opère une – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La LRTV opère une distinction entre la publicité et le parrainage en ce qui concerne le financement des programmes de radiodiffusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	In materia di finanziamento dei programmi radiotelevisivi, la LRTV distingue tra pubblicità e sponsorizzazione.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1990, il devient directeur de la Bibliothèque nationale suisse. Il opère une réorganisation fondamentale des processus d'exploitation, de l'informatique, et de la conservation et protection des fonds de la Bibliothèque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Jean-Frédéric Jauslin è nato a Le Locle (Cantone di Neuchâtel) nel 1954. Dopo gli studi di matematica e informatica all'Università di Neuchâtel, ha conseguito il dottorato al Politecnico di Zurigo con una tesi nell'ambito dell'informatica. Raccoglie prime esperienze professionali nell'economia privata, dove dirige il settore informatico di una società di assicurazioni. Nel 1990 è chiamato a dirigere la Biblioteca nazionale svizzera, che sottopone a una radicale riorganizzazione segnatamente nei settori processi aziendali, informatica e conservazione dei fondi librari. Migliora inoltre il coordinamento con altre biblioteche e istituzioni specializzate a livello nazionale e internazionale. Nel 2002 è nominato presidente della Conference of European National Librarians CENL, organizzazione che riunisce oltre 40 direttrici e direttori di biblioteche nazionali europee. Tra il 1995 e il 2005 presiede l'Associazione MEMORIAV, il cui obiettivo consiste nella conservazione del patrimonio culturale audiovisivo.

  www.raiffeisen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2c Comment les critères d’investissement ESG 3b Le gestionnaire de fonds emploie­t ­il une sont­ils déterminés? équipe d’analystes ESG internes et/ou fait­ Inrate opère une surveillance constante des titres il appel à un ou plusieurs prestataires spé­ de l’univers d’analyse Inrate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raiffeisen.ch as primary domain

Procedura di ricerca ESG un consiglio tecnico indipendente, e convocato più volte nel corso dell’anno, tiene sotto control- 3 I frmatari devono mettere a disposizione lo la procedura di ricerca e, in caso di necessità, chiare informazioni in merito alla procedu- apporta delle modifche. i compiti del consiglio ra di ricerca ESG per i loro investimenti. tecnico sono, tra gli altri, i seguenti: 3a Quali sono la metodologia e la procedura il consiglio tecnico ha la competenza di fssare utilizzate per la ricerca ESG? le norme per l’universo standard di inrate e CodiCe di trasparenza europeo 4

  www.fotostiftung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme The Gang, Les Menteurs ont d'abord pris forme dans l'esprit de la photographe qui les décrit comme «un groupe de personnes (et de choses) reliées les unes aux autres par mon regard.» C'est ce regard, dont le point de vue varie au fil du temps, qui opère une sélection au sein d'un ensemble d'images diffus et qui ne cesse de s'accroître depuis 25 ans, mais dont la visée est restée la même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fotostiftung.ch as primary domain

Analogamente a The Gang, il "gruppo di persone (e cose) collegate tra loro dal mio sguardo" che ritroviamo in The Liars si è formato inizialmente nella mente della fotografa. Il suo sguardo, che varia nel tempo ma mantiene la sua direzione, ha operato una selezione nell'insieme diffuso di fotografie il cui numero è aumentato incessantemente negli ultimi 25 anni. Emergono dal passato immagini precise, rimaste a lungo nascoste e come inesistenti; altre, più reventi, vengono messe in luce. Le fotografie vengono investite di un senso non al momento dello scatto, ma solo quando Erdt le estrae dall'insieme e le integra in un contesto più ampio.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour en bénéficier, certaines conditions personnelles et économiques doivent néanmoins être remplies. En règle générale, on opère une distinction entre les prestations complémentaires servies mensuellement et le remboursement des frais de maladie et d’invalidité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain

