originaire de chine – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   5 Domains
  4 Hits www.5amtag.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme son nom le laisse penser, le chou chinois est originaire de Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 5amtag.ch as primary domain
Come dice il nome, questo cavolo è originario della Cina.
  4 Hits bar.leo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aussi appelé layu ou huile pimentée, le rayu est originaire de Chine et peut être fait à partir de différentes huiles et différents piments, mais son but est toujours le même : pimenter vos plats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japancentre.com as primary domain
Rayu, also known as layu or Chilli oil comes from China and can be made with a variety of different oils and chilli, but all for the same reason: to give your food an extra spicy kick.
  6 Hits www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’ailante est un feuillu de la famille des Simaroubaceae. Originaire de Chine et du Vietnam, cet arbre d’ornement a été introduit en Europe au milieu du 18e siècle. Il est considéré comme espèce envahissante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
L’albero del paradiso (o ailanto) è una latifoglia appartenente alla famiglia delle Simaroubaceae. Nativo della Cina e del Vietnam, è stato importato in Europa a partire dalla metà del XVIII secolo e oggi è considerato invasivo.
  www.imabenelux.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce riz noir, également appelé riz «Venus», est originaire de Chine, où il était déjà largement cultivé en 2800 av. J. -C. , même si d'après la légende, il était alors réservé aux empereurs. Depuis 1997, on le trouve aussi en Italie, dans la plaine du Pô qui, avec ses vastes rizières et ses routes plantées de peupliers, lui offre des conditions de culture idéales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain
Come narra la leggenda, questa varietà di riso nero d'origini asiatiche veniva coltivato già nel 2800 a.C. in Cina ed era riservato esclusivamente al'Imperatore e alla sua corte. Dal 1997 il riso Venere o «Venus» si coltiva con successo anche in Italia. La pianura piemontese del Po offre, con le distese risaie e vie di comunicazione fiancheggiate da pioppi, eccellenti condizioni di sviluppo. Questo riso è caratterizzato da chicchi naturalmente lucidi e di color ebano dovuto ad un sottile strato di pigmenti naturali e da un particolare profumo che si sprigiona durante la cot tura.
  2 Hits www.aupairworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Laurence, père d'accueil, évoque sa première jeune fille au pair : « Notre première fille au pair était originaire de Chine, elle est restée 8 mois chez nous. Nous avions prévu de l'accueillir une année entière mais les différences culturelles n'étaient pas évidentes à gérer. Au début, elle s'est montrée très réservée. Très rapidement, elle nous a avoué ne pas parvenir à s'adapter au mode de vie européen. Elle a néanmoins toujours fait de son mieux. Sauf en cuisine, elle ne savait même pas faire cuire des pâtes ! Et elle refusait de s'attabler avec nous. Elle avait apporté un coffre rempli de nouilles instantanées de Chine et se préparait sa propre tambouille tard le soir. Elle nous disait souvent que les filles chinoises n'étaient pas habituées à effectuer des tâches ménagères. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain
Laurence, padre ospitante, scrive della prima au pair che la sua famiglia ha ospitato: "La nostra prima au pair veniva dalla Cina ed è rimasta da noi per 8 mesi. L'idea era che restasse un anno, ma le differenze culturali hanno reso la convivenza difficile. La ragazza è sempre stata troppo riservata e silenziosa. Poco dopo ci ha detto che lo stile di vita europeo non faceva per lei, nonostante si vedeva che si sforzava di adattarsi. A cucinare poi era un disastro, non riusciva neanche a fare una pasta! E non le piaceva nemmeno sedersi a tavola con noi. Dalla Cina si era portata una valigia piena di cibi pronti che si preparava di notte. Ripeteva sempre che le ragazze in Cina non sono abituate a fare le faccende di casa."