par un collaborateur – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  www.meteosvizzera.admin.ch  
Cette image météo du mois montre un phénomène météorologique local, rare ou qui a duré toute la journée, photographié par un collaborateur de MétéoSuisse.
La foto del mese illustra fenomeni meteorologici locali o generali che i collaboratori di MeteoSvizzera hanno catturato con la loro macchina fotografica.
  www.meteoswiss.admin.ch  
Cette image météo du mois montre un phénomène météorologique local, rare ou qui a duré toute la journée, photographié par un collaborateur de MétéoSuisse.
La foto del mese illustra fenomeni meteorologici locali o generali che i collaboratori di MeteoSvizzera hanno catturato con la loro macchina fotografica.
  www.gemoneybank.ch  
Les déclarations de sinistre sont ensuite examinées par un collaborateur, qui tient compte des documents livrés et des conditions contractuelles générales.
Il sinistro verrà esaminato da un gestore di sinistri sulla base di tutti gli elementi pertinenti al caso e conformemente ai termini e alle condizioni di contratto dell'assicuratore.
  bel.sika.com  
Et qu’il s’agisse du slovène, du suédois ou du swahili, toutes les traductions en langues «exotiques» sont revues par un collaborateur interne qui maîtrise assez bien la langue pour garantir la qualité de votre texte.
Anche i testi in lingue cosiddette «esotiche», come lo sloveno, lo svedese o lo swahili, vengono controllati da una persona interna che ne assicura la qualità finale.
  mianews.ru  
Suisse Tourisme est représenté en Indonésie par un collaborateur de l’Ambassade de Suisse à Jakarta. Le nombre de touristes indonésiens qui se rendent en Suisse n’a cessé d’augmenter au cours de ces dernières années.
Nel 2017 è stato aperto lo Swiss Business Hub Indonesia per promuovere le relazioni commerciali e in materia di investimenti tra la Svizzera e il Paese asiatico.
  www.psychologie.ch  
Il permet de répondre de manière ciblée aux questions individuelle. Le conseil dure une heure et il est mené par un collaborateur spécialisé du Secrétariat général de la FSP. Rabais de CHF 75.- pour les membres FSP par conseil (CHF 125.- au lieu de CHF 200.-).
Consulenza individuale: La FSP offre una consulenza individuale in relazione alla formazione postgraduale. La consulenza permette di rispondere in modo mirato alle domande individuali. La consulenza dura un’ora e viene svolta da una persona specializzata della segreteria della FSP. I soci della FSP beneficiano di uno sconto sulla tariffa (CHF 125.- anziché CHF 200.-).
  2 Hits detective-chernigov.com  
La prestation de service TAUFIX® Manager va encore plus loin. La commande n’est plus effectuée par un collaborateur du client. Elle est déclenchée automatiquement dès que le stock du silo est inférieur à un seuil défini au préalable.
Il pacchetto di servizi TAUFIX® Manager va un passo oltre. L’ordine non viene più trasmesso da un collaboratore del cliente, ma parte automaticamente, non appena la quantità di sale antigelo stoccata nel silo scende sotto un determinato livello minimo prefissato. Oltre ad una maggiore comodità e ad una riduzione del disbrigo amministrativo, questo servizio accresce la sicurezza dell’approvvigionamento in quanto sarà sempre disponibile una quantità minima di sale antigelo prestabilita.
  www.outbound.eu  
L’autorisation d’utiliser le site internet est activée par l’émettrice pour l’entreprise. Lorsque l’activation a été effectuée, une inscription indépendante par un collaborateur individuel est possible.
