ou celui de – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      102 Ergebnisse   71 Domänen
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Toutes les données à caractère personnel que nous recevons sont conservées sur notre serveur ou celui de notre sous-traitant pendant cinq ans avant d'être effacées.
Tutti i dati personali ricevuti o immagazziati dalla Commissione o dall'appaltatore vengono cancellati dopo 5 anni.
  2 Treffer www.velona.gr  
Elle est l’interlocutrice d’armasuisse et du DDPS quand il s’agit de veiller à ce que des projets de constructions militaires respectent la nature et le paysage. L’OFEV collabore également avec le DDPS dans des domaines comme les dangers naturels, l’assainissement phonique des installations de tir ou celui de sites contaminés.
«Come maggiore proprietaria fondiaria della Svizzera, la Confederazione ha una grande responsabilità in fatto di protezione della biodiversità», sottolinea Laurence von Fellenberg, collaboratrice della sezione Qualità dei paesaggi e servizi ecosistemici dell’UFAM, nonché interlocutrice del DDPS e di armasuisse per ciò che riguarda ad esempio l’armonizzazione dei progetti di costruzione militari con le esigenze della natura e del paesaggio. L’UFAM collabora con il DDPS anche su temi quali i pericoli naturali, il risanamento di siti inquinati o la lotta contro il rumore. Molte piazze d’armi o poligoni di tiro presentano elevati tenori di metalli pesanti che possono costituire un problema per le acque o per il pascolo.
  www.chaletsbaiedusud.com  
D’autres inaugurations ont suivi et suivent aujourd’hui encore. Citons notamment la construction du bâtiment administratif de Vaduz en 2017 ou celui de Buchs/SG, qui joue un rôle important dans le traitement des ordres en provenance de Suisse orientale.
I successivi 30 anni furono segnati da una costante crescita, sia per quanto riguarda lo spettro delle analisi, sia per il numero di committenti. All’inizio del 2004 un gruppo piu’ grande di esperti medici di laboratorio si rivolse al fondatore con la richiesta di aprire un laboratorio a Berna e in Ticino. Fu costruito, letteralmente dal nulla, un grande laboratorio in ciascuna sede: tutto questo con grande successo, come vediamo ancora 15 anni dopo. Seguirono e seguono ancora oggi altre aperture, ad esempio la nuova costruzione del centro amministrativo a Vaduz nel 2017, oppure quella di Buchs/SG, che riveste una particolare importanza per l’espletamento degli ordini provenienti dalla Svizzera orientale.
  www.kmu.admin.ch  
Utilisez par exemple Google Alerts, Yahoo! Alerts ou d'autres outils similaires, faites des recherches en utilisant des mots-clés comprenant votre nom, celui de vos produits ou vos service ou celui de vos collaborateurs les plus en vue.
Sorvegliate continuamente lo stato dalla vostra reputazione. Il modo migliore per misurare la vostra reputazione online è di creare un dispositivo di controllo per verificare ciò che si dice su di voi e per poter reagire in fretta. Ad esempio, potete utilizzare Google Alerts, Yahoo! Alerts o altri strumenti simili, fate delle ricerche utilizzando parole chiave che includano il vostro nome, quello dei vostri prodotti o dei vostri servizi o quello dei vostri collaboratori più in vista.
  www.rhsj.org  
Vous pouvez choisir entre le droit suisse ou celui de votre pays d’origine. Ce choix doit être convenu par écrit. En l’absence de choix exprès, vous serez soumis au droit matrimonial suisse. Pour connaître les principales dispositions du droit matrimonial et successoral et du droit du divorce en Suisse, nous vous conseillons de consulter ce guide publié par le département fédéral de justice et police.
