par ce biais – Italian Translation – Keybot Dictionary

  civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aux États-Unis, les magasins Walmart qui disposent d'un centre ophtalmique ont installé des boîtes de collecte de lunettes estampillées LCI/Walmart pour encourager les dons. Les lunettes récupérées par ce biais sont envoyées par Walmart aux centres de recyclage de lunettes Lions agréés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Negli Stati Uniti i negozi Walmart con un reparto di ottica hanno contenitori per la raccolta degli occhiali in co-branding LCI/Walmart per rendere più semplice la donazione di occhiali da parte delle persone. Gli occhiali raccolti in questi punti vengono inviati da Walmart ai Centri Lions per il riciclaggio di occhiali da vista designati.

  risch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La détermination d'arsenic dans le sang complet permet de dépister une intoxication aiguë et est utilisée dans le cadre de la médecine du travail. Néanmoins, compte tenu de la demi-vie augmentée dans l'urine, la détermination par ce biais est plus appropriée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	La determinazione dell'arsenico nel sangue serve per provare un'intossicazione acuta e per questioni legate alla medicina del lavoro. In ragione dell'emivita piuttosto elevata nell'urina, l'esame delle urine è tuttavia più idoneo. Un eventuale livello cronico si può individuare al meglio con l'esame dei capelli e delle unghie.

  6 Hits ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir contribué au développement et à la mise en place par l'Union européenne du portail électronique de notification des appareils de radiocommunication, l'OFCOM a introduit avec succès ce nouvel instrument en Suisse. Dans les mois suivant la mise à disposition du portail, 98% des notifications ont été effectuées par ce biais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Dopo aver collaborato con l'Unione europea allo sviluppo e all'attivazione del portale elettronico per la notifica degli apparecchi di radiocomunicazione, l'UFCOM ha introdotto con successo questo nuovo strumento in Svizzera. Nei mesi successivi alla sua messa in funzione, infatti, il 98 per cento delle notifiche veniva già effettuato attraverso questo sistema.

  bodenreise.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si le sol peut supporter une certaine quantité de pollution, toutes les substances toxiques ne restent pas stockées dans le sol. Au pire des cas, elles arrivent dans les eaux souterraines ou se retrouvent dans les plantes. C’est par ce biais que les substances toxiques finissent dans la chaîne alimentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodenreise.ch as primary domain	Anche se il suolo può sopportare un certo livello di inquinamento, non tutte le sostanze nocive vi restano depositate. Nel peggiore dei casi finiscono nelle acque sotterranee o vengono diffuse attraverso la crescita delle piante. In questo modo le sostanze tossiche giungono nella nostra catena alimentare.

  swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swissmedic met instamment en garde contre les commandes sur Internet et la prise de médicaments achetés par ce biais. À noter également que les produits présentés comme totalement naturels sont souvent particulièrement dangereux car contrefaits et contenant des substances synthétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Swissmedic mette vivamente in guardia dall'ordinare e dall'assumere medicamenti acquistati su Internet. Anche i prodotti pubblicizzati come puramente vegetali sono spesso particolarmente pericolosi, poiché contraffatti con sostanze sintetiche.

  espace-emploi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlez avec vos amis et connaissances et décrivez-leur le type de poste que vous recherchez. Beaucoup de gens trouvent un emploi par ce biais. C'est pourquoi à ce stade de la recherche, les contacts peuvent être précieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain	Rete di contatti, borse dei posti vacanti online, posti messi a concorso sui siti Internet delle imprese, annunci sui giornali, ecc. Si rivolga ad amici e conoscenti e spieghi loro che tipo di lavoro sta cercando. Molte persone trovano un impiego in questo modo. I contatti possono essere preziosi anche a questo punto delle sue ricerche.

  6 Hits ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir contribué au développement et à la mise en place par l'Union européenne du portail électronique de notification des appareils de radiocommunication, l'OFCOM a introduit avec succès ce nouvel instrument en Suisse. Dans les mois suivant la mise à disposition du portail, 98% des notifications ont été effectuées par ce biais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Dopo aver collaborato con l'Unione europea allo sviluppo e all'attivazione del portale elettronico per la notifica degli apparecchi di radiocomunicazione, l'UFCOM ha introdotto con successo questo nuovo strumento in Svizzera. Nei mesi successivi alla sua messa in funzione, infatti, il 98 per cento delle notifiche veniva già effettuato attraverso questo sistema.

  espace-emploi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlez avec vos amis et connaissances et décrivez-leur le type de poste que vous recherchez. Beaucoup de gens trouvent un emploi par ce biais. C'est pourquoi à ce stade de la recherche, les contacts peuvent être précieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain	Rete di contatti, borse dei posti vacanti online, posti messi a concorso sui siti Internet delle imprese, annunci sui giornali, ecc. Si rivolga ad amici e conoscenti e spieghi loro che tipo di lavoro sta cercando. Molte persone trovano un impiego in questo modo. I contatti possono essere preziosi anche a questo punto delle sue ricerche.

