par les autorités – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.agem-musica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tarifs journaliers minimums fixés par les autorités fiscales et les autorités responsables en matière d’AVS (Ordonnance concernant la loi sur l’AVS, OAVS art. 11, alinéa 2) s’élèvent à (état au 1er janvier 2007):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine l-gav.ch as primary domain	Gli importi minimi giornalieri stabiliti dalle autorità AVS (art. 11 cpv. 2 OAVS) e delle contribuzioni ammontano a (situazione 1° gennaio 2007):

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir été longuement contrôlé par les autorités américaines - apparemment la puce leur a été mise à l'oreille par l'instruction "Renversez le Président" au dos de la boîte ainsi que par les mots de "La Terrible Union Soviétique".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain

Dopo essere stato bloccato dalla dogana statunitense - apparentemente erano sorti dei sospetti attorno alla scritta sul retro della scatola "Rovescia il Presidente" e anche la frase "Potente Unione Sovietica" non era stata digerita tanto bene. Comunque dopo una promessa di buona condotta e una bella mazzetta - Republic è riuscito a sgattaiolare. Ed anche adesso, mentre scriviamo, cari compagni, sta fomentando il disordine sociale e diffondendo il fervore rivoluzionario nella oppressa popolazione del sistema di distribuzione dei reazionari Stati Uniti...insomma vi siete fatti un'idea, è disponibile per l'acquisto se lo desiderate.

  www.hand-station.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces données sont traitées de manière strictement confidentielle et ne sortent pas de VELOPLUS AG sauf pour être transmises à Google, à moins que ceci soit exigé par la loi, à savoir par les autorités compétentes en matière de poursuites pénales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velofinder.ch as primary domain

Quando si effettua l’accesso al portale, vengono memorizzati diversi dati (ad esempio, indirizzo IP, data e ora dell’accesso, nome del file richiamato, ecc.). Tuttavia, non viene svolta alcuna analisi relativa alla persona. Per scopi statistici, i dati vengono analizzati anonimamente, ad esempio per stabilire il numero di accessi al portale in un giorno. Tali dati vengono trattati confidenzialmente e, tranne che a Google, non vengono inoltrati a nessuno al di fuori di VELOPLUS AG, dal momento che ciò è prescritto dalle leggi vigenti e dalle autorità che vigilano sull’applicazione delle leggi.

  3 Hits www.li.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La correspondance transmise par les services postaux et les réseaux de télécommunication, internet compris, peut contenir des informations pertinentes pour élucider des crimes graves. Le Service SCPT est chargé d'exécuter les mesures de surveillance visant la correspondance par poste et télécommunication qui sont ordonnées par les autorités de poursuite pénale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine li.admin.ch as primary domain

La corrispondenza postale e il traffico delle telecomunicazioni, in cui rientra anche l'uso di Internet, generano informazioni che potrebbero risultare necessarie per il perseguimento di reati gravi. Il Servizio SCPT esegue, su incarico delle autorità inquirenti, la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. In altre parole si procura, presso i fornitori di servizi di telecomunicazioni, i dati richiesti dalla e autorità inquirenti nell'ambito delle loro indagini. I fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a rispettare le istruzioni del Servizio SCPT.

  2 Hits tomorrowland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce service englobe la gestion fiduciaire des cédules hypothécaires de registre pour les instituts de crédit. Le service «Nominee» est compatible avec le droit en vigueur et a été examiné par les autorités de surveillance (la FINMA, la Banque nationale suisse et l'Office fédéral de la justice).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terravis.ch as primary domain	SIX offre il servizio «Nominee» per cartelle ipotecarie registrali, che comprende l'amministrazione fiduciaria di cartelle ipotecarie registrali per istituti di credito. Il servizio «Nominee» è compatibile con il diritto vigente ed è stato verificato dalle autorità di vigilanza (FINMA, Banca Nazionale Svizzera e Ufficio federale di giustizia).

  pashminart-gallery.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toute atteinte à notre marque déposée Target Escorts® fera l’objet d’une action en dommages et intérêts devant un tribunal civil. Enfin, tout individu violant nos droits devra faire face à des poursuites pénales par les autorités policières locales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine target-escort.ch as primary domain

