par la diminution – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.tormin-lighting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Raccourcissement de la durée de fabrication par la diminution des étapes de processus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain	Riduzione del ciclo grazie alla riduzione dei passaggi di processo

  2 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La consommation d’eau potable de Swisscom a baissé de 2%. Ce léger recul s’explique par la diminution du nombre de collaborateurs en Suisse. De manière générale, au sein de Swisscom, la consommation d’eau n’est pas considérée comme un facteur environnemental, car l’eau n’intervient dans aucun processus d’exploitation industriel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Il consumo di acqua potabile da parte di Swisscom ha subito un leggero calo (2%), che va ricondotto alla diminuzione del numero di collaboratori in Svizzera. In generale il consumo di acqua non ha grande importanza ambientale nell'ambito di Swisscom in quanto l'acqua non viene utilizzata in alcun processo aziendale, ma solo per scopi sanitari. Ciononostante anche in questo contesto si effettuano dei risparmi: il consumo di acqua viene ridotto con l'impiego del sistema AquaClic mentre per il WC e le piante si utilizzano le acque meteoriche.

  www.palazzograssi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme dans Jugendstil, les figures semblent observer un être mystérieux sur le point de muter ou de disparaître. Les mêmes personnages représentés en petit dans le lointain soulignent la sensation de transition et, par la diminution de leur format, rendent compte du temps qui passe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palazzograssi.it as primary domain

rappresenta una situazione in cui sta per accadere un evento. Il segno viola che attira l’attenzione dei personaggi in primo piano, ottenuto dalla conchiglia di un mollusco che vive nel Mar Rosso e nel Mediterraneo, ricorda la porpora di Tiro, prezioso pigmento commerciato tra Costantinopoli e Roma in epoca bizantina, la cui produzione si estingue con la caduta di Costantinopoli. Come in Jugendstil, le figure sembrano osservare una misteriosa entità in procinto di mutare o di scomparire. Gli stessi personaggi rappresentati in piccolo in lontananza sottolineano la sensazione di transizione e, diminuendo di formato, danno conto del passare del tempo.

  2 Hits www.airqualitynow.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réduction de la pollution locale peut être obtenue par la diminution des émissions via le développement de véhicules plus propres, ou par la diminution du nombre de voitures avec par exemple le développement des transports en commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airqualitynow.eu as primary domain

Quando si tenta di migliorare la qualità dell'aria a livello locale, le azioni sul traffico sono la scelta più ovvia. La risoluzione dei problemi locali può essere ottenuta attraverso la riduzione delle emissioni di veicoli più inquinanti e la riduzione del traffico, ad esempio attraverso la promozione di mezzi di trasporto pubblico. Problemi locali potrebbero anche essere risolti con soluzioni progettuali, come migliorare il traffico ed evitando la creazione di punti neri locali o nello spazio che separa le persone dalle strade. Anche se questo riduce l'esposizione della popolazione a concentrazioni elevate, queste misure non migliorano la qualità dell'aria stessa.

  2 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La consommation d’eau potable de Swisscom a baissé de 2%. Ce léger recul s’explique par la diminution du nombre de collaborateurs en Suisse. De manière générale, au sein de Swisscom, la consommation d’eau n’est pas considérée comme un facteur environnemental, car l’eau n’intervient dans aucun processus d’exploitation industriel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Il consumo di acqua potabile da parte di Swisscom ha subito un leggero calo (2%), che va ricondotto alla diminuzione del numero di collaboratori in Svizzera. In generale il consumo di acqua non ha grande importanza ambientale nell'ambito di Swisscom in quanto l'acqua non viene utilizzata in alcun processo aziendale, ma solo per scopi sanitari. Ciononostante anche in questo contesto si effettuano dei risparmi: il consumo di acqua viene ridotto con l'impiego del sistema AquaClic mentre per il WC e le piante si utilizzano le acque meteoriche.

