostra équipe americana (Victoria, Frank e Matt) hanno condiviso le dritte migliori per vendere negli States e rendere il proprio negozio successful ;-)
  www.bluescaferestaurantgocek.com  
qui ont rassemblé d’éminents chercheurs, scientifiques, artistes, musiciens, figures politiques, ainsi que des professionnels de différents secteurs d’activités afin de discuter des principaux problèmes qui affectent les sociétés contemporaines, trouver de nouvelles solutions et les diffuser au grand public.
, che riuniscono eminenti studiosi, scienziati, artisti, musicisti, personaggi politici ed altri professionisti di diverse discipline con l’obiettivo di discutere i problemi chiave delle società contemporanee, trovare nuove soluzioni, e divulgarle al grande pubblico. Continua…
  www.european-council.europa.eu  
La stratégie UE-Afrique, adoptée en 2007, est centrée sur les populations, ce qui transparaît dans les rencontres organisées en marge du sommet. Ces rencontres ont rassemblé des représentants européens et africains de la société civile, des jeunes, du secteur privé, du monde syndical, des chercheurs et des scientifiques.
La strategia UE - Africa, adottata nel 2007, è incentrata sui popoli, e questo si è visto negli eventi organizzati in margine al vertice. Questi eventi hanno riunito rappresentanti africani ed europei della società civile, dei giovani, del settore privato, dei sindacati, del mondo della ricerca e della scienza.
  10 Hits arabic.euronews.com  
La semaine dernière, de violentes manifestations ont rassemblé des citoyens grecs et espagnols. Confrontés à des coupes budgétaires et à de nouvelles mesures… 03/10/2012
Notizie dal mondo su “Gheorgos Papandreou”, comprese ultim'ora e articoli d'archivio pubblicati da euronews.
  3 Hits fr.euronews.com  
La semaine dernière, de violentes manifestations ont rassemblé des citoyens grecs et espagnols. Confrontés à des coupes budgétaires et à de nouvelles mesures… 03/10/2012
Giornata non facile per il premier greco Samaras. Mercoledì l’incontro con il capo dell’eurogruppo Juncker. Obiettivo: ribadire la volontà di fare i tagli… 22/08/2012
  www.bak.admin.ch  
En 2006, 259 838 personnes ont visité les expositions du Musée national. Les événements hors Musée, quant à eux, ont rassemblé 456 896 personnes.
Nel 2006 le mostre del Museo nazionale svizzero sono state visitate da 259 838 persone, se si considerano le attività esterne addirittura da 456 896 persone.
  www.creative-germany.travel  
Ensemble ils ont fondé ce label en 2007, et travaillent surtout sur le design des meubles, mais aussi sur le design graphique et le design d’exposition. Ici, ils ont rassemblé certains de leurs projets pour vous donner une idée de leurs réalisations et pour vous permettre d’imaginer ce qu’ils seraient capables de faire pour vous.
45 Kilo sono due giovani designer tedeschi che hanno studiato alla scuola del Bauhaus a Weimar. Nel 2007 hanno fondato questo piccolo marchio, dedicandosi prevalentemente al design di mobili, ma anche a quello grafico ed espositivo. Qui hanno raggruppato alcuni dei loro progetti per fornire un’idea di ciò che fanno, affinché possiate immaginare cosa potrebbero fare insieme a voi!
  www.sitesakamoto.com  
Une autre anecdote, Je me suis retrouvé à pied un groupe de policiers qui ont rassemblé un pauvre garçon qui pourrait être un Marocain 13 d'années, et ils ont battu et insulté en masse, tandis que le garçon effrayé se recroquevilla sur le sol et ils ont ri à haute voix… savoir où?
