par les difficultés – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moody’s a justifié l’abaissement de sa note sur la dette hongroise par les difficultés rencontrées par Budapest pour atteindre ses objectifs d’assainissement… 25/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	I mercati hanno trascorso una settimana in attesa delle decisioni della Grecia, dove alla fine nulla è accaduto, ed è stato il ripetersi di una situazione già… 17/02/2012

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résistance: n'est pas facilement déstabilisé par les difficultés; capable de vite essuyer les échecs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Resistenza: non si lascia turbare facilmente e impressionare dalle difficoltà; accantona velocemente le delusioni.

  intercontinental-sanctuary-cove-resort.goldcoasthotelsmix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	intrépidequi ne se laisse pas impressionner par les difficultés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activ21.com as primary domain	intrepidoche non si lascia impressionare dalle difficoltà

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moody’s a justifié l’abaissement de sa note sur la dette hongroise par les difficultés rencontrées par Budapest pour atteindre ses objectifs d’assainissement… 25/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Moody’s ha tagliato il rating delle banche francesi Societé Generale, Bnp Paribas e Credit Agricole per il peggioramento della situazione di liquidità e… 09/12/2011

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	n'est pas facilement déstabilisé par les difficultés; capable de passer rapidement par-dessus des déceptions; disposé à prendre des risques mesurés; capable de déléguer à des tiers; apte à improviser si nécessaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	non si lascia turbare facilmente e impressionare dalle difficoltà; accantona velocemente le delusioni; è propenso a una sana dose di rischio; è in grado di delegare le responsabilità; improvvisa se necessario.

  www.bit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 26.04.2006 - L'année dernière, Swisscom, la Poste et les CFF ont réalisé de manière satisfaisante les objectifs stratégiques que leur a assignés le Conseil fédéral. Aux CFF, le bilan est terni par les difficultés rencontrées par le trafic des marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bit.admin.ch as primary domain	Berna, 26.04.2006 - Nel 2005, la Posta e Swisscom hanno complessivamente raggiunto gli obiettivi strategici fissati dal Consiglio federale. Il bilancio delle FFS è meno positivo a causa della difficile situazione nel settore merci. Prossimamente tutte e tre le imprese dovranno far fronte a ulteriori sfide sul piano strategico e operativo.

  www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 26.04.2006 - L'année dernière, Swisscom, la Poste et les CFF ont réalisé de manière satisfaisante les objectifs stratégiques que leur a assignés le Conseil fédéral. Aux CFF, le bilan est terni par les difficultés rencontrées par le trafic des marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	Berna, 26.04.2006 - Nel 2005, la Posta e Swisscom hanno complessivamente raggiunto gli obiettivi strategici fissati dal Consiglio federale. Il bilancio delle FFS è meno positivo a causa della difficile situazione nel settore merci. Prossimamente tutte e tre le imprese dovranno far fronte a ulteriori sfide sul piano strategico e operativo.

  www.inter-pret.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) Un médecin en cabinet privé qui reçoit en consultation un patient d’origine migrante aux connaissances linguistiques lacunaires ou inexis- tantes peut facturer le temps supplémentaire occasionné par les difficultés de compréhension du patient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inter-pret.ch as primary domain	a) Se un medico che esercita privatamente ha bisogno di più tempo per una consultazione perché il colloquio con un paziente con un background di migrazione richiede più tempo in assenza di (adeguate) conoscenze linguistiche, può mettere in conto un relativo indennizzo per il tempo aggiuntivo.