Target Escorts® è protetto come marchio registrato in Germania, Austria, Svizzera, Francia, Gran Bretagna, Irlanda, Danimarca, Spagna, Portogallo e in molti altri paesi europei. Nel caso in cui il nostro marchio registrato Target Escorts® venga violato in alcun modo, sarà subito avviata una causa civile per danni. In conclusione la persona che viola i diritti di Target Escorts® si troverà ad affrontare un procedimento penale da parte delle autorità locali.

  www.aubergedesfalaises.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils frappent notamment certains documents délivrés aux particuliers par les autorités judiciaires et administratives (jugements, pièces d’identité, extraits de registre etc.), certains actes ou écrits adressés par les administrés aux dites autorités (écritures judiciaires, requêtes, recours etc.) ainsi que des documents relatifs à des actes juridiques de tous genres (contrats, testaments, quittances etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steuern-easy.ch as primary domain

Oltre che l’imposta sul bollo federale, i cantoni Ticino, Vaud, Vallese e Ginevra prelevano anche imposte di bollo cantonali. Sono assoggettati certi documenti, emessi a privati, dalle autorità giudiziali e amministrative (sentenze, documenti di legittimazione, estratti da registri ecc.), atti o allegati inoltrati da privati alle summenzionate autorità (atti processuali, istanze, ricorsi ecc.) nonché documenti relativi a negozi giuridici di ogni genere (contratti, testamenti, ricevute ecc.).

  galle.mc.gov.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le passage par les autorités est souvent très difficile et complexe, et elles n’interviennent que dans le cas d’infractions à la loi sur la protection des animaux ou à l’ordonnance sur la protection des animaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krax.ch as primary domain

Nei casi in cui gli animali non sono trattati adeguatamente la via più semplice è sempre trovare una buona soluzione per gli animali insieme al proprietario. Le vie legali sono spesso difficili e complicate e le autorità intervengono solo qualora vi siano violazioni della Legge sulla protezione degli animali o dell’Ordinanza sulla protezione degli animali. Purtroppo, invece, molti casi di trattamento non adeguato degli animali non vengono segnalati perché non ci si vuole immischiare o perché si temono controversie con il proprietario.

  15 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le site convient-il à l'exploitation prévue? Pour l'exploitation commerciale d'un site, une permission accordée par les autorités est, en général, nécessaire. De plus, la plupart des commerces ne peuvent être implantés que dans certaines zones où il faut respecter bon nombre de prescriptions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

L'ubicazione si presta per l’attività prevista? Per l’utilizzo a scopo commerciale di un’ubicazione, di regola è richiesto un permesso da parte delle autorità. Inoltre, la maggior parte delle aziende commerciali possono essere insediate solo in determinate zone, rispettando varie disposizioni. Informazioni dettagliate circa le condizioni di utilizzo sono disponibili presso ogni dicastero costruzioni comunale.

  2 Hits www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maurice et Edith Labaisse, entourés de toute une équipe, ont ainsi fondé une des plus grandes associations d’adoption internationale de France, reconnue par les autorités locales et par les autorités françaises comme une ONG à Kinshasa, Cotonou et Bangui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain	Maurice ed Edith Labaisse, coadiuvati da un’intera equipe, hanno così fondato una delle più grandi associazioni di adozioni internazionali in Francia, riconosciuta dalle autorità locali e da quelle francesi come ONG a Kinshasa, Cotonou e Bangui. L’associazione è sostenuta da una rete di famiglie generose e riconoscenti.

  7 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Refus opposé par les autorités pénitentiaires, pour des motifs de sécurité, à la demande d'un détenu musulman visant à obtenir l'autorisation de remplacer l'imam, chargé de présider la prière commune du vendredi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Rifiuto opposto dalle autorità penitenziarie, per motivi di sicurezza, alla richiesta di un detenuto musulmano intesa ad ottenere l'autorizzazione di sostituire l'imam, incaricato di presiedere alla preghiera comune del venerdì.

  24 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les autorisations sont délivrées par les autorités cantonales. En 2010, le nombre d'autorisations cantonales en cours de validité était de 3560 ; 1197 nouvelles autorisations ont été délivrées (+14%), dont la moitié assorties de charges; 12 demandes ont été rejetées par l'autorité cantonale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Le autorizzazioni per gli esperimenti sugli animali vengono rilasciate dalle autorità cantonali. Nell'anno in rassegna le autorizzazioni cantonali relative alla sperimentazione sugli animali sono state 3560 (+ 7 %). Sono state rilasciate 1197 nuove autorizzazioni (+ 14 %), delle quali la metà vincolata a condizioni; 12 domande sono state respinte. L'UFV ha presentato un ricorso contro un'autorizzazione cantonale.