L’azienda viene attivata da parte dell’emittente per l’utilizzo del sito Web. Dopo l’avvenuta attivazione dell’azienda, è possibile la registrazione autonoma da parte del singolo dipendente. Il cliente prende atto del fatto che tale registrazione avviene senza un mezzo di legittimazione supplementare messo a disposizione dall’emittente. Il dipendente si registra con i suoi dati della carta aziendale e la data di nascita («dati di riferimento del dipendente»). Inoltre durante la registrazione il dipendente determina un nome utente e una password e registra il suo indirizzo e-mail e il suo numero di cellulare sul sito Web.
  www.iicbruxelles.esteri.it  
« Depuis Stendahl, mais plus particulièrement au cours des dernières décennies, cinéastes et écrivains ont été fascinés par le 17e siècle italien. Cette période de l’histoire où s’entrechoquent violence et sacré, sang et or, a donné naissance à des romans ou des œuvres cinématographiques dont la liste est fort longue et parmi lesquels on peut épingler Dans la main de l’ange de Dominique Fernandez ou Nightwatching de Peter Greenaway, le Caravaggio de Jarmush, la Jeune fille à la perle de Peter Webber…La destinée d’Artemisia Gentileschi aurait été semblable à celles de ses consœurs Lavinia Fontana ou Elisabetta Sirani, si elle n’avait été violée par un collaborateur de son père Orazio et si ce dernier, pour laver son honneur, n’avait porté l’affaire devant les tribunaux. Le roman d’Anna Banti, tout comme celui de Dominique Lapierre et le film d’Agnès Verlet, nous présentent une femme forte et libérée (Mulier virilis) menant volontairement, au sein de son siècle, une carrière indépendante tout comme un homme et étant ainsi, en quelque sorte, un précurseur du féminisme. Mais qu’en est il exactement? Cette approche d’Artemisia est-elle conforme à la mentalité du XVIIe siècle? Que sait-on avec exactitude tant du peintre que de la femme? Les réponses à ces questions forment l’essentiel de ma contribution ».
Conferenza MULTIPLE ARTEMISIA tenuta da Bruno Fornari, conservatore al Museo delle Belle Arti di Gent, all'interno del ciclo Autobiografie e arti visive a cura di di Beatrice Barbalato.L'arte è il luogo privilegiato di molteplici forme di autobiografismo. Un quadro, un video, una scultura possono diventare un'occasione per rappresentarsi in un autoritratto, o attraverso i personaggi (come nelle opere di Caravaggio), o ancora nell'esperienza spazio-tempo dell'hic et nunc di una istallazione di arte-video.Artemisia Gentileschi è stata una delle poche donne pittrici del XVI-XVII° secolo. Anche al giorno d'oggi le sono dedicati film e romanzi, che s'interrogano sull'influenza della sua opera e della sua vita sconvolgente.Bruno Fornari, conservatore al Museo delle Belle Arti di Gent, terrà la conferenza dal titolo "Multiple Artemisia": "Dopo Stendahl, ma soprattutto durante gli ultimi decenni del Ventesimo secolo, cineasti e scrittori sono rimasti affascinati dal Diciassettesimo secolo italiano. In questo periodo storico, durante il quale si sono intrecciati violenza e sacro, sangue e oro, sono venuti alla luce numerosi romanzi ed opere cinematografiche, tra i quali si possono segnalare Dans la main de l’ange di Dominique Fernandez, Nightwatching di Peter Greenaway, il Caravaggio di Jarmush, la Jeune fille à la perle de Peter Webber.Il destino di Artemisia Gentileschi sarebbe stato identico a quello delle sue consorelle Lavinia Fontana o Elisabetta Siriani, se non fosse stata violentata da un collaboratore del padre e se quest'ultimo non avesse portato il caso davati al tribunale.Il romanzo di Anna Banti, come quello di Dominique Lapierre e il film di Agnese Verlet, ci presentano una donna forte e liberata (Mulier virilis), che conduce una vita indipendente come quella di un uomo e che, proprio per questo, diviene una precorritrice del femminismo.Ma di che cosa si tratta esattamente? L'atteggiamento di Artemisia è, quindi, conforme alla mentalità del XVII° secolo? Che cosa conosciamo con certezza sia del pittore e che della donna? Le risposte a queste domande costituiscono l'argomento principale del mio contributo". Bruno Fornari, gennaio 2011.N.B. La conferenza sarà tenuta in lingua francese.