  videoconverter.iskysoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compression de vidéo veut dire, réduire la quantité de données dans une vidéo. Il est normalement effectué par la diminution et la suppression des données redunt de la vidéo. Les gens ont besoin de la compression vidéo parce que les fichiers vidéo utilisent beaucoup d'espace de stockage sur le disque dur, et des gros fichiers sont pesants et très lourds pour transfert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoconverter.iskysoft.com as primary domain

Comprimere un video significa ridurre la quantità dei dati di quel video. Di solito viene fatto riducendo e rimuovendo dati inutili dal video. Si ha bisogno di comprimere i video perché i file video occupano molto spazio sul disco rigido, e i file di grandi dimensioni sono pesanti da trasferire. I file video vengono compressi per liberare dello spazio, per caricarli su Youtube e per trasferirli sui tuoi dispositivi o inviarli ad altri.

  www.peaceblueresortphuket.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La durée d’amortissement de la conversion diminue sans cesse. Il s’agit de la période au cours de laquelle les nouveaux luminaires se financent par la diminution des frais d’exploitation due à la réduction des tâches d’entretien et aux économies d’énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektro-material.ch as primary domain	I LED ad elevata efficienza energetica, conquistano il mercato di massa e diventano più economici grazie alla notevole diffusione. La durata di ammortamento per la conversione si riduce sempre di più. È il lasso di tempo in cui le nuove lampade si finanziano da sole grazie alla riduzione dei costi d’esercizio dovuta a oneri di manutenzione minori e al risparmio energetico.

  www.migrosbank.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un environnement de marché difficile, la Banque Migros a réalisé, en 2016, un bénéfice de 215 millions de francs, en baisse de 5,2%. Ce recul s’explique principalement par la diminution des produits d’intérêts et des opérations de négoce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrosbank.ch as primary domain

Nel 2016, in un mercato carico di sfide, la Banca Migros ha conseguito un utile di 215 milioni di franchi. La diminuzione, pari al 5,2%, è ascrivibile soprattutto al calo dei proventi delle operazioni su interessi e di negoziazione. L’attività d’investimento ha registrato un buon andamento: il numero dei mandati di gestione patrimoniale è salito del 10,9%. Nel 2017 l’attività d’investimento sarà potenziata, così come quella con la clientela aziendale.

  rebelpressbrake.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prise pondérale s'explique d'une part par la diminution du besoin en calories après un sevrage tabagique (voir plus haut), et d'autre part par l'augmentation de l'appétit, symptôme typique du sevrage à la nicotine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmacie-vivre-sans-tabac.ch as primary domain	I motivi risiedono da un lato nel fatto che dopo aver smesso di fumare, il fabbisogno calorico diminuisce (vedere sopra), dall’altro tra i sintomi da assuefazione da nicotina rientra l’aumento dell’appetito. La maggior parte degli aumenti di peso (69 %) è da ricondursi ad un aumentato apporto calorico.

  www.techvitas.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle s’explique notamment par le fait que l’END consécutive à des coupures pour travaux programmés a été compensée par la diminution de l’END suite à des avaries ou sinistres qui ne représentent plus que 27 % de l’END totale en 2016 contre 45 % en 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smeg.mc as primary domain	Il valore dell’energia non distribuita (END = 13) è equivalente al valore del 2015. Si spiega in particolare con il fatto che l’END consecutivo a interruzioni per lavori programmati è stato compensato dalla diminuzione dell’END conseguente ad avarie o sinistri che rappresentano ormai appena il 27 % dell’END totale nel 2016 contro 45 % nel 2015.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce bilan s’explique à la fois par la diminution de l’activité industrielle dans la région et par le fait que les besoins énergétiques liés au tourisme sont couverts par de l’électricité quasi exempte de CO2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