  broadcast.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Internet faisant partie de notre quotidien, il est possible d'écouter par ce biais les programmes radio de la SSR et du monde entier. La radio sur Internet ou la webradio vous offre toujours le choix entre le streaming en direct ou la radio à la demande (en différé).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine broadcast.ch as primary domain

Dal momento che internet è ormai diventato un elemento costante nella nostra quotidianità, è possibile usare questo canale per ascoltare i programmi radiofonici della SRG SSR in tutto il mondo. Nelle radio online e web potete sempre scegliere fra «diretta streaming» (appunto, in diretta) o «radio on demand» (in differita). Inoltre, potete abbonarvi ai contenuti delle reti sotto forma di podcast e scaricarli, in modo da averli a disposizione anche offline. Per far ciò basta avere uno degli innumerevoli apparecchi di riproduzione, che sia un computer, un tablet, uno smartphone o un lettore mp3.

  2 Hits oessh.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par vos contributions régulières, chaque année le Grand Magistère de l’Ordre est en mesure d’envoyer une somme importante pour soutenir cette action de solidarité en faveur des enfants migrants et par ce biais, soutenir toutes leurs familles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

In occasione delle celebrazioni per la Nascita di Nostro Signore, il cardinale Edwin O’Brien, Gran Maestro, desidera ricordare le attività che l’Ordine sostiene al servizio di questi giovani migranti per permettere a tutti i nostri membri di vivere Natale in comunione spirituale con questi bambini che oggi danno un volto africano o asiatico al Bambino Gesù, mostrando così l’universalità della Chiesa. Attraverso i vostri contributi regolari, ogni anno il Gran Magistero dell’Ordine è in grado di inviare una somma di denaro per sostenere queste strutture per i figli dei migranti e così aiutare non solo loro ma tutto il loro nucleo familiare

  rab-asr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ASR peut, pour ces cas de rigueur, reconnaître une pratique professionnelle qui ne remplit pas les conditions prévues par la loi, lorsqu’il est établi que les prestations en matière de révision peuvent être fournies de manière irréprochable sur la base d’une expérience pratique de plusieurs années (art. 43, al. 6, LSR). Toutefois, le législateur a d’emblée ordonné à l’ASR de faire un usage restrictif de cette norme spécifique pour éviter que les nouvelles conditions d’agrément ne soient contournées par ce biais (cf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rab-asr.ch as primary domain

In casi di rigore simili, l’ASR può riconoscere anche un’esperienza professionale non conforme alle condizioni legali, se è provato che i servizi di revisione sono forniti in maniera ineccepibile sulla scorta di un’esperienza pratica pluriennale (art. 43 cpv. 6 LSR). Il legislatore ha tuttavia ordinato all’ASR di fare un uso molto limitato di questa norma specifica, altrimenti non sarebbe possibile garantire l’imposizione delle condizioni di abilitazione del nuovo diritto (cfr.

  jkexer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La prochaine fois que vous visiterez ce site Web à partir du même appareil, le cookie et les informations qu'il contient seront renvoyés au site Web. Par ce biais, le site Web peut détecter qu'il a déjà été ouvert à l'aide de ce navigateur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jkexer.com as primary domain

Un cookie è un piccolo file di testo che memorizza le impostazioni di Internet. Quasi tutti i siti Web utilizzano la tecnologia dei cookie. Il cookie viene scaricato dal tuo browser Internet la prima volta che visiti un sito web. La volta successiva che si visita questo sito Web dallo stesso dispositivo, il cookie e le informazioni in esso verranno inviati al sito Web. In questo modo, il sito Web può rilevare che è già stato aperto utilizzando questo browser.

  4 Hits seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le recours à la procédure de décompte simplifiée a continué de s'étendre en 2010. Grâce à l'augmentation notable du nombre de travailleurs annoncés, le seuil de dix millions de francs de cotisations aux assurances sociales versées par ce biais devrait avoir été dépassé en 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Nel 2010 i Cantoni hanno nuovamente aumentato il numero di ispettori impegnati nella lotta al lavoro nero e migliorato la collaborazione tra le diverse autorità interessate. Nel contempo la Confederazione ha ampliato la sua offerta informativa sul sito www.no-al-lavoro-nero.ch. La procedura di conteggio semplificata ha trovato maggiore applicazione. Grazie al netto aumento di lavoratori notificati, nel 2010 potrebbe essere stata superata la soglia di 10 milioni di franchi versati come contributi alle assicurazioni sociali.

  8 Hits kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines entreprises songeraient même à diminuer leur activité sur les réseaux sociaux, tandis que la majorité des entreprises ne croient plus aux possibilités de renforcer les liens avec leurs clients par ce biais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Certe imprese stanno pensando addirittura ad una riduzione delle loro attività sui social network, mentre la maggior parte delle imprese non crede più alle possibilità di rafforzare i legami con la clientela attraverso questo mezzo. Così, le imprese cominciano a percepire questi network più come uno strumento di comunicazione e di marketing, piuttosto che una piattaforma di vendita.

  ruckstuhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous vous offrons la possibilité de discuter en ligne (chat). Sachez que les informations communiquées par ce biais sont accessibles au public. Lorsque vous divulguez des données personnelles, vous devriez donc faire preuve de toute la prudence requise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruckstuhl.com as primary domain	Tra altri servizi offriamo anche spazi chat. Vi preghiamo di tener presente che tutte le informazioni trasmesse in tali spazi sono di pubblico accesso. Si raccomanda pertanto la necessaria prudenza nella comunicazione di dati personali.