  2 Hits www.hotelgalli.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société peut modifier la présente note d’information sur la confidentialité des données en fonction des exigences législatives, réglementaires, ou avec la finalité de l’adapter aux instructions fournies par les autorités compétentes en la matière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgalli.it as primary domain	La Società può modificare la presente informativa privacy in base alle esigenze legislative, regolamentarie, o con la finalità di adattare detta informativa alle istruzioni impartite dalle Autorità competenti in materia. Per tal motivo, si consiglia di controllarla periodicamente.

  6 Hits www.uchceu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre 1926 et 1973, la fondation Pro Juventute, aidée par les autorités, a retiré plusieurs centaines d’enfants à leurs parents, «des familles de vagabonds» dans l’objectif d’en faire des personnes sédentaires et «utiles».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain	Tra il 1926 e il 1973 la Fondazione Pro Juventute, con l’aiuto delle autorità, sottrasse ai loro genitori diverse centinaia di bambini delle «famiglie di vaganti» allo scopo di educarli facendone delle persone sedentarie e «utili» per la società. A tal fine fondò l’opera assistenziale «Bambini della strada».

  www.tobylab.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Harbhajan Singh Khalsa, mieux connu sous le nom de Yogi Bhajan et honoré en 1974 du titre de Siri Singh Sahib par les autorités Sikhes d'Amritsar en Inde, a créé en 1969 la Fondation 3HO. Maître praticien de Hatha et de Kundalini Yoga, Yogi Bhajan est arrivé au Canada en 1968 pour partager ce qu'il avait appris de ses maîtres spirituels en Inde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3ho-kundalini-yoga.eu as primary domain

Harbhajan Singh Khalsa, noto anche come Yogi Bhajan, onorato nel 1974 con il titolo di Siri Singh Sahib dalle autorità Sikh di Amritsar, India, ha fondato la 3HO Foundation nel 1969. Esperto praticante sia di Hatha che di Kundalini Yoga, Yogi Bhajan arrivò in Canada nel 1968 e cominciò allora a condividere ciò che aveva imparato dai suoi maestri spirituali in India. Con il motto, "Sostieniti e sarai sostenuto", e l’ obiettivo sempre dichiarato di essere venuto per ispirare insegnanti e leader, piuttosto che per raccogliere studenti, il Maestro Yogi Bhajan ha viaggiato instancabilmente in tutto il mondo, insegnando e facendo consulenze. Egli ci ha dato l'ispirazione per il primo Yoga Festival Europeo nel 1978. Yogi Bhajan ha lasciato il suo corpo nel 2004.

  6 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle admet les formulaires remplis dans la langue du pays requérant à condition qu'ils soient accompagnés d'une traduction en italien certifiée conforme par les autorités publiques ou par un traducteur assermenté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	La Repubblica Italiana indica per la compilazione dei formulari la lingua italiana. Accetta che i formulari siano compilati nella lingua del paese richiedente, a condizione che siano muniti di traduzione in lingua italiana certificata conforme dalla pubblica Autorità o da un traduttore ufficiale.

  15 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Convention des 25 février/7 mars 1896 entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement, ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage, entre les rives suisse et badoise du Rhin, de Schaffhouse à Bâle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Convenzione del 25 febbraio/7 marzo 1896 fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione, la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno, da Sciaffusa a Basilea

  26 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Convention énonce des règles concernant l'exécution par les autorités d'une Partie ("Partie requise") des commissions rogatoires visant à accomplir certains actes d'instruction (audition de témoins ou d'experts, remise des actes de procédure et des décisions judiciaires) ou à communiquer des pièces à conviction (copies certifiées des dossiers ou des documents) relatifs à une affaire pénale menée par les autorités judiciaires d'une autre Partie ("Partie requérante").

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

La Convenzione indica le regole concernenti l’esecuzione da parte delle autorità di una Parte (Parte richiesta) delle commissioni rogatorie tendenti a porre in essere taluni atti di indagine (audizione di testimoni, di periti o di persone indagate, consegna di atti della procedura o di decisioni giudiziarie), o a comunicare taluni mezzi di prova (registrazioni o documenti)concernenti un’indagine penale condotta dalle autorità giudiziarie di un’altra Parte (Parte richiedente).