) ma la verità è che ho sempre pensato che Parigi ha 2 facce, il grande e magnifico, e il reale. Ho vissuto una bella città, generalmente scostante ma molto appariscente, ma ho notato che, come si oscura giorno e ampi viali sono deserti, Parigi mostra i suoi veri colori, persone che vivono miglia da lavoro e migliaia di ore perse nel settore dei trasporti per muoversi come bloccato molti posti di lavoro spesso adatto a loro e sottopagati, non dato abbastanza a gioire nella sua città magnifica e costosa, e tornare a casa con sospetto e risentimento nei suoi occhi. Le esperienze mi hanno dato Parigi sono amari. Ho vissuto una persecuzione per non aver dato una sigaretta ad un ragazzo che mi ha accusato di essere razzista (perché era nero) e ho inseguito un uomo che ha avuto pietà di me, Ho ottenuto una spinta sulla soglia della sua casa e si nascose. Un'altra volta ho preso un autobus, con vetro antiproiettile per proteggere il conducente, e in cui nessuno si aspettava di pagare, era notte… Sembra sbalorditivo, negligenza, paura e lo scoraggiamento dei passeggeri mi ha commosso… fino a quando ho cercato di rubare la borsa e saltò giù alla fermata successiva ... Un altro aneddoto, Mi sono trovato a piedi un gruppo di poliziotti che arrotondato un povero ragazzo che potrebbe essere un marocchino 13 anni circa, e hanno picchiato e insultato in massa, mentre il ragazzo spaventato si rannicchiò sul pavimento e si misero a ridere ad alta voce… sapere dove? alle porte di Notredame! Niente di meno! Infine, Parigi. Ogni grande città ha molte facce dicono, per me la bella faccia di Parigi è il trucco puro, culto dell'apparenza e arroganza, ma anche se la scimmia vestita di seta ....
  www.saison.ch  
Charlie Kleinman et Jacob Des Voignes ont rassemblé leurs provisions et s’acheminent vers les cuisines de leur restaurant pour préparer le repas du soir. Qu’ils portent l’enseigne Fish & Farm, Boulettes Larder, Bar Jules ou Mission Pie; qu’il soit question d’épiceries fines, de bistrots branchés, de pâtisseries ou tout simplement d’inventifs pionniers face à leur cuisinière domestique, à San Francisco, 24 heures sur 24, vous trouverez des gourmets occupés à lancer de nouvelles tendances culinaires.
Charlie Kleinman e Jacob Des Voignes hanno acquistato i loro prodotti e si avviano verso la cucina del ristorante, per preparare la cena. Che si chiamino ora Fish & Farm o Boulettes Larder, Bar Jules e Mission Pie, che si tratti di negozi di specialità, taverne di quartiere o cucine paradisiache oppure semplicemente avventurieri dei fornelli casalinghi, a San Francisco i buongustai sono costantemente impegnati a fare tendenza.
  www.seco.admin.ch  
Durant ces deux dernières années, une soixantaine de spécialistes issus des quatre coins de la planète ont rassemblé et analysé les données des 33 principaux pays possédant une forêt tropicale. Selon eux, la plupart des forêts tropicales sont victimes de l’accaparement des terres et d’une économie du bois inappropriée, en dépit de leur énorme importance en termes de biodiversité, de leur rôle central dans la séquestration du carbone et en tant qu’espace vital des peuples indigènes.
Negli ultimi due anni, oltre 60 esperti internazionali hanno raccolto e analizzato i dati relativi ai 33 principali Paesi in cui si trovano foreste tropicali. Dai dati emerge che, nonostante la grande importanza e il ruolo che svolgono come culla della biodiversità, riserva di carbonio e spazio vitale per le popolazioni indigene rimaste, le foreste pluviali tropicali stanno in gran parte scomparendo a causa della fame di terreno e dello sfruttamento improprio da parte dell’industria del legno.
  www.vatican.va  
Son amour pour les jeunes l'a poussé à lancer en 1985 les Journées mondiales de la Jeunesse, et les 19 JMJ de son pontificat ont rassemblé des millions de jeunes dans diverses parties du monde. D'autre part, son attention à la famille s'est exprimée par la tenue de Rencontres mondiales des Familles entreprises à son initiative en 1994.