  www.missiontalent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons eu des difficultés en raison du chauffage car il faisait très chaud dans la chambre pendant la nuit. Après un bref appel à la réception ce fut le même jour réparé. Donc étaient le reste des nuits épargnés par les difficultés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-federale.ch as primary domain	Abbiamo avuto difficoltà a causa di riscaldamento perché era molto caldo nella stanza era di notte. Dopo un breve richiamo alla ricezione questo era lo stesso giorno riparato. Così sono stati il resto delle notti spensierati.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 26.04.2006 - L'année dernière, Swisscom, la Poste et les CFF ont réalisé de manière satisfaisante les objectifs stratégiques que leur a assignés le Conseil fédéral. Aux CFF, le bilan est terni par les difficultés rencontrées par le trafic des marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Berna, 26.04.2006 - Nel 2005, la Posta e Swisscom hanno complessivamente raggiunto gli obiettivi strategici fissati dal Consiglio federale. Il bilancio delle FFS è meno positivo a causa della difficile situazione nel settore merci. Prossimamente tutte e tre le imprese dovranno far fronte a ulteriori sfide sul piano strategico e operativo.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 26.04.2006 - L'année dernière, Swisscom, la Poste et les CFF ont réalisé de manière satisfaisante les objectifs stratégiques que leur a assignés le Conseil fédéral. Aux CFF, le bilan est terni par les difficultés rencontrées par le trafic des marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Berna, 26.04.2006 - Nel 2005, la Posta e Swisscom hanno complessivamente raggiunto gli obiettivi strategici fissati dal Consiglio federale. Il bilancio delle FFS è meno positivo a causa della difficile situazione nel settore merci. Prossimamente tutte e tre le imprese dovranno far fronte a ulteriori sfide sul piano strategico e operativo.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle organisera ses missions à long terme sans se laisser interrompre par les difficultés à court terme ; comme le dit en substance un poème chinois : sans être dérangé par les nuages qui obstruent la vue, puisque l’on a déjà atteint le sommet de la montagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In base a questi tre principali trend del mondo che cambia, la NATO chiarirà la direzione strategica della sua trasformazione. Progetterà le sue missioni a lungo termine senza essere ostacolata da difficoltà di breve termine. Proprio come dice un poema cinese, “Non si preoccupa delle nubi che impediscono la vista, chi è già in cima alla montagna”.

  www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sans se laisser démonter par les difficultés rencontrées en début de saison à cause des fortes chutes de neige de l’hiver, tous ont communiqué à travers leurs blogs très personnels un enthousiasme que nous espérons contagieux pour la beauté des paysages et des rencontres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain	Senza lasciarsi scoraggiare dalle difficoltà incontrate ad inizio stagione a causa delle abbondanti precipitazioni nevose dell'inverno, tutti hanno comunicato in modo molto personale, attraverso i propri blog, un grande entusiasmo, che speriamo contagioso, per la bellezza dei paesaggi e degli incontri. Complimenti a tutti e buoni preparativi ai prossimi escursionisti di lunga percorrenza!

  www.unicef.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’intérêt suscité par les difficultés et les possibilités de la participation était très vif. Près de 140 représentants des services administratifs, des droits de l’enfant, des autorités communales, de l’aménagement urbain et régional, du domaine pédagogique et social ainsi que de la santé ont suivi attentivement les interventions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain

Un Comune amico dei bambini deve prima di tutto ascoltare i bambini e gli adolescenti, e dimostrare la volontà di considerare sistematicamente le loro esigenze nel quadro dello sviluppo comunale. Ma come si fa? In che modo si possono coinvolgere i membri più giovani della società? Questa domanda è stata lo spunto per il seminario sull’argomento che l’UNICEF Svizzera ha tenuto il 28 febbraio 2013 all’Hotel Astoria di Lucerna.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette crise n’est pas tant caractérisée par l’insuffisance de nourriture, mais davantage par les difficultés d’accès à celle-ci et par des mouvements spéculatifs et, donc, aussi par un déficit de coordination des institutions politiques et économiques en mesure de faire face aux nécessités et aux urgences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

