parenthèses – Italian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les principaux domaines de certification sont (entre parenthèses, la série des normes ISO correspondantes, comportant l'année de la dernière révision, si disponible):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	I settori più importanti in cui vengono effettuate le certificazioni (con indicazione fra parentesi del numero di serie delle norme ISO con l'anno, se presente, dell'ultimo aggiornamento):

  2 Hits www.marnaton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les noms actuels ont été ajoutés en utilisant les informations sur http://www.tabula-peutingeriana.de/. Dans l'affichage schématique d'un itinéraire prévu, les noms modernes sont indiqués entre ()-entre parenthèses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omnesviae.org as primary domain

I toponomi menzionati sulla TP sono parzialmente completati con quelli contemporanei, utilizzando le informazioni su http://www.tabula-peutingeriana.de/. Nell' itinerario schematico il nome contemporaneo è indicato tra parentesi (). In alcuni casi la TP non da un toponimo o è, secondo Talbert, (parzialmente) illeggibile. In questi casi, ove possibile, è stato usato il nome secondo Miller. OmnesViae riconosce di diversi luoghi anche un nome alternativo o una variante ortografica. Il più delle volte questi provengono dalla banca dati su http://pleiades.stoa.org/.

  www.taurillon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et qui voudra les entendre ensuite les Tchétchènes, les Ossetes ou les Abkhazes (entre parenthèses, les représetants de l’Ossetie et de l’Abkhazie sont allés mardi à Moscou pour faire des déclarations officielles sur toute cette histoire) ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taurillon.org as primary domain

Dalla morte di Tito la questione balcana è andata sempre più precipitando e solo l’embrione di democrazia globale oggi esistente è riuscito a contenerla. Il problema ora è un altro. Cosa succederà ad un Kosovo che non ha il riconoscimento di diversi stati, e neppure di un’UE compatta? Il Kosovo è uno stato ricco finanziariamente, ma è comunque uno staterello, e i limiti fisici sono insormontabili. Il rischio che diventi crocevia di attività criminali, riciclaggio di denaro sporco, spaccio di stupefacenti, tratta di donne, è molto alto.

  8 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(0) Terminer, en créant le fichier ~/. zshrc qui contiendra un simple commentaire. De cette façon, ce message n'apparaitra plus par la suite. (1) Aller au menu principal. --- Entrez l'un des raccourcis entre parenthèses ---

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

$ zsh This is the Z Shell configuration function for new users, zsh-newuser-install. You are seeing this message because you have no zsh startup files (the files .zshenv, .zprofile, .zshrc, .zlogin in the directory ~). This function can help you with a few settings that should make your use of the shell easier. You can: (q) Quit and do nothing. The function will be run again next time. (0) Exit, creating the file ~/.zshrc containing just a comment. That will prevent this function being run again. (1) Continue to the main menu. --- Type one of the keys in parentheses --- q

  2 Hits www.contec.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chiffres entre parenthèses indiquent le coût par personne et par nuit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiaedormi.it as primary domain	Le cifre tra parentesi indicano il costo per persona per notte

  www.bger.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au niveau des descripteurs, l'utilisation de qualificateurs entre parenthèses sert à préciser le sens du descripteur lorsqu'il recouvre des significations différentes suivant les domaines; ainsi par ex.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bger.ch as primary domain

Per quel che concerne i descrittori, la pratica di qualificatori fra parentesi serve a precisare il senso del descrittore quando possiede diversi significati secondo le materie; come p. es. AUTORE(DIRITTO PENALE) per distinguerlo da AUTORE(PROPRIETÀ INTELLETTUALE), agente specificatore che si rivela superfluo in tedesco, poiché si distingue senz'altro il descrittore TÄTER che corrisponde a AUTORE(DIRITTO PENALE) da quello di URHEBER che corrisponde a AUTORE(PROPRIETÀ INTELLETTUALE).

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Dublin, il ya la norme pour les villes européennes de la limite de vitesse (entre parenthèses fournissent la limite de vitesse pour les voitures avec remorque):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	A Dublino, ci sono lo standard per le città europee il limite di velocità (tra parentesi forniscono il limite di velocità per le auto con rimorchio):

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.4. Les chiffres entre parenthèses mettent en évidence la capacité du bien en lits, respectivement le nombre de lits de base (gauche) et le nombre de lits d'appoint (droite). Par exemple, A-456-c (4+2) indique que l'appartement "c" dans la maison 456 possède quatre lits de base et deux lits d'appoint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	2.4. Numeri tra le parentesi segnalano la capacità ricettiva dell'unità d'alloggio, cioè la schema di posti letto. Numero a sinistra indica numero dei posti letto principali, mentre il numero a destra indica numero dei letti aggiuntivi. Per esempio, il codice A-456-c (4+2) significa che nell'appartamento „c“ nell'alloggio 456 ci sono quattro letti principali e due letti aggiuntivi.