Il suo amore per i giovani lo ha spinto ad iniziare, nel 1985, le Giornate Mondiali della Gioventù. Le 19 edizioni della GMG che si sono tenute nel corso del suo Pontificato hanno visto riuniti milioni di giovani in varie parti del mondo. Allo stesso modo la sua attenzione per la famiglia si è espressa con gli Incontri mondiali delle Famiglie da lui iniziati a partire dal 1994.
  www.blw.admin.ch  
Durant ces deux dernières années, une soixantaine de spécialistes issus des quatre coins de la planète ont rassemblé et analysé les données des 33 principaux pays possédant une forêt tropicale. Selon eux, la plupart des forêts tropicales sont victimes de l’accaparement des terres et d’une économie du bois inappropriée, en dépit de leur énorme importance en termes de biodiversité, de leur rôle central dans la séquestration du carbone et en tant qu’espace vital des peuples indigènes.
Negli ultimi due anni, oltre 60 esperti internazionali hanno raccolto e analizzato i dati relativi ai 33 principali Paesi in cui si trovano foreste tropicali. Dai dati emerge che, nonostante la grande importanza e il ruolo che svolgono come culla della biodiversità, riserva di carbonio e spazio vitale per le popolazioni indigene rimaste, le foreste pluviali tropicali stanno in gran parte scomparendo a causa della fame di terreno e dello sfruttamento improprio da parte dell’industria del legno.
  www.alliancealpes.org  
Dans le cadre d'« Avenir dans les Alpes », une quarantaine d'expertes et d'experts de tous les pays alpins ont rassemblé et préparé des savoirs issus d'études, de publications et de projets. Ces savoirs sont disponibles en anglais sur www.cipra.org/avenir.
Nell’ambito di “Futuro nelle Alpi” circa 40 esperte ed esperti da tutti i Paesi alpini hanno raccolto ed elaborato saperi da ricerche, pubblicazioni e progetti. Questo sapere è ora disponibile in inglese su www.cipra.org/futuro.
  www.alleanzalpi.org  
Dans le cadre d'« Avenir dans les Alpes », une quarantaine d'expertes et d'experts de tous les pays alpins ont rassemblé et préparé des savoirs issus d'études, de publications et de projets. Ces savoirs sont disponibles en anglais sur www.cipra.org/avenir.
Nell’ambito di “Futuro nelle Alpi” circa 40 esperte ed esperti da tutti i Paesi alpini hanno raccolto ed elaborato saperi da ricerche, pubblicazioni e progetti. Questo sapere è ora disponibile in inglese su www.cipra.org/futuro.
  3 Hits tritoxo.gr  
Plus que cela vous obtenez un objet magnifique, gracieux, avec leffet vénitien vivant et authentique. Des artistes talentueux ont rassemblé des approches novatrices pour offrir l'une des illustrations les plus accrocheuses.
Questo lampadario di Murano è incredibilmente richiesto grazie alla sua sorprendente qualità e design eccezionale. Oltre a questo si acquista un magnifico, grazioso elemento di forma frizzante con sentimento veneziano vivo ed autentico. Artisti di talento hanno sapientemente fuso insieme approcci innovativi per fornire una delle opere d'arte più accattivante. Questo lampadario in vetro di Murano sarà sicuramente uno speciale complemento per la vostra casa e vi darà molte soddisfazioni.
  www.alpenallianz.org  
Dans le cadre d'« Avenir dans les Alpes », une quarantaine d'expertes et d'experts de tous les pays alpins ont rassemblé et préparé des savoirs issus d'études, de publications et de projets. Ces savoirs sont disponibles en anglais sur www.cipra.org/avenir.
Nell’ambito di “Futuro nelle Alpi” circa 40 esperte ed esperti da tutti i Paesi alpini hanno raccolto ed elaborato saperi da ricerche, pubblicazioni e progetti. Questo sapere è ora disponibile in inglese su www.cipra.org/futuro.
1 2 Arrow