7. Un quinto ambito relativo alla lotta alla povertà materiale riguarda l’attuale crisi alimentare, che mette a repentaglio il soddisfacimento dei bisogni di base. Tale crisi è caratterizzata non tanto da insufficienza di cibo, quanto da difficoltà di accesso ad esso e da fenomeni speculativi e quindi da carenza di un assetto di istituzioni politiche ed economiche in grado di fronteggiare le necessità e le emergenze. La malnutrizione può anche provocare gravi danni psicofisici alle popolazioni, privando molte persone delle energie necessarie per uscire, senza speciali aiuti, dalla loro situazione di povertà. E questo contribuisce ad allargare la forbice delle disuguaglianze, provocando reazioni che rischiano di diventare violente. I dati sull’andamento della povertà relativa negli ultimi decenni indicano tutti un aumento del divario tra ricchi e poveri. Cause principali di tale fenomeno sono senza dubbio, da una parte, il cambiamento tecnologico, i cui benefici si concentrano nella fascia più alta della distribuzione del reddito e, dall’altra, la dinamica dei prezzi dei prodotti industriali, che crescono molto più velocemente dei prezzi dei prodotti agricoli e delle materie prime in possesso dei Paesi più poveri. Capita così che la maggior parte della popolazione dei Paesi più poveri soffra di una doppia marginalizzazione, in termini sia di redditi più bassi sia di prezzi più alti.

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réseaux regroupent des communautés de personnes qui ont des problèmes analogues, selon l'étude. Pour les acteurs de ces réseaux, les Alpes ne sont pas uniquement constituées de montagnes, mais se définissent aussi par les difficultés liées à la topographie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain

Le reti costituiscono una comunità di persone che hanno problemi simili, si afferma nello studio. Per i soggetti che aderiscono a queste reti le Alpi non sono fatte solo di montagne, ma anche di difficoltà determinate dalla topografia. Un altro elemento che accomuna i membri delle reti è che essi concepiscono le Alpi come uno spazio unitario, seppur con molte differenze. Ad esempio le lingue. L'identificazione con questa regione "Alpi" non porta tuttavia i politici locali a impegnarsi con maggior decisione nell'attuazione di progetti e reti panalpine, questa è una delle conclusioni dell'autrice Cristina del Biaggio. E viceversa: l'appartenenza a una rete non significa che un comune o un rappresentante politico si senta particolarmente legato alle Alpi.

  www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réseaux regroupent des communautés de personnes qui ont des problèmes analogues, selon l'étude. Pour les acteurs de ces réseaux, les Alpes ne sont pas uniquement constituées de montagnes, mais se définissent aussi par les difficultés liées à la topographie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain

Le reti costituiscono una comunità di persone che hanno problemi simili, si afferma nello studio. Per i soggetti che aderiscono a queste reti le Alpi non sono fatte solo di montagne, ma anche di difficoltà determinate dalla topografia. Un altro elemento che accomuna i membri delle reti è che essi concepiscono le Alpi come uno spazio unitario, seppur con molte differenze. Ad esempio le lingue. L'identificazione con questa regione "Alpi" non porta tuttavia i politici locali a impegnarsi con maggior decisione nell'attuazione di progetti e reti panalpine, questa è una delle conclusioni dell'autrice Cristina del Biaggio. E viceversa: l'appartenenza a una rete non significa che un comune o un rappresentante politico si senta particolarmente legato alle Alpi.

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réseaux regroupent des communautés de personnes qui ont des problèmes analogues, selon l'étude. Pour les acteurs de ces réseaux, les Alpes ne sont pas uniquement constituées de montagnes, mais se définissent aussi par les difficultés liées à la topographie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain

Le reti costituiscono una comunità di persone che hanno problemi simili, si afferma nello studio. Per i soggetti che aderiscono a queste reti le Alpi non sono fatte solo di montagne, ma anche di difficoltà determinate dalla topografia. Un altro elemento che accomuna i membri delle reti è che essi concepiscono le Alpi come uno spazio unitario, seppur con molte differenze. Ad esempio le lingue. L'identificazione con questa regione "Alpi" non porta tuttavia i politici locali a impegnarsi con maggior decisione nell'attuazione di progetti e reti panalpine, questa è una delle conclusioni dell'autrice Cristina del Biaggio. E viceversa: l'appartenenza a una rete non significa che un comune o un rappresentante politico si senta particolarmente legato alle Alpi.