Le rendite AVS/AI non sono sempre sufficienti a coprire il costo della vita. Le persone indigenti hanno diritto a percepire prestazioni complementari. Per averne diritto devono tuttavia essere soddisfatte diverse condizioni personali ed economiche. In linea di principio si distingue tra le prestazioni complementari versate mensilmente e il rimborso di spese di malattia e di spese dovute all'invalidità. L'ammontare delle prestazioni viene determinato individualmente. La loro applicazione è di competenza dei Cantoni, ma la Confederazione versa sovvenzioni. Le prestazioni complementari sono finanziate interamente dagli enti pubblici. Le prestazioni complementari sono prestazioni di bisogno e non rappresentano prestazioni assistenziali.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le traité d'Amsterdam permet l'accroissement des compétences de l'Union avec la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières qui relevaient auparavant de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les mesures destinées à rapprocher l'Union de ses citoyens, la possibilité de coopérations plus étroites entre certains États membres (coopérations renforcées). Il étend d'autre part la procédure de codécision ainsi que le vote à la majorité qualifiée, et opère une simplification et une renumérotation des articles des traités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Il trattato di Amsterdam rafforza le competenze dell'Unione attraverso la creazione di una politica comunitaria dell'occupazione, la comunitarizzazione di una parte delle competenze precedentemente attribuite al settore della giustizia e degli affari interni, le misure tese ad avvicinare l'Unione ai suoi cittadini e la possibilità di una cooperazione più stretta tra taluni Stati membri (cooperazione rafforzata). Esso estende inoltre la procedura di codecisione nonché il voto a maggioranza qualificata e opera una semplificazione e rinumerazione degli articoli dei trattati.

  www.militaria-baldes.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En robe vert flamboyant créée par Carol Lim et Humberto Leon, Margaret Qualley donne un rythme endiablé à l’élégance. Elle opère une performance à l’énergie brute et provocante dont chaque mouvement nous captive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kenzoworld.com as primary domain

Margaret Qualley, attrice ed ex ballerina, incarna l'irriverenza chic e l'eccentricità di KENZO, senza dimenticare la forza di carattere o la personalità. In uno sgargiante abito verde disegnato da Carol Lim e Humberto Leon, Margaret Qualley dona un ritmo indiavolato all'eleganza. Ci regala una performance dall'energia grezza e provocatoria e ci conquista con ogni singolo movimento. Trascinando nella sua scia tutto ciò che è in movimento, vede il mondo come lei vuole che sia. Smisurato, come lei.

  areacityquinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le logiciel GOM Inspect opère une distinction entre les différents matériaux de l’objet scanné de manière à générer une surface pour chaque matériau individuel. De plus, la zone de polygonisation peut être limitée, ce qui permet de concentrer l’importation sur les zones partielles pertinentes du volume global.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gom.com as primary domain

Il software GOM Inspect distingue i diversi materiali dell’oggetto scansionato per generare una superficie per ogni singolo materiale. Inoltre, l’area di poligonalizzazione può essere ristretta in modo da limitare l’importazione alle aree parziali rilevanti dell’intero volume. Tutte le superfici – anche le strutture interne – possono essere utilizzate per analisi della forma e della dimensione o confronti effettivo-nominali.

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les experts siégeant au sein des groupes scientifiques sont sélectionnés au terme d’un processus de rigoureux. L’EFSA publie un appel et opère une première sélection des candidats potentiels. La liste de candidats est ensuite présentée à un comité de sélection externe constitué de trois experts indépendants, qui établit la liste finale de candidats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Poiché l’EFSA è un’organizzazione paneuropea, composta da scienziati di primo piano nel settore della valutazione scientifica del rischio, gli esperti del comitato scientifico e dei gruppi scientifici dell’EFSA vengono nominati per un mandato di tre anni sulla base di una comprovata eccellenza scientifica. In particolare, essi devono avere un’esperienza nello svolgimento di valutazioni scientifiche del rischio e/o nel fornire consulenza scientifica in settori pertinenti, nonché un’esperienza dimostrata nella revisione tra pari di opere e pubblicazioni scientifiche. La procedura di selezione per i candidati ai gruppi scientifici è rigorosa. Il personale dell’EFSA pubblica il bando e compila un elenco di potenziali candidati. L’elenco viene presentato a un comitato di selezione esterno composto da tre esperti indipendenti, che stilano una graduatoria finale di candidati. Il consiglio di amministrazione adotta la decisione definitiva sulla composizione del comitato scientifico e dei gruppi scientifici dopo aver attentamente preso in considerazione queste graduatorie finali.