  www.ekoakua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saviez-vous entre parenthèses que nos bureaux de Berne, Lausanne, Lucerne et Zurich sont tous à distance de marche de la gare principale? N’hésitez pas à nous rendre visite sur place et à venir découvrir Apostroph et ses prestations autour d’un bon café.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostrophgroup.ch as primary domain	Sapevate che i nostri uffici di Berna, Losanna, Lucerna e Zurigo sono tutti a pochi passi dalle rispettive stazioni centrali? Venite a visitarci e lasciatevi illustrare i dettagli relativi ad Apostroph e ai nostri servizi davanti a un buon caffè. Siamo sempre a vostra disposizione.

  2 Hits www.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La liste avec les catégories différentes sera ouverte. Toute catégorie affiche entre parenthèses la quantité d'entrées que le programme répare. Appuyez sur le signe plus pour voir les entrées. Pour revenir à l'affichage des catégories, cliquez sur le bouton Retour aux catégories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avs4you.com as primary domain	Si apre l'elenco con varie categorie. Accanto ad ogni categoria viene visualizzato il numero delle entità trovate da pulire. Premi su plus per poter gestirle. Se non desideri rimuovere alcuni dati elimina la spunta dalla casella corrispondente. Per tornare alla visualizzazione delle categorie clicca su Torna a categorie.

  www.zoutelandeverhuur.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A travers le mouvement du pointeur de la souris sur les parties des expressions et propositions (nombres, lettres, operateurs, parenthèses…) le système met en évidence la partie de l’expression dans sa structure hiérarchique relative à l’élément indiqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alnuset.com as primary domain	Attraverso il movimento del puntatore del mouse sulle parti delle espressioni e proposizioni (numeri, lettere, operatori, parentesi...) il sistema evidenzia la parte di espressione nella sua struttura gerarchica relativa all'elemento puntato. Cio' permette di esplorare le parti significative di un'espressione ai diversi livelli dellasua struttura.

  5 Hits conference.cmha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si la condition indiquée entre des parenthèses rondes après le mot "if" est vraie "(10==10), alors le résultat de l'expression suivante, contenue dans les accolades "{1}", sera indiqué dans le montant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banana.ch as primary domain	Se la condizione indicata fra le parentesi rotonde dopo la parola "if" è vera "(10==10)", allora nell'importo sarà indicato il risultato dell'espressione successiva contenuta nelle parentesi graffe "{1}".

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'idée de cet outil est venue d'Olaf Grüttner, mais comme il ne pouvait pas programmer, Andreas Persenius l'a développé en Python. Entre parenthèses, sur le site d'Andreas vous trouverez aussi quelques autres petits programmes utiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	L'idea di questo strumento è di Olaf Grüttner, ma siccome non è in grado di programmare, l'ha implementata Andreas Persenius in Python. Sul sito di Andreas troverete anche qualche altro programmino utile.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fonctionnement sur Internet et dans l’application est similaire: la description qui suit s’applique donc aux deux canaux de consultation (les actions spécifiques à l’application sont entre parenthèses).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Dal momento che il funzionamento in internet e nell’app è molto simile, la seguente descrizione vale per entrambi i canali di distribuzione (le azioni necessarie nell’app sono racchiuse tra parentesi).

  2 Hits audacity.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Lisp (et donc en Nyquist), tout est S-expression, c'est-à-dire une liste de briques (mots) séparées par des espaces et enfermées à l'intérieur de parenthèses. Le nom de la fonction est toujours le premier élément d'une S-expression et les autres briques en sont les arguments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audacity.sourceforge.net as primary domain	In Lisp (e quindi in Nyquist), ogni cosa è una S-Expression, che è un elenco di token (parole) separate da uno spazio vuoto e racchiuse tra parentesi. Il nome della funzione è sempre il primo token in una S-Expression, e tutti gli altri token sono argomenti di questa funzione. Ecco un semplice esempio:

  7 Hits www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La configuration système minimale est décrite ci-dessous. La configuration recommandée est indiquée entre parenthèses, le cas échéant. La configuration nécessaire dans votre cas varie en fonction de la nature de votre environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain	Di seguito sono elencati i requisiti di sistema minimi. I requisiti consigliati sono precisati tra parentesi (ove necessario). I requisiti effettivi variano in relazione all'ambiente in uso.

