par le biais du programme – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	donner des points par le biais du programme de Donations de Hilton Honors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	donare punti tramite il Programma di beneficenza di Hilton Honors.

  6 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Licences commerciales établies par le biais du programme Novell OEM qui vous permet de bénéficier de remises par volume et d'une efficacité exceptionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Concessione di licenze commerciali attraverso il programma Novell OEM, che prevede sconti sui volumi e maggiori livelli di efficienza dei programmi

  www.conventiondesmaires.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le dispositif ELENA est financé par le biais du programme Energie intelligente – Europe avec un budget annuel de 15 millions d’euros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventiondesmaires.eu as primary domain	ELENA è finanziato dal Programma europeo Energia Intelligente per l’Europa con un budget annuale di € 15 milioni.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'accroissement des effectifs est récompensé par le biais du programme de croissance de l'effectif sur toute l'année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	La partecipazione di nuovi soci viene riconosciuta con il Programma Incremento soci annuale.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous mettons lecteurs et livres en relation de deux manières différentes : par le biais du Programme Partenaires et du Projet Bibliothèque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain	Attualmente, abbiamo due iniziative che facilitano l'accesso ai libri da parte dei lettori: il Programma Partner e il Progetto Biblioteche.

  www.discoveryfootball.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que vous soyez satisfait ou non, aidez-nous à améliorer nos services par le biais du programme Voice of the Customer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine languageline.com as primary domain	Ci impegniamo a creare un ambiente di lavoro sicuro e salutare per tutti i nostri collaboratori e linguisti. Clicca qui per ulteriori informazioni.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sebastian Brünggel, contrôleur de gestion junior, a intégré PostFinance et le monde du travail par le biais du programme "Trainee" Finances. Un programme qui lui a permis de mieux appréhender de nombreux domaines d'activité, et il s'en réjouit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Sebastian Brünggel, controller junior, è entrato nel mondo del lavoro con il programma Trainee Finanze di PostFinance. L’aspetto del programma Trainee che lo ha entusiasmato maggiormente è la possibilità di farsi un’idea di molti settori.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- participation à des projets pour lesquels il est de l'intérêt de la Communauté d'associer des participants de pays tiers: participation en principe financée par les pays tiers, voire par la Communauté par le biais du programme spécifique concerné, dans certains cas dûment justifiés définis dans les règles de participation arrêtées au titre de l'article 130 J du traité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	- partecipazione a progetti per i quali la Comunità abbia interesse ad associare partecipanti di paesi terzi: partecipazione in linea di massima finanziata dai paesi terzi, e, in alcuni casi debitamente giustificati come stabilito nelle norme di partecipazione di cui all'articolo 130 J del Trattato, dalla Comunità per il tramite del programma specifico interessato.

  2 Hits www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le séminaire est soutenu par le réseau Energy Cities, le Pacte des maires et les soutiens européens en matière de marchés publics GreenS-Green pour un changement institutionnel durable et innovant et les politiques LOCAL2020GREEN-LOCAL pour l’énergie verte (cofinancement). du Fonds européen de développement régional par le biais du programme Interreg MED (4-2014).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Il seminario è promosso dalla rete di città "Città dell'energia", il Patto dei Sindaci e delle opere europee Verdi-verdi sostenitori di appalto pubblico per il cambiamento istituzionale innovativa e sostenibile (finanziamento dal programma Horizon 2020) e Politiche LOCAL4GREEN locale per la Green Energy (co dal Fondo europeo di sviluppo regionale attraverso il programma Interreg MED (2014-2020).

  www.efv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compte tenu des expériences favorables faites avec les taux de croissance cibles fixés pour la période se terminant en 2015 sur la base du réexamen des tâches, le Conseil fédéral a décidé de fixer de nouvelles priorités à moyen terme en matière de dépenses, par le biais du programme de la législature 2011 à 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efv.admin.ch as primary domain	Sulla base delle esperienze positive raccolte con gli obiettivi di crescita dalla verifica dei compiti previsti per il 2015, nel Programma di legislatura 2011–2015 il Consiglio federale ha deciso di fissare nuovamente priorità a medio termine di politica della spesa. Il risultato sarà verosimilmente un profilo con obiettivi di crescita per un periodo di otto anni (ad es. 2016–2024).

  secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- « Affilieur » désigne la personne, physique ou morale, qui, par le biais du Programme d’affiliation, propose à des sites Affiliés de promouvoir ses produits, services ou offres et de re-router tout ou partie de leurs Visiteurs vers le site de l’Affilieur via des liens hypertextes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain

- "Affiliatore" indica la persona, fisica o morale, che, attraverso il Programma di affiliazione, propone ai siti Affiliati di promuovere i suoi prodotti, servizi od offerte e di reindirizzare tutti i visitatori o una parte di essi sul sito dell'Affiliatore stesso mediante collegamenti ipertestuali. In cambio, l'Affiliatore offre all'Affiliato una remunerazione le cui modalità e il cui importo si basano sulle condizioni del Programma di affiliazione dell'Affiliatore. In questo caso, Accor è l'Affiliatore.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du point de vue militaire, nous entretenons déjà des liens étroits avec ces pays depuis de nombreuses années, par le biais du programme de Partenariat pour la paix et du Plan d'action pour l'adhésion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Sarà la prima occasione che avrò per guardare da vicino questo tipo di integrazione. Ma la NATO ha già appreso molte lezioni dall'esperienza del precedente ampliamento e non penso che vi siano problemi insormontabili. Dal punto di vista dei rapporti tra settori militari, abbiamo già avuto da molti anni stretti legami con questi paesi attraverso il programma del Partenariato per la Pace ed il Piano d'azione per l'adesione, pertanto sappiamo cosa stiamo affrontando.

  kb.acronis-infoprotect.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l’issue de la collecte, les données de pesage sont extraites à l’aide d’un ordinateur portable et sont imprimées par le biais du programme WIGA sur une imprimante classique, transmises directement via GPRS, Bluetooth ou indirectement à l’aide d’un disque, et peuvent ensuite être traitées, notamment pour la facturation, à des fins statistiques, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contena-ochsner.ch as primary domain

Tutti i contenitori (contenuto di 140, 240, 360, 600, 660, 770 e 800 litri), che devono essere pesati e identificati, sono dotati di un identificativo (chip). L’identificativo viene letto automaticamente durante il processo di ribaltamento, nel corso del sollevamento viene determinato il peso lordo, durante l’abbassamento si pesa la tara e infine viene calcolato il peso netto che sarà memorizzato nella bilancia ELEIRO insieme al numero di contenitore, alla data e all’ora.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les kits de développement logiciel fournis par le biais du Programme développeurs sur le Site Web Skype (y compris « SkypeKit ») et l'utilisation de toute interface de programmation d'application (« API ») exposée ou mise à disposition par Skype sont soumis à leurs propres conditions de licence ; lesdites conditions régissent alors votre utilisation du logiciel en question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

14.3 Kit di sviluppo del software e API. I kit per lo sviluppo del software forniti attraverso Skype Developer sul Sito web Skype (incluso "SkypeKit") e l'utilizzo di qualsiasi API (Application Program Interface) esposti o resi disponibili da Skype sono soggetti alle relative condizioni di licenza che, nel caso, disciplineranno l'utilizzo da parte dell'utente di tale specifico software. Qualora l'utente utilizzi tale kit di sviluppo software o API (a seconda del caso), egli accetta di aver letto e di ottemperare alle condizioni di licenza applicabili, consultabili su http://developer.skype.com/.

  2 Hits www.lcif.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Lions Clubs International soutient déjà les Special Olympics particulièrement dans le domaine de la santé, par le biais du programme de dépistage des troubles visuels « Ouvrir les yeux », une association LCI-Special Olympics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lcif.org as primary domain

Lions Clubs International sta fornendo il proprio supporto a Special Olympics concentrandosi sulla salute tramite il programma di controllo visivo Opening Eyes di Special Olympics-Lions Clubs International. Ora, questo rinnovo quinquennale e aumentato supporto creeranno opportunità di leadership per gli atleti di Special Olympics, aumenteranno il lavoro sanitario di Special Olympics, porteranno il raggio d'azione verso le famiglie a ulteriore sostegno e permetteranno a entrambe le organizzazioni di arrivare a più giovani tramite sport onnicomprensivi e programmi di sostegno con l'intento di arrivare a una piena accettazione e integrazione delle persone con disabilità intellettive entro le proprie comunità.