  2 Hits www.skyteam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	China Southern Airlines exploite la plus grande flotte, le plus vaste réseau de lignes et la plus grande capacité de passagers de toutes les compagnies aériennes de la République Populaire de Chine. Son siège est basé à Guangzhou (Canton). Avec Canton et Pékin comme hubs principaux, China Southern opère une flotte de 460 avions modernes et dessert plus de 190 destinations à travers le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyteam.com as primary domain	China Southern Airlines opera la più vasta flotta, il più sviluppato network di rotte e la maggiore capacità di trasporto passeggeri di tutte le altre compagnie aeree della Repubblica Popolare Cinese. La sede della Compagnia è a Guangzhou. China Southern, con Guangzhou e Pechino come hub principali, opera una flotta moderna di 460 aerei e collega oltre 190 destinazioni in tutto il mondo.

  wiki.documentfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si ces deux instructions ont quasiment le même impact sur la réduction de la taille, la seconde (SHUTDOWN COMPACT) devra être immédiatement suivie d'une fermeture de la base car elle opère une déconnexion de la source de données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.documentfoundation.org as primary domain	Anche se queste due istruzioni hanno all'incirca lo stesso modo di ridurre la dimensione, il secondo ( shutdown COMPACT ) sarà seguito immediatamente da una disconnessione dal database perché verrà effettua una disconnessione dalla sorgente dati.

  gzhclw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On parle de défaut lorsque l’état de l’appartement s’est modifié d’une manière ou d’une autre par rapport à son état idéal et que son utilisation est donc exclue, limitée ou entravée. On opère une distinction entre défauts graves, moyens et légers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cap.ch as primary domain	Si è in presenza di un difetto quando le condizioni attese divergono, in qualsiasi modo, dalle condizioni effettive e, pertanto, impediscono, disturbano o pregiudicano l’uso dell’abitazione. Si distingue tra difetti di grave, media e lieve (modesta) entità.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La « Haus Reichenbach » opère une distinction entre conseil en matière de soins (où l’accent est mis sur les pensionnaires) et accompagnement des proches (où l’accent est mis sur les proches). L’accompagnement concerne tous les domaines auxquels ces aidants font face au quotidien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	La Pro Senectute Haus Reichenbach attua una distinzione tra consulenza incentrata sulle cure (con un occhio di riguardo agli ospiti) e supporto ai familiari (occhio di riguardo: familiari). Nel supporto sono trattati tutti i temi che toccano i familiari nella vita quotidiana.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Envisager une stratégie de durabilité globale. Les enjeux de durabilité peuvent affecter les marchés sur lesquels opère une entreprise, son environnement concurrentiel, les réglementations en vigueur ou encore les attentes des consommateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Considerare una strategia di sostenibilità globale. Le questioni di sostenibilità possono influenzare i mercati sui quali opera un'azienda, l'ambiente competitivo, i regolamenti in vigore o ancora le attese dei consumatori. Sono disponibili diversi strumenti per sviluppare obiettivi concreti in ambito ambientale: la norma ISO serie 26000, il Global Compact dell'UNESCO e le organizzazioni e iniziative locali:

  www.alrajeh.ps  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un style peu banal, un habitacle cossu et un système multimédia très performant: le Jeep Cherokee opère une mue conséquente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.tcs.ch as primary domain	Abbiamo messo sul banco di prova le batterie auto, testandole nel dettaglio.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si j’opère une conclusion via e-finance, est-ce que j’obtiens quand même une confirmation de l’opération sur papier?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	In caso di una sottoscrizione via e-finance ricevo comunque una conferma dell’operazione in formato cartaceo?