Potete scegliere tra la legge svizzera e la legge del vostro Paese d'origine. La scelta deve essere di comune accordo e per iscritto. In assenza di una scelta esplicita, si applicherà automaticamente la legge matrimoniale svizzera. Per ottenere informazioni sui regolamenti vigenti relativamente alle leggi matrimoniali, testamentarie e patrimoniali, come pure sulla normativa per il divorzio in Svizzera, vi consigliamo di consultare questa guida pubblicata dal Ministero Federale di Giustizia e degli Interni.
  nucl.sci.hokudai.ac.jp  
Nous pouvons transférer vos renseignements personnels, ou les stocker, en un lieu extérieur à l'espace économique européen (« EEE »). Il se peut aussi qu'ils soient traités par du personnel en activité hors EEE, opérant pour notre compte ou celui de l'un de nos fournisseurs.
È possibile che i dati personali vengano trasferiti o archiviati in un luogo esterno allo Spazio Economico Europeo (SEE). Potrebbero essere trattati da personale che lavora all'esterno del SEE che collabora con noi o con uno dei nostri fornitori. Tale personale potrebbe essere addetto all'evasione degli ordini e all'offerta dei servizi assistenza. Inviando i propri dati personali si fornisce il consenso a tali trasferimento, archiviazione o elaborazione. Enfocus adotterà tutte le procedure ragionevolmente necessarie per garantire il trattamento sicuro dei dati in conformità alla presente informativa sulla privacy.
  www.zas.admin.ch  
L’utilisation systématique sans y être autorisé est punie par la loi. Vous devez, sur demande de la Centrale, pouvoir faire état d’une base légale explicite établissant cette qualité d’utilisateur systématique pour votre propre compte ou celui de votre mandant.
essere un utente sistematico del NAVS13 (o agire per delegazione diretta e giustificabile per conto di un tale utente sistematico). L’uso sistematico senza esservi autorizzato è punito dalla legge. Su richiesta dell’UCC dovete potervi avvalere di una base legale esplicita che stabilisce questa qualità di utente sistematico per vostro conto proprio o per quello del vostro mandante.
  4 Treffer juridicon.lt  
Nos clients utilisent nos Services, pour leur compte ou celui de leurs clients, afin de les aider à comprendre la publicité que les clients proposent en ligne (ex. : sites sur lesquels elle est diffusée, audience réelle et interactions avec la publicité) et d'améliorer l'efficacité de cette publicité.
I nostri clienti utilizzano i Servizi, per conto proprio e/o dei propri clienti, per comprendere meglio la pubblicità che questi ultimi diffondono online (ad esempio su quali siti viene pubblicata, chi l'ha visualizzata e se qualcuno ha interagito con essa), nonché per migliorare l'efficacia della pubblicità stessa. Inoltre li aiutiamo a cercare di mostrare la pubblicità ai consumatori che hanno maggiore probabilità di essere interessati ai loro prodotti e servizi.
  ftn.fedex.com  
FedEx Trade Networks peut annuler, suspendre ou modifier ftn.fedex.com et/ou worldtariff.com à n'importe quel moment sans préavis et FedEx Trade Networks peut bloquer, mettre fin à ou suspendre votre accès ou celui de tout utilisateur à ftn.fedex.com et/ou worldtariff.com à n'importe quel moment et pour n'importe quelle raison , à sa seule discrétion, même si l'accès est toujours autorisé à d'autres utilisateurs.
FedEx Trade Networks può interrompere, sospendere o modificare in qualsiasi momento ftn.fedex.com e/o worldtariff.com senza preavviso, e può bloccare, cessare o sospendere l'accesso dell'utente a ftn.fedex.com e/o worldtariff.com in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione a proprio insindacabile giudizio, anche se tale accesso continua a essere permesso ad altri.
  6 Treffer www.czechtourism.com  
Il s’agit d’un paradis de falaises de grés, de lacs merveilleux et de petits villages abandonnés, le tout parcouru par un vaste réseau d’itinéraires cyclables balisés qui vous dévoileront un terrain plus difficile à pratiquer pour découvrir non seulement une nature calme mais aussi des trésors historiques comme le château de Kokořín ou celui de Houska.