L’associazione CO2OPERAZIONE SUL CLIMA DELLA JUNGFRAU – patrocinata dai comuni di Grindelwald, Gündlischwand, Lütschental e Lauterbrunnen e sostenuta dall’Università di Berna e da BKW FMB Energie SA (BKW) – ha presentato oggi il primo bilancio del CO2 per la regione della Jungfrau. Sulla base di una catalogazione delle emissioni di CO2 svolta secondo il principio della territorialità, è emerso che in questa regione il CO2 prodotto mediamente pro capite è stato di quasi una tonnellata in meno rispetto alla media annuale svizzera, nonostante il forte afflusso di turisti. Questo risultato è stato ottenuto grazie alla minore quota di industrie e artigianato nella regione nonché alla copertura del fabbisogno energetico del turismo con elettricità a basso impatto ambientale.

  www.apotheken-raucherberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prise pondérale s'explique d'une part par la diminution du besoin en calories après un sevrage tabagique (voir plus haut), et d'autre part par l'augmentation de l'appétit, symptôme typique du sevrage à la nicotine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain	I motivi risiedono da un lato nel fatto che dopo aver smesso di fumare, il fabbisogno calorico diminuisce (vedere sopra), dall’altro tra i sintomi da assuefazione da nicotina rientra l’aumento dell’appetito. La maggior parte degli aumenti di peso (69 %) è da ricondursi ad un aumentato apporto calorico.

  www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par rapport à la solution actuelle, la nouvelle formule permet d’alléger le budget fédéral d’environ 55 millions de francs par année à partir de 2018. En revanche, les frais uniques d’adaptation se montent à environ 237 millions de francs. Ils seront entièrement compensés jusqu’en 2025 par la diminution des dépenses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	Rispetto alla soluzione vigente, a partire dal 2018 il bilancio verrà sgravato di circa 55 milioni di franchi all’anno. La nuova soluzione provocherà però costi unici di attuazione dell’ordine di 237 milioni di franchi circa che, grazie alle minori uscite annue, saranno integralmente compensati entro il 2025.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'excellent fonctionnement du partenariat social est un atout majeur pour la place économique suisse. Avec l'introduction d'un salaire minimum légal, il serait affaibli par la diminution de la marge de manœuvre dans les négociations et de la responsabilité des partenaires sociaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	L'eccellente funzionamento del partenariato sociale è una marcia in più per la piazza economica svizzera. L'introduzione di un salario minimo legale indebolirebbe questo vantaggio in quanto ridurrebbe il margine di manovra nelle negoziazioni e la responsabilità dei partner sociali.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En même temps, la surface forestière productive moyenne des exploitations s'accroît, atteignant actuellement 334 hectares par unité. Cette évolution s'explique par la diminution du nombre d'exploitations et par des regroupements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Per quanto riguarda il numero di aziende forestali, si osserva una tendenza al ribasso (cambiamento/risanamento strutturale). Dal 2004 tale numero è calato di 677 unità (-22 %). Al contempo cresce la superficie boschiva produttiva media, pari attualmente a 334 ettari per azienda forestale. Questa evoluzione della superficie è dovuta al minor numero e ai raggruppamenti di aziende forestali.

  www.farmacia-consulenza-fumatori.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prise pondérale s'explique d'une part par la diminution du besoin en calories après un sevrage tabagique (voir plus haut), et d'autre part par l'augmentation de l'appétit, symptôme typique du sevrage à la nicotine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmacia-consulenza-fumatori.ch as primary domain	I motivi risiedono da un lato nel fatto che dopo aver smesso di fumare, il fabbisogno calorico diminuisce (vedere sopra), dall’altro tra i sintomi da assuefazione da nicotina rientra l’aumento dell’appetito. La maggior parte degli aumenti di peso (69 %) è da ricondursi ad un aumentato apporto calorico.

  www.camvideos.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La détection des défauts s'opère avec la presse fonctionnant sans interruption. De plus, la capacité encore améliorée de détection des défauts et de vérification des codes à barres se traduit par l'accroissement de la vitesse des presses et par la diminution des erreurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quadtechworld.com as primary domain	Produttività superiore. Eventuali difetti vengono rilevati senza che occorra arrestare la rotativa. Inoltre, la migliorata funzionalità di rilevazione dei difetti e di verifica dei codici a barre comporta una maggiore velocità della rotativa e meno errori.