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La LRTV opère une distinction entre la publicité et le parrainage en ce qui concerne le financement des programmes de radiodiffusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	In materia di finanziamento dei programmi radiotelevisivi, la LRTV distingue tra pubblicità e sponsorizzazione.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le secret du processus de fabrication du thé pu-erh est bien gardé. La seule chose connue, c’est que pendant le vieillissement, qui dure le plus souvent de 6 mois à 60 ans, s’opère une « post-fermentation ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain	Il procedimento esatto di produzione del tè Pu’er è un segreto gelosamente custodito. È dato unicamente sapere che le foglie vengono affinate in uno speciale processo di postfermentazione, che può durare dai sei mesi ai sessant’anni. Il tè acquisisce così la sua tipica colorazione da rossastra a brunastra e il suo gusto terroso, quasi fumoso, apprezzato già dagli imperatori cinesi.

  greven.beratertool.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les retranscriptions de documents et de compilations plus anciennes – comme des listes chronologiques de descriptions d’anomalies climatiques extrêmes et de catastrophes (naturelles) provenant de sources diverses – comportent fréquemment des erreurs de datation. C’est la raison pour laquelle Euro-Climhist opère une distinction stricte entre les données contemporaines et non contemporaines des auteurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroclimhist.unibe.ch as primary domain

Le osservazioni individuali in genere sono molto dettagliate riferendosi spesso anche a osservazioni fatte addirittura giornalmente (cfr. diari meteorologici) e includono tutti i parametri meteorologici che sembrano essere necessari per la descrizione di un evento e fanno eventualmente riferimento ad effetti climatici, cagioni presunte e (contro)misure intraprese dalle autorità e dalla popolazione. Per contro, hanno carattere soggettivo la scelta degli eventi e anche in parte la loro valutazione. Presentano delle lacune e terminano al più tardi con la morte del cronista. Le annotazioni originali, fatte durante la vita di un cronista, in genere sono attendibili. I duplicati dei documenti e di compilazioni, cioè la cronologia di descrizioni di anomalie climatiche estreme e di catastrofi (naturali) provenienti da fonti diverse contengono spesso errori di datazione. Per questo motivo Euro-Climhist distingue rigorosamente tra date contemporanee e non contemporanee.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enfin, la grande photographie «Wanja» (2008) d'EberliMantel est placée dans l'une des salles d'accueil des clients côté Bärengasse qui, dans les années 1950, ont été dépouillées de leur décor historique. Pourtant, c'est justement dans cette œuvre et dans la scène représentée que s'opère une confrontation intense avec l'ancienne structure du bâtiment de la Paradeplatz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

La gigantografia «Wanja» (2008) di EberliMantel, infine, è collocata in una delle sale clienti sulla Bärengasse che, negli anni Cinquanta, sono state completamente private delle decorazioni storiche. Tuttavia proprio quest'opera, con la scena che rappresenta, è emblematica di un intenso confronto con l'antico patrimonio architettonico della sede di Paradeplatz: durante un sopralluogo nell'estate del 2008 effettuato per suggerire l'inserimento di una loro fotografia, infatti, il duo artistico si è innamorato del parquet che riveste il foyer dell'attuale atrio sportelli, storicamente chiamato «nonagono», appena riportato all'originario splendore. Gli impressionanti intarsi in noce e ciliegio nazionale (i cui motivi a rosone circolare si ispirano nientemeno che al pavimento marmoreo realizzato da Michelangelo in piazza del Campidoglio a Roma) posati nel 1916 nell'allora ring di negoziazione hanno indotto il duo EberliMantel a realizzare un'opera ex novo sul pavimento del «nonagono». Con «Wanja» (2008), quarta opera della serie incentrata sul tema del puzzle, le artiste hanno realizzato un'immagine simbolica ispirata al famoso dipinto «La Torre di Babele» (1563) di Pieter Brueghel, in cui la sciagurata utopia fallisce architettonicamente, come narrato nella Bibbia, e il moderno ingegnere (nell’immagine di EberliMantel, «Wanja») esamina la sua opera con occhio critico. Il disegno fortemente ritmato del parquet, in effetti, colloca l'immagine su uno sfondo instabile e visivamente irritante. L'ambiguità delle associazioni di idee suscitate dalla scena scaturisce da una libera interpretazione dell'arte, pensata per indurre il visitatore ad attraversare in modo più attento, e forse più ispirato, il «nonagono» che introduce all'atrio sportelli della sede storica di Credit Suisse in Paradeplatz.