Da Polabí basta poco per raggiungere un’altra zona turistica - Kokořínsko. Il paradiso creato da rocce di pietra arenaria, laghetti mozzafiato e villaggi abbandonati, costellato da una fitta rete di sentieri ciclabili ben segnalati che vi offrono i percorsi di media difficoltà per le vostre escursioni nella natura, per conoscere i monumenti storici e gioielli, quali il castello di Kokořín o Houska.
  switzerland.isyours.com  
Vous pouvez choisir entre le droit suisse ou celui de votre pays d’origine. Ce choix doit être convenu par écrit. En l’absence de choix exprès, vous serez soumis au droit matrimonial suisse. Pour connaître les principales dispositions du droit matrimonial et successoral et du droit du divorce en Suisse, nous vous conseillons de consulter ce guide publié par le département fédéral de justice et police.
Potete scegliere tra la legge svizzera e la legge del vostro Paese d'origine. La scelta deve essere di comune accordo e per iscritto. In assenza di una scelta esplicita, si applicherà automaticamente la legge matrimoniale svizzera. Per ottenere informazioni sui regolamenti vigenti relativamente alle leggi matrimoniali, testamentarie e patrimoniali, come pure sulla normativa per il divorzio in Svizzera, vi consigliamo di consultare questa guida pubblicata dal Ministero Federale di Giustizia e degli Interni.
  www.belgianrestaurantsassociation.be  
(d) Ajoutez une déclaration indiquant que vous acceptez la juridiction du tribunal fédéral de district pour le district dans lequel vous résidez (ou celui de Seattle, Washington si vous résidez en dehors des États-Unis) et que vous acceptez la signification d'un acte de procédure de la personne qui a fourni la Notification, en vertu du DMCA ; et
(d) Includere una dichiarazione di accettazione della giurisdizione della Corte Federale Distrettuale per il distretto di residenza (o di Seattle, Washington, se si risiede al di fuori degli Stati Uniti) e di accettazione del servizio di procedimento della persona che ha inviato l'Avviso conformemente all'informativa DMCA.
  2 Treffer www.hotel-santalucia.it  
Veuillez informer le Porto Fira Suites de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver (en précisant le numéro de votre vol et le nom de votre compagnie aérienne ou celui de votre ferry), afin que cet établissement puisse transporter vos bagages de l'église de la métropole de Fira au Porto Fira Suites.
Siete pregati di comunicare alla struttura i dati del vostro arrivo (compreso il numero di volo e la compagnia aerea o il nome del traghetto), affinché il personale possa organizzare il trasporto dei bagagli dalla Chiesa Metropolis di Fira al Porto Fira Suites.
  images.google.it  
Nous recevons de nombreuses demandes d'utilisateurs qui ont imaginé un nouveau tee-shirt, jouet, emballage de logiciel ou autre produit, fruit de leur inventivité, intégrant le logo Google ou celui de l'un des produits Google.
Riceviamo molte richieste da persone che desiderano incorporare il logo di Google o il logo dei prodotti Google in magliette, giocattoli, confezioni di programmi software o altri prodotti. Purtroppo non possiamo concedere l'autorizzazione per questi utilizzi. Tuttavia, se vuoi acquistare prodotti Google, visita il nostro store online.
  images.google.co.uk  
Nous recevons de nombreuses demandes d'utilisateurs qui ont imaginé un nouveau tee-shirt, jouet, emballage de logiciel ou autre produit, fruit de leur inventivité, intégrant le logo Google ou celui de l'un des produits Google.
Riceviamo molte richieste da persone che desiderano incorporare il logo di Google o il logo dei prodotti Google in magliette, giocattoli, confezioni di programmi software o altri prodotti. Purtroppo non possiamo concedere l'autorizzazione per questi utilizzi. Tuttavia, se vuoi acquistare prodotti Google, visita il nostro store online.
  www.daifuku.com  
Les rues les plus scintillants sont naturellement celles du Tridente du shopping: après une étape à la nouvelle Rinascente de via del Tritone, rejoignez la Piazza di Spagna et plongez dans la foule à pied, entre via Condotti, via Frattina et via del Babuino, avec une pause obligatoire au Caffè Greco aristocratique pour déguster un chocolat chaud réconfortant. Ensuite, allez admirer le sapin de Noël le plus scénographique: celui de la Piazza Venezia ou celui de Piazza San Pietro, où l’on peut également admirer, comme chaque année la crèche?
