par les chambres – Italian Translation – Keybot Dictionary

  societe-mont-soleil.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’entame de chaque session, curafutura prend position sur les principaux objets traités par les Chambres fédérales en matière de politique de la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	All’inizio di ogni sessione, curafutura prende posizione sui principali affari di politica sanitaria delle Camere federali.

  13 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’outil de « Recherche des décisions des chambres de recours » est un nouveau service destiné à fournir un accès en ligne aux décisions prises par les chambres de recours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Il nuovo servizio di "Ricerca di decisioni delle commissioni di ricorso" ha come obiettivo quello di fornire accesso on line a decisioni emesse dalle commissioni di ricorso.

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les arrêtés et les lois qui ont été votés par les Chambres et qui peuvent ou qui doivent faire l’'objet d’'un référendum;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	i decreti e le leggi che sono stati votati dalle Camere e che possono o devono essere oggetto di un referendum;

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre de la vue d’ensemble, demandée par les Chambres fédérales, concernant le « futur développement des projets ferroviaires » (ZEB), un groupe de l’OFT et des CFF, chargé de la planification, a élaboré des propositions en rapport avec l’offre ferroviaire à venir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Nell'ambito della verifica generale sullo "Sviluppo futuro dei progetti ferroviari" (SPF), voluta dalle Camere federali, un gruppo dell'UFT e delle FFS, incaricato della pianificazione, ha elaborato proposte per la futura offerta ferroviaria. Nei prossimi 20 anni, grazie a investimenti dell'ordine di 4,7 miliardi di franchi, il traffico ferroviario sugli assi principali diventerà più veloce e più frequente. Una volta conclusa la consultazione presso i Cantoni, l'UFT preparerà un messaggio destinato al Parlamento.

  www.coopar.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe des chambres pour tous les budgets, de la chambre individuelle à la suite en passant par les chambres doubles ou doubles avec vue sur la piscine. Elles comportent toutes une salle de bains complète (avec sèche-cheveux), climatisation, téléphone, télévision par satellite, service à thé, mini réfrigérateur, connexion WiFi (gratuite dans les parties communes de l'hôtel) et coffre-fort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invisahoteles.com as primary domain	Ci sono camere di tutti i prezzi: individuali, doppie, doppie con vista sulla piscina e le suite. Tutte dispongono di bagno completo (incluso l'asciugacapelli), aria condizionata, telefono, televisione satellitare, set da tè e mini frigorifero, WI-FI (gratuita nelle zone comuni dell'hotel) e cassaforte.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  2 Hits www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’exposition propose deux thèmes, introduits par un prologue et suivis d’un épilogue: le premier est représenté par les chambres historiques, qui retracent chronologiquement les faits et les personnes qui ont marqué l’histoire de la ville de Glashütte; le deuxième par les chambres du temps, qui amènent les visiteurs à la découverte du microcosme d’une montre, de sa précision et de l’interaction de centaines de composants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain

Una superficie totale di 1000 m², disposta su due piani, è lo spazio riservato a più di 400 oggetti esposti: orologi tascabili Glashütte, orologi da polso, orologi a pendolo risalenti a periodi diversi, cronometri marini e meccanismi di scappamento, certificati e brevetti storici, utensili, banchi da lavoro, modelli astronomici e metronomi saranno esposti a regola d’arte. L’esposizione propone due temi, introdotti da un prologo e seguiti da un epilogo. Il primo è rappresentato dalle camere storiche, che elencano cronologicamente i fatti e le persone che hanno segnato la storia della città di Glashütte; il secondo dalle camere del tempo, che conducono i visitatori alla scoperta del microcosmo di un orologio, della sua precisione e dell’interazione di centinaia di componenti.

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conclue à Florence le 20 octobre 2000, la convention est entrée en vigueur le 1er mars 2004, lorsqu’elle a été ratifiée par un dixième État membre du Conseil de l’Europe. Après sa ratification par les Chambres fédérales à l’automne 2012, elle est entrée en vigueur pour la Suisse le 1er juin 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	La Convenzione europea del paesaggio tematizza il paesaggio e illustra metodi e strumenti per salvaguardarlo, gestirlo, pianificarlo e svilupparlo. Stipulata a Firenze il 20 ottobre 2000, la Convenzione è entrata in vigore il 1° marzo 2004 con la decima ratifica. Nell’autunno 2012 è stata ratificata dalle Camere federali e il 1° giugno 2013 è entrata in vigore per la Svizzera.

  www.acs.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cadre est propice à un séjour sous le signe de la détente et de l'indépendance grâce à sa situation en pleine verdure sur les collines florentines, à son confort et à ses équipements qui vont du coin cuisine entièrement équipé, au réseau Wi-Fi en passant par les chambres avec terrasse panoramique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edenrockresort.it as primary domain	Gli ambienti invitano a soggiorni rilassanti e indipendenti grazie alla verdeggiante collocazione sui colli fiorentini, con ricche dotazioni e comode amenità, che vanno dall’angolo cottura completamente attrezzato, alla rete Wi-Fi fino alle camere con terrazzo panoramico.