  www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les opérations mathématiques . La liste comprend addition, soustraction, multiplication, division, ouverture et de fermeture entre parenthèses, point décimal et la liste des fonctions mathématiques:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain	operazioni matematiche . L'elenco comprende addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione, di apertura e chiusura tra parentesi, punto decimale e l'elenco delle funzioni matematiche:

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accès handicapés Adapté aux personnes à mobilité réduite, dormir rez-de-chaussée, douche spacieuse et WC avec des crochets de support entre parenthèses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Accesso portatori di handicap alle persone disabili, che dormono al piano terra, ampia doccia e servizi igienici con staffe staffe di supporto.

  www.stillfoerderung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre parenthèses ( ) = version du code de conduite qui a été signée pour la première fois par l’entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stillfoerderung.ch as primary domain	Anno tra parentesi: prima versione del Codice sottoscritta dall’azienda.

  www.wd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toujours orthographier la marque correctement et utiliser le symbole de marque adéquat. Pour le symbole de marque, les caractères ™ ou ® sont préférés. Si ces caractères ne sont pas disponibles, utiliser les parenthèses : (TM) ou (R).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wd.com as primary domain	Utilizzare sempre l'ortografia corretta e il simbolo di marchio adeguato. È preferibile utilizzare il simbolo del marchio come apice: ™ o ®. Se non è possibile, utilizzare le parentesi: (TM) o (R).

  10 Hits www.periodni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les types des parenthèses sont corrects, par exemple K3[Fe(CN)6]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine periodni.com as primary domain	Sono accettabili tutte le forme delle parentesi, per esempio K3[Fe(CN)6]

  4 Hits www.msr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les parenthèses servent à grouper des mots en sous-expressions. Les groupes de parenthèses peuvent être imbriquées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain	Le parentesi sono utilizzate per raggruppare le parole in sotto-espressioni. I gruppi di parentesi possono essere intrecciati.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chiffres entre parenthèses sont des données locales. La couleur indique la moyenne des données nationales ou, si elles ne sont pas disponibles, des données locales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Le cifre in (parentesi) sono dati locali. Il colore indica il punto mediano dei dati nazionali o, se non disponibili, dei dati locali.

  3 Hits www.teb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Limité aux véhicules qui satisfont aux spécifications indiquées entre parenthèses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuehrerausweise.ch as primary domain	Limitata a veicoli conformi a quanto specificato fra parentesi

  www.search.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l'aide de parenthèses, vous pouvez former des groupes de mots: x AND (y OR z) signifie que x sera compris, de même qu'au moins l'un des mots y et z.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Con le parentesi si possono formare dei gruppi: parola AND (parola OR parola) significa che la prima parola cosiccome almeno una delle altre due devono risultare sulla pagina dei risultati.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de messages apparaît entre parenthèses dans l’intitulé de l’onglet: par ex. "(2) Communications" signifie que vous avez deux messages à consulter dans e-cockpit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	il numero in parentesi della scheda di menu indica il numero di comunicazioni presenti in e-cockpit, es. "(2) Comunicazioni".

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre parenthèses vous trouverez les chiffres de l'année précédente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Tra parentesi sono indicate le cifre dell'anno precedente.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre parenthèses vous trouverez les chiffres de l'année précédente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Tra parentesi sono indicate le cifre dell'anno precedente.

  6 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils peuvent être saisis en minuscules ou en majuscules. Vous pouvez formuler une demande en utilisant une combinaison d'opérateurs booléens entre parenthèses, par exemple: médecine AND (cardiovasculaire NOT cancer).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Sì. Nel caso più semplice, l'argomento della ricerca è rappresentato da una singola parola o termine. Sono tuttavia ammesse più parole, purché le stesse siano separate da almeno uno spazio. Quest'ultimo viene interpretato come l'operatore booleano "AND" che collega i vari termini. Le parole "AND", "OR" e "NOT" assumono un significato particolare, perché corrispondono ad operatori booleani anziché a parole da cercare. Possono essere scritte in maiuscolo o in minuscolo. È possibile formulare un'interrogazione utilizzando gli operatori booleani associati a parentesi, per esempio: medicina and (cardiovascolare not cancro).

  jobs.reynaers.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les visiteurs de la Principauté de Liechtenstein, nous avons indiqué entre parenthèses les articles correspondants du règlement général sur la protection des données de l'Union européenne (nommé RGPD ci-après).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jungheinrich.ch as primary domain	La dichiarazione di protezione dei dati si rivolge ai visitatori svizzeri del nostro sito ed è soggetta alla legislatura svizzera. Per i visitatori del Principato di Liechtenstein abbiamo lasciato tra parentesi l’articolo corrispondente del decreto base sulla protezione dei dati UE (qui di seguito “DS-GVO”).