  5 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce repli s'explique par la diminution du commerce de détail en ce début d'année, après deux mois consécutifs à la hausse durant le dernier trimestre 2010. Le mois de février marque pourtant un record en terme de nouvelles immatriculations de voitures (+20% en comparaison annuelle), ainsi qu'une hausse du nombre de nuitées hôtelières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Questa flessione è da attribuire alla diminuzione del commercio al dettaglio in questo inizio anno, dopo due mesi consecutivi al rialzo durante l'ultimo trimestre 2010. Il mese di febbraio fa tuttavia segnare un record in termini di nuove immatricolazioni di autovetture (+20% su scala annuale), così come un aumento del numero di pernottamenti in hotel.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gardez à l'esprit que les gens ont tendance à répondre à des questions financières de manière incorrecte, même anonyme, des sondages en ligne. Certains pourraient même être interprété comme une invasion de leur vie privée. Tempérer vos résultats en conséquence (généralement par la diminution du revenu moyen déclaré).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Tenete a mente che le persone tendono a rispondere a domande finanziarie in modo non corretto, anche in anonimo sondaggi online. Alcuni potrebbero anche prenderla come un'invasione della loro privacy. Temperare i risultati di conseguenza (di solito, diminuendo il reddito medio dichiarato).

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle est multiple, et se traduit notamment par la diminution de la quantité d’eau disponible par habitant. Ses enjeux sont aussi d’ordre qualitatif, puisque, à l’échelle de la planète, 80% des eaux usées sont directement rejetées dans l’environnement sans avoir été traitées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	La crisi idrica richiede la mobilitazione di tutti i gruppi d’interesse: non solo dei governi, delle organizzazioni internazionali, ma soprattutto del settore privato. Anche gli scienziati sono chiamati a svolgere un ruolo cruciale. Infine, ma non da ultimo, i poveri devono poter far sentire incisivamente la loro voce nel dibattito.

  www.choux.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous accordons une attention toute particulière à enlever les feuilles (communément appelées “algues” bien que ce ne soient pas des algues) de nos plages, afin de limiter l’érosion côtière causée par la diminution de la quantité de sable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpuntanegra.it as primary domain	Prestiamo particolare attenzione nel rimuovere le foglie (chiamate comunemente ed erroneamente “alghe”) dal nostro arenile, per non portare via anche la sabbia facilitando così l’erosione della costa.

  www.geothermie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les économies de chauffage sont potentiellement très importantes. Certaines mesures ne demandent d'ailleurs que de faibles investissements par rapport aux économies réalisées sur le moyen/long terme, notamment par la diminution des coûts d'exploitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geothermie.ch as primary domain	Il risparmio di riscaldamento è potenzialmente molto importante. Alcune misure non richiedono d'altronde che pochi investimenti rispetto alle economie realizzabili sul medio/lungo termine, in particolare grazie alla diminuzione dei costi di esercizio.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ou bien on peut être guidé par la diminution de la vitesse, car une heure avant l'arrivée, le train se déplace très lentement et les gens sont faibles; vous ne pouvez même pas faire confiance à vous voir entouré de bâtiments,parce que la capitale est particulièrement grande ville ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Un déjà vu in sella a una pelle-, Mi sveglio chiarezza. Il ritardo di tre ore è il fatto che si è accumulato nelle lunghe ore di viaggio, quindi il tempo di arrivo alla destinazione finale diventa incerto: facce non servono a orientare i viaggiatori; impossibile trovare un recensore in questo momento, in questa vettura. Né atteggiamenti non servono-scegliere lo zaino, colazione corsa, i suoi piedi, perché possono fare bene in anticipo con. In entrambi i casi si può guidare dalla diminuzione della velocità, perché un'ora prima dell'arrivo, il treno si muove molto lentamente e le persone si stanno esaurendo; non si può nemmeno fidarsi di vederti circondata da edifici,perché il capitale è una particolarmente grande città ...