  7 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compte tenu des mesures qui figurent dans le programme d’allégement budgétaire 04 mais qui n’ont pas encore été décidées par les Chambres fédérales, le plan financer requiert des corrections à hauteur de 166 millions et comporte une marge de manoeuvre de 121 millions en 2007 et de 203 millions en 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Le attuali istruzioni si fondano sul piano finanziario 2006-2008 approvato dal Consiglio federale il 24 settembre 2004. Tenuto conto delle misure del programma di sgravio 2004 che dovranno ancora essere decise dalle Camere federali, il piano finanziario presenta una necessità di riduzioni pari a 166 milioni e un margine di manovra di 121 milioni rispettivamente di 203 milioni negli anni 2007 e 2008.

  3 Hits www.swissfirms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En raison de l'importance du fichier, SWISSFIRMS ne peut garantir ni l'exactitude, ni l'exhaustivité de l'ensemble des informations contenues dans la base de données. Le contenu du fichier est contrôlé par les Chambres, mais non complété par ces dernières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissfirms.ch as primary domain	Indipendentemente dall’importanza del listato, SWISSFIRMS non può garantirne l’esattezza, ne l’esaustività dell’insieme delle informazioni contenute nella banca dati. Le informazioni di base sono controllate dalle CCI, tuttavia è compito (facoltativo) delle società affiliate di completare e verificare le loro schede.

  giftsforukraine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le prix, pour lesquels les hôtes de tous hôtels concurrents (c’est à dire toutes les 2.252 hôtels qui cette année ont reçu la reconnaissance Hospitalité Italienne par les Chambres de Commerce) peuvent voter, vise à récompenser les structures qui offrent les normes plus élevées de qualité, typique de l’hospitalité italienne traditionnelle, et ses 10 règles d’or.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine termepreistoriche.it as primary domain	Il Premio, per il quale possono votare tutti coloro che hanno soggiornato presso gli alberghi concorrenti (ovvero tutte le 2.252 strutture che quest’anno hanno ottenuto il marchio Ospitalità Italiana dalle Camere di Commercio), ha lo scopo di valorizzare le strutture che offrono i più elevati standard qualitativi tipici della tradizionale ospitalità italiana e le sue 10 regole d’oro.

  2 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l’issue de la consultation, le Conseil fédéral proposera au printemps 2014 dans un message au Parlement les modalités de répartition des moyens du fonds d’infrastructure destinés aux agglomérations. Le message tiendra compte des résultats de la consultation et des entretiens menés avec les agglomérations. Les fonds devront ensuite être libérés par les Chambres fédérales avant début 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Alla fine della procedura di consultazione, il Consiglio federale sottoporrà al Parlamento entro la primavera del 2014 un messaggio con una proposta di chiave di ripartizione per i contributi destinati agli agglomerati provenienti dal Fondo infrastrutturale. Il messaggio terrà conto dei risultati della procedura di consultazione e dei colloqui con gli agglomerati. Lo sblocco dei contributi da parte delle Camere federali dovrebbe avvenire entro l’inizio del 2015.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les questions relevant des aspects légaux de la protection des données en relation avec la révision de la 5ème révision de l’AI ont été ensuite traitées par la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national (CSSS-N). Nous avons été invités par la CSSS-N à présenter notre point de vue. Il n’est, dans l’état actuel des choses, pas possible de dire quel projet sera approuvé par les Chambres fédérales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Le questioni inerenti al diritto della protezione dei dati nell’ambito della 5a revisione dell’AI sono state in seguito trattate dalla Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale (CSSS-N). Siamo stati invitati dalla CSSS-N a presentare il nostro punto di vista. Al momento non è ancora chiaro quale progetto sarà accettato dalle Camere federali.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les projets ont été déployés dans le cadre du programme du FSE «Youth at Work» (Les jeunes au travail) destiné à lutter contre le chômage chez les jeunes, et couvraient toute une gamme d’activités, comme des séminaires à destination des élèves sur les secteurs les plus prometteurs en termes d’emplois organisés par les chambres de commerce, ainsi que le projet «youth-vouchers» (chèques-jeunes) pour les employeurs qui embauchent de jeunes travailleurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

In the Nijmegen region in the Netherlands, the past three years have seen 17 projects help 579 young people into work, training or a job placement. Implemented under the ‘Youth at Work’ ESF programme to combat youth unemployment, the projects covered a range of activities, such as seminars for schoolchildren on the most promising sectors for jobs, given by the chambers of commerce, and the ‘youth-vouchers’ project for employers who take on young workers. So far, 392 young people have found a job, and the programme aims to offer support to a further 600 by the end of the year.