  3 Hits openaxs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Helbing: En faisant en sorte que les volumes de données ne soient pas utilisés par un groupe restreint d’entreprises, mais qu’ils soient accessibles à tous au terme d’une période d’utilisation commerciale. Ce n’est que par ce biais que la diversité pourra se développer et que chacun pourra proposer ses propres idées et les mettre en œuvre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain

Helbing: Facendo in modo che i volumi di informazioni non vengano utilizzati solo da poche aziende bensì, che dopo un periodo di sfruttamento commerciale, essi vengano resi disponibili a tutti. Solo così la diversità può prosperare, ognuno può apportare le proprie idee ed attuarle. In questo modo crescono non solo la potenza di elaborazione e i volumi di dati esponenzialmente bensì anche le innovazioni e la molteplicità dei prodotti e delle prestazioni di servizi. Alla fine ciò sarà di vantaggio per tutti anche per le grandi aziende. Dovremmo dunque creare un sistema ecologico produttivo digitale. Piattaforme di informazione aperte potrebbero fungere da catalizzatore per le innovazioni. Di conseguenza tutti noi potremmo generare valori digitali - e ciò quasi illimitatamente.

  annasbest.migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre pizza sera vraiment croustillante si vous placez la plaque de cuisson dans le four au préalable, pendant le préchauffage. Déposez ensuite la pizza avec précaution sur la plaque chaude. Par ce biais, la chaleur pourra se répartir uniformément sur toute la pâte à pizza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annasbest.migros.ch as primary domain	La pizza diventa particolarmente croccante se prima preriscaldi il forno con dentro la teglia. Quando il forno ha raggiunto la temperatura giusta, adagia la pizza sulla teglia calda con cautela. In questo modo il calore si distribuisce uniformemente su tutta la pasta della pizza.

  2 Hits bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le fonds de désaffectation des installations nucléaires a été créé le 1er janvier 1984. Il est destiné à financer la désaffectation et le démantèlement des installations nucléaires en fin de cycle d'exploitation, ainsi que la gestion des déchets produits par ce biais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il Fondo per la disattivazione di impianti nucleari è stato istituito il 1° gennaio 1984. Questo Fondo serve a coprire i costi per la disattivazione e lo smantellamento di impianti nucleari fuori uso, nonché dello smaltimento delle scorie prodotte in tal modo. Alla fine del 2004, con un capitale di 1'053 milioni di franchi (nel 2003: 971 milioni di franchi), il Fondo ha superato per la prima volta il limite del miliardo di franchi. Con una rendita del 3,50% (nel 2003: 9,58%), il conto d'esercizio del Fondo per la disattivazione di impianti nucleari presenta per il 2004 un utile di circa 33 milioni di franchi.

  regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) lance donc un programme pilote «Adaptation aux changements climatiques». Il soutient par ce biais des projets exemplaires visant à réduire les risques climatiques et à augmenter la capacité d’adaptation dans les cantons, les régions et les communes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain	L’Ufficio federale dell’ambiente UFAM lancia per questo motivo un programma pilota «Adattamento ai cambiamenti climatici». Esso sostiene progetti esemplari per la riduzione dei rischi climatici e l’aumento della capacità di adattamento nei Cantoni, nelle Regioni e nei Comuni. Attività per la riduzione delle emissioni di gas serra non sono parte integrante del programma.

  2 Hits swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informations accessibles au public Nous vous offrons la possibilité de discuter en ligne (chat). Sachez que les informations communiquées par ce biais sont accessibles au public. Lorsque vous divulguez des données personnelles, vous devriez donc faire preuve de toute la prudence requise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Informazioni di pubblico accesso Tra altri servizi offriamo anche spazi chat. Vi preghiamo di tener presente che tutte le informazioni trasmesse in tali spazi sono di pubblico accesso. Si raccomanda pertanto la necessaria prudenza nella comunicazione di dati personali.

  eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  9 Hits blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  2 Hits bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  2 Hits cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.

  3 Hits swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informations accessibles au public Nous vous offrons la possibilité de discuter en ligne (chat). Sachez que les informations communiquées par ce biais sont accessibles au public. Lorsque vous divulguez des données personnelles, vous devriez donc faire preuve de toute la prudence requise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Informazioni di pubblico accesso Tra altri servizi offriamo anche spazi chat. Vi preghiamo di tener presente che tutte le informazioni trasmesse in tali spazi sono di pubblico accesso. Si raccomanda pertanto la necessaria prudenza nella comunicazione di dati personali.

  swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Conseil fédéral espère également par ce biais réduire les coûts liés au recours à des consultants externes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Non da ultimo il Consiglio federale si propone di ridurre in una certa qual misura i costi di consulenza esterna.