  7 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Refus opposé par les autorités pénitentiaires, pour des motifs de sécurité, à la demande d'un détenu musulman visant à obtenir l'autorisation de remplacer l'imam, chargé de présider la prière commune du vendredi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Rifiuto opposto dalle autorità penitenziarie, per motivi di sicurezza, alla richiesta di un detenuto musulmano intesa ad ottenere l'autorizzazione di sostituire l'imam, incaricato di presiedere alla preghiera comune del venerdì.

  30 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'EST POSSIBLE - Aussi longtemps que vous résidez en France et que vous remplissez les conditions fixées par les autorités nationales pour l'emploi, vous conservez vos droits aux prestations de chômage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	PROBABILMENTE SÌ - Finché risiedi in Francia e rispetti le condizioni stabilite dalle autorità nazionali competenti in materia, hai diritto a beneficiare dell’indennità di disoccupazione.

  17 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre de l'examen par les autorités fédérales de la démonstration de faisabilité déposée par la Société coopérative nationale pour le stockage de déchets radioactifs (Nagra), l'Office fédéral de l'énergie avait mis en place un Forum technique sous la direction de la Division principale de la Sécurité des Installations Nucléaires (DSN).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Nell'ambito della verifica da parte delle autorità federali svizzere della prova dello smaltimento presentata dalla Società cooperativa nazionale per lo smaltimento delle scorie radioattive (Nagra), l'Ufficio federale dell'energia aveva istituito un Forum tecnico sulla sicurezza, diretto dalla Divisione principale della sicurezza degli impianti nucleari (DSN).

  3 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'achat de médicaments sur l'internet est déconseillé par les autorités suisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	L'acquisto di medicine su internet è sconsigliato dalle autorità svizzere.

  2 Hits www.naz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La suspension des mesures de protection et la fin du danger seront communiquées par la radio ou par les autorités locales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naz.ch as primary domain	La sospensione delle misure di protezione sarà communicato via radio o tramite le autorità locali.

  2 Hits www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'achat de médicaments sur l'internet est déconseillé par les autorités suisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	L'acquisto di medicine su internet è sconsigliato dalle autorità svizzere.

  2 Hits www.konsum.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contrôle des médicaments par les autorités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain	Controllo degli agenti terapeutici da parte delle autorità

  www.mayajoie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous fournissons gratuitement à nos clients tous les documents nécessaires exigés par les autorités compétentes. Nos usines de fabrication sont certifiés casher. Outre la qualité des produits, grâce à notre stock important et la capacité de nos magasins offrent un excellent service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quimivita.es as primary domain	Forniamo gratuitamente ai nostri clienti tutta la documentazione necessaria da parte delle autorità competenti. I nostri impianti produttivi sono certificati Kosher. Oltre alla qualità dei prodotti, fornire un servizio eccellente grazie al nostro ampio magazzino e la capacità dei nostri negozi.

  27 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Engagement d’entreprises de sécurité privées par les autorités fédérales pour l’exécution de tâches en matière de protection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Impiego da parte di autorità federali di imprese di sicurezza private per l'esecuzione di compiti di protezione

  3 Hits www.rhf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les décisions rendues en première instance par les autorités suisses en matière d'entraide et d'extradition peuvent, à certaines conditions, être portées devant une instance supérieure. Généralement, l'instance supérieure est le Tribunal pénal fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhf.admin.ch as primary domain	Le decisioni emesse in prima istanza dalle autorità svizzere in materia di assistenza ed estradizione possono, a certe condizioni, essere impugnate davanti a un'istanza superiore. Generalmente questa istanza superiore è il Tribunale penale federale.

  www.zorandjindjic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18:30 heures, Réception par les autorités et J.HH.CC. à la mairie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semanasanta-alzira.com as primary domain	18:30 orario, Accoglienza da parte delle autorità e J.HH.CC. a City Hall.

  5 Hits www.giraffebracing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le secteur des transports est caractérisé par des flux de passagers extrêmement élevés. Les appareils utilisés dans ce secteur particulier doivent garantir la Sûreté exigée par les autorités compétentes et, en même temps, fournir le flux de transit le plus élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceia.net as primary domain	Il settore dei trasporti è caratterizzato da flussi di passeggeri estremamente elevati. I Metal Detector a transito impiegati in questo particolare settore devono quindi garantire la sicurezza richiesta dalle autorità competenti e, allo stesso tempo, fornire il più alto flusso di transito.