Le vie più scintillanti sono naturalmente quelle del Tridente dello shopping: dopo una tappa alla nuova Rinascente di via del Tritone, raggiungete Piazza di Spagna e poi tuffatevi a piedi nella folla, tra via Condotti, via Frattina e via del Babuino, con una pausa obbligatoria all’aristocratico Caffè Greco per degustare una confortante cioccolata calda. Poi premiate l’albero di Natale più scenografico: vince quello di Piazza Venezia o quello a Piazza San Pietro, dove come ogni anno si può ammirare anche il Presepe?
  www.ofcom.ch  
Le DETEC a déjà examiné et accepté plusieurs transferts économiques et de concession, comme cette année le transfert de la radio genevoise Buzz fm à One fm ou celui de Radio Basel 1 à Radio Basel (Christian Heeb), ou encore, en 2007, à Zurich, de Radio Tropic à Radio 1 (Roger Schawinski).
Già in passato il DATEC ha esaminato e approvato varie richieste di trasferimento di concessione e di trasferimento economico: quest'anno, ad esempio, il trasferimento della concessione della radio ginevrina Buzz FM a Radio One FM, e della concessione di Radio Basel 1 a Radio Basel (Christian Heeb); nel 2007, a Zurigo, la cessione della concessione di Radio Tropic a Radio 1 (Roger Schawinski).
  www.ofcom.admin.ch  
Le DETEC a déjà examiné et accepté plusieurs transferts économiques et de concession, comme cette année le transfert de la radio genevoise Buzz fm à One fm ou celui de Radio Basel 1 à Radio Basel (Christian Heeb), ou encore, en 2007, à Zurich, de Radio Tropic à Radio 1 (Roger Schawinski).
Già in passato il DATEC ha esaminato e approvato varie richieste di trasferimento di concessione e di trasferimento economico: quest'anno, ad esempio, il trasferimento della concessione della radio ginevrina Buzz FM a Radio One FM, e della concessione di Radio Basel 1 a Radio Basel (Christian Heeb); nel 2007, a Zurigo, la cessione della concessione di Radio Tropic a Radio 1 (Roger Schawinski).
  books.google.com.uy  
Le centre fournit des explications sur le système défensif de Tenerife, par le biais d’un circuit reliant les châteaux de Santa Cruz, tels que San Cristobal, San Juan ou Paso Alto, et aussi ceux qui ont été construits à d’autres endroits de l’île, dont certains sont encore conservés, comme celui de San Felipe à Puerto de la Cruz ou celui de San Miguel à Garachico.
Il centro espone inoltre il sistema difensivo che possedeva Tenerife, compiendo un percorso non solo attraverso i castelli di Santa Cruz – San Cristóbal, San Juan e Paso Alto, ma visitando anche quelli sparsi sul resto dell’isola, alcuni dei quali sono tuttora in piedi, come il castello di San Felipe a Puerto de la Cruz e quello di San Miguel a Garachico.
  kuepperscolor.farbaks.de  
Un problème énorme se pose au niveau de la construction des valeurs achromatiques dans les modules. Applique-t-on le principe de la construction chromatique ou celui de la construction achromatique? Ou faut-il agir à un degré intermédiaire?
I computer presentano differenze di hardware e di software notevoli. Un problema estremamente grave è rappresentato dalla costruzione dei valori acromatici in un modulo. Occorre applicare il principio della costruzione cromatica oppure quello della costruzione acromatica? Oppure occorre decidersi per un qualche livello intermedio? Ed in questo caso per quale?
  www.citedelenergie.ch  
Elles doivent donner l’exemple à la population et aux PME en créant les conditions indispensables à l’application de mesures volontaires, par exemple dans le domaine des énergies renouvelables ou celui de la mobilité.