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours des dernières années, Arizona a été liée à la Somalie principalement par le biais du programme de réinstallation des réfugiés à Tucson, Arizona. Initialement, réfugiés somaliens ont commencé à venir à notre bureau pour demander de l'aide pour les petits prêts de développement d'affaires, formation professionnelle, Jeunes au travail, éducation scolaire charter, et les problèmes liés à la santé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

Nel corso degli ultimi anni, Arizona è stato collegato con la Somalia principalmente attraverso il programma di reinsediamento dei rifugiati a Tucson, Arizona. inizialmente, rifugiati somali hanno iniziato a venire al nostro ufficio per cercare assistenza per i prestiti di sviluppo delle piccole imprese, formazione professionale, Youth Work Experience, educazione scuola privata, e le questioni relative alla salute. Come sempre più somali è venuto a Tucson, abbiamo cominciato a fare visite a domicilio in quartieri che sono stati più popolato dai profughi. Lungo la strada ci hanno messo in contatto con un'organizzazione non-profit a Mogadiscio in Somalia, che stava lavorando su questo problema di salute critiche che interessano giovani ragazze e donne conosciuti come manipolazione dei genitali femminili (MGF). Questo ci ha fatto consapevoli dei potenziali gravi complicazioni pericolose per la vita che affrontano le donne in gravidanza che venivano dalla Somalia. L'organizzazione nota come AED o Aid e l'iniziativa Educazione allo Sviluppo.

  www.vontobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En l’occurrence, le gouvernement américain est intervenu résolument pour soutenir les banques (par le biais du programme TARP), et la Fed a fourni des liquidités quasi-illimitées par le biais d’achats d’obligations d’une ampleur sans précédent (l’« assouplissement quantitatif »).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vontobel.com as primary domain

Questi sconvolgenti eventi hanno insegnato una lezione alle banche centrali e ai governi, che furono poi messi sul banco di prova nel 2008, anno in cui il fallimento della banca d’investimento statunitense Lehman Brothers rischiò di far crollare l’intero sistema finanziario mondiale. In quell’occasione, l’amministrazione statunitense agì con determinazione per finanziare le banche (mediante un piano di salvataggio denominato «programma TARP» 1) e la Fed fornì liquidità pressoché illimitata attraverso massicci acquisti di obbligazioni nell’ambito della politica di allentamento quantitativo. La rapida reazione della Fed, seguita da quella di altre banche centrali, evitò molto probabilmente che l’economia sprofondasse in una depressione. Tuttavia, le ultime crisi finanziarie hanno avuto conseguenze dolorose. Ad esempio, negli USA il PIL è precipitato del 4,2 per cento (dal picco del quarto trimestre del 2007 al minimo del secondo trimestre del 2009), la disoccupazione ha toccato il 10 per cento (nell’ottobre 2009) e l’inflazione è scesa dal 5,6 per cento del luglio 2008 al -2,1 per cento di luglio 2009 (v. grafico 1).

  2 Hits www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On espère que la recherche en matière de sélection de clones de ce projet servira un jour de fondement à l'utilisation mondiale de fragments de corail pour protéger les récifs contre le réchauffement climatique. Les hôtes peuvent observer les récifs et participer à leur conservation par le biais du programme proposé par le complexe hôtelier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain

Le straordinarie acque turchesi che circondano i resort Four Seasons Maldives ospitano lunghi tratti di fragile barriera corallina. Nel 1998, il 90% dei coralli delle acque poco profonde delle Maldive venne sbiancato e morì a causa delle temperature insolitamente calde delle acque, provocate dall'eccezionale intensità del fenomeno climatico El Niño. All'epoca, il Four Seasons si rivolse alla Seamarc Pvt. Ltd. per capire cosa si potesse fare per aiutare l'ecosistema messo a dura prova e contribuire alla creazione di nuove barriere coralline. Nacque così il progetto di propagazione dei coralli, che oggi è cresciuto fino a diventare il progetto più riuscito al mondo in questo ambito; avendo trasferito oltre 60.000 frammenti di corallo nel solo periodo tra il 2005 e il 2009, si auspica che l'innovativa ricerca sulla selezione dei cloni, portata avanti dal progetto, un giorno possa gettare le basi per l'utilizzo a livello mondiale delle strutture di corallo per contribuire a proteggere le barriere coralline dal riscaldamento globale. Gli ospiti possono osservare le barriere coralline e partecipare al loro rinnovamento attraverso il seguente programma offerto dal resort.