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un traité prévoyant que la Suisse accueille annuellement une centaine de stagiaires d'un certain Etat n'est pas d'importance mineure et doit par conséquent être approuvé par les Chambres fédérales (a).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Un trattato internazionale giusta il quale la Svizzera accoglie annualmente circa 100 praticanti di un determinato Stato non è un trattato di importanza irrilevante e deve quindi essere approvato dalle Camere federali (t)..

  8 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  9 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  2 Hits barcelohnos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Marque Ospitalità Italiana est une certification promue par les Chambres de Commerce pour èvaluer la qualitè de l'offre des structures d'accueil et de la restauration en Italie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villaoteri.it as primary domain	Il marchio Ospitalità Italiana è una certificazione promossa dalle Camere di Commercio per valutare l'offerta ricettiva e ristorativa di qualità in Italia.

  11 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  4 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'arrêté fédéral urgent adopté par les Chambres laissait la possibilité au Conseil fédéral d'augmenter jusqu'à 50% la part des compensations réalisables à l'étranger en cas de difficultés prévisibles d'approvisionnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il decreto federale urgente adottato dalle Camere lasciava al Consiglio federale la possibilità di aumentare fino al 50 per cento la quota delle compensazioni realizzabili all'estero in caso di prevedibili difficoltà di approvvigionamento. L'ordinanza non prevede tuttavia un aumento di tale quota per il periodo dal 2008 al 2012. Secondo le prospettive energetiche pubblicate dal DATEC nel febbraio del 2007, infatti, un deficit permanente nella produzione nazionale di elettricità è atteso soltanto per il semestre invernale del 2018. Problemi temporanei di approvvigionamento potrebbero comunque verificarsi già prima di tale periodo in caso di condizioni estreme.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution de la Suisse, d’un montant de deux millions de dollars, doit encore être approuvée par les Chambres fédérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Il contributo della Svizzera di 2 milioni di dollari americani deve essere approvato dalle Camere federali.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2018 au ven 31 mai 2019. Veuillez noter que la cuisine commune est partagée par les chambres doubles et qu'elle peut uniquement être utilisée pour stocker des aliments, et non pour préparer des repas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	La piscina non è disponibile da lun 15 ott 2018 a ven 31 mag 2019 Please note that the shared kitchen shared by the double rooms cannot be used to prepare meals, only to store groceries. Please note that children under 12 years are not allowed in the double rooms.

  3 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Première réalisation de tronçons de route nationale conformément au réseau arrêté par les Chambres fédérales. Cela comprend l’achèvement proprement dit de ce dernier (p. ex. A9 Valais, A16 Transjurane, A4 Zurich, A5 Bienne) ainsi que les tronçons qui y seront éventuellement intégrés ultérieurement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Prima realizzazione di tratti di strade nazionali secondo il decreto concernente la rete delle strade nazionali approvato dal Parlamento. Comprende sia il completamento vero e proprio della rete (per es. A9 VS, A16 transgiurassiana, A4 ZH), sia la realizzazione di tratti parziali eventualmente inseriti in seguito nella rete dal Parlamento.

  9 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Swiss Business Hubs se situent la plupart du temps au sein des représentations diplomatiques helvétiques. En Italie et en Autriche, ils sont gérés par les chambres de commerce bilatérales. Sur les autres marchés, les PME peuvent s'appuyer sur les représentations suisses officielles, à savoir les ambassades, les consulats généraux et les consulats, ainsi que les chambres de commerce bilatérales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Gli Swiss Business Hubs si situano, per la maggior parte, in seno a rappresentazioni diplomatiche elvetiche. In Italia ed in Austria sono gestiti dalle camere di commercio bilaterali. Sugli altri mercati, le PMI possono contare sulle rappresentazioni svizzere ufficiali, come le ambasciate, i consolati generali ed i consolati, ma anche le camere di commercio bilaterali.