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réplique fut réalisée avec des matériaux pas chers qui pouvaient être recyclés après le démontage. Au fond, le projet était un jeu avec la perception par la diminution, l’utilisation de «faux» matériaux et beaucoup de petits changements parfois dissimulés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Il bar della Kronenhalle di Zurigo è uno dei locali più conosciuti della Svizzera, che deve sostanzialmente la sua fama leggendaria agli interni disegnati nel 1965 da Robert Haussmann. Il Krönlihalle Bar è una sua riproduzione temporanea in scala 0,85 : 1. Il progetto – una scultura accessibile posta in un ex garage per autocarri nella parte ovest di Zurigo – è stato concepito come „spazio nello spazio” e al tempo stesso come bar funzionante. L’intento del Krönlihalle Bar voleva essere un omaggio al designer, ma anche una sorta di bizzarro trompe-l’oeil perché molto lontano dal suo modello: economico, trash e temporaneo. La riproduzione è stata realizzata con materiali a bassissimo costo, che hanno potuto essere riciclati dopo lo smantellamento. Il progetto ha fondamentalmente voluto giocare con la percezione attraverso il rimpicciolimento, l’impiego di materiali „sbagliati” e numerose piccole modifiche, in parte nascoste.

  2 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela permet aux assureurs de proposer des primes plus avantageuses aux jeunes adultes. Cet allégement est financé par l’augmentation des redevances de risque et par la diminution des contributions de compensation pour les assurés âgés de 26 ans et plus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Il 17 marzo 2017 il Parlamento ha modificato la LAMal in base alle iniziative parlamentari 10.407 «Esenzione dai premi per i minorenni» e 13.477 «LAMal. Revisione delle categorie dei premi per minorenni, giovani adulti e adulti». Finora, nella compensazione dei rischi i giovani adulti (19-25 anni) erano considerati come adulti. D’ora in poi gli assicuratori saranno sgravati in questo settore per quanto riguarda i giovani adulti, poiché i contributi compensativi che li riguardano saranno ridotti del 50 per cento. Ciò permetterà agli assicuratori di offrire ai giovani adulti premi più economici, che non sarebbero stati possibili senza tale sgravio. Quest’ultimo è finanziato, in parti uguali, da un aumento delle tasse di rischio e da una riduzione dei contributi compensativi per gli assicurati d’età pari o superiore ai 26 anni. La formula di calcolo sarà adeguata di conseguenza nell’ordinanza sulla compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie (OCoR).

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette baisse des produits provenant de l'impôt sur les huiles minérales dans un contexte de croissance démographique s'explique par l'amélioration de l'efficacité énergétique des véhicules ainsi que par la diminution du tourisme à la pompe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Malgrado l'aumento demografico e della mobilità, i proventi dell'imposta sugli oli minerali sono in calo. Dal 2010 le entrate dell'imposta sui carburanti sono diminuite di 159 milioni di franchi., che corrisponde a un calo del 3,1 per cento. Nel contempo, si è registrato un incremento di oltre il 7 per cento del prodotto interno loro reale e del parco veicoli in Svizzera. La popolazione e il numero di chilometri percorsi da tutti i veicoli a motore sono aumentati rispettivamente del 3,4 per cento e del 5,2 per cento (stato 2013). Il calo degli introiti dell'imposta sugli oli minerali, malgrado l'aumento della popolazione e dei chilometri percorsi, è da ricondurre al fatto che i veicoli sono sempre più efficienti sul piano energetico e che sempre meno stranieri si recano in Svizzera per far benzina. Le entrate dell’imposta sugli oli minerali sono perciò in calo, malgrado l’aumento demografico e della mobilità.