I Comuni hanno un ruolo fondamentale nel raggiungimento degli obiettivi del programma di SvizzeraEnergia. Sono esempi da seguire per la popolazione e l’industria e creano i presupposti per l’attuazione di provvedimenti volontari, quali ad esempio l’impiego di energie rinnovabili o miglioramenti nel settore della «Mobilità».
  arquivosdegalicia.xunta.gal  
L’intérieur des églises, des synagogues et des mosquées abrite des trésors aussi bien nationaux qu’internationaux, qui viennent s’ajouter à ceux des musées comme celui d’El Greco, comme le musée Sefardí ou celui de l’Armée à l’Alcazar.
Se hai inquietudini culturali, Toledo ti intrattiene per diversi giorni. L’interno delle chiese, sinagoghe e moschee ha un interesse sia nazionale che internazionale, ed è completato da musei come quello del Greco, il Sefardita o il museo dell’Esercito presso l’Alcazar.
  www.google.com.mt  
Nous recevons de nombreuses demandes d'utilisateurs qui ont imaginé un nouveau tee-shirt, jouet, emballage de logiciel ou autre produit, fruit de leur inventivité, intégrant le logo Google ou celui de l'un des produits Google.
Riceviamo molte richieste da persone che desiderano incorporare il logo di Google o il logo dei prodotti Google in magliette, giocattoli, confezioni di programmi software o altri prodotti. Purtroppo non possiamo concedere l'autorizzazione per questi utilizzi. Tuttavia, se vuoi acquistare prodotti Google, visita il nostro store online.
  12 Treffer ec.europa.eu  
Compétence territoriale (est-ce le tribunal de la ville A ou celui de la ville B qui est compétent pour mon affaire ?)
Competenza territoriale (nel mio caso, è competente il tribunale della località A o quello della località B?)
  mytourlive.co  
Avez-vous besoin des moyens pour promouvoir votre site web? Ou celui de vos clients si vous êtes une agence? Dans Publisuites, nous vous offrons 4891 blogs et 171 journaux online.
Hai bisogno di nuovi media per promuovere il tuo sito web? O, se sei un'agenzia, quello dei tuoi clienti? A Publisuites mettiamo a tua disposizione 8.479 blogs e 691 quotidiani online.
  www.kortmannlogies.nl  
Réception des appels téléphoniques en votre nom ou celui de votre société
La risposta alle telefonate in entrata con il tuo nome o quello della tua società
  about.twitter.com  
Pour son huitième anniversaire, Twitter vous invite à retrouver votre #PremierTweet, ou celui de quelqu’un d’autre.
Per festeggiare il suo ottavo compleanno, Twitter invita a ritrovare il tuo #FirstTweet o quello di altri utenti.
  3 Treffer www.biotype.de  
NE ​suggérera ou déclarera PAS que son contenu ou celui de n’importe quelle Association ou Partenaire est sponsorisé, approuvé ou soutenu par Helpfreely.org.
NON ​dichiarerà in modo implicito o esplicito che il Contenuto Creato dalla Causa o quello di qualsiasi altra Causa o Partner è sponsorizzato, promosso o supportato da Helpfreely.org
  2 Treffer www.mcafee.com  
Vous pouvez visiter le site web de McAfee ou celui de l'un de nos partenaires ou revendeurs.
Puoi accedere al sito web di McAfee o al sito di uno dei nostri partner o rivenditori.
  www.ribiskekarte.si  
Ce permis de pêche est valable seulement en combinaison avec le permis de pêche journalier ou celui de plusieurs jours. Pendant l'exercice de la pêche, les membres de l'AP de Ljutomer sont détenus de porter la carte de membre valide.
Il permesso vale soltanto in combinazione con un permesso giolnariero o per piu' giorni. Membri AP Ljutomer devono avere con se la tessere valida.
1 2 3 Arrow