partie considérable – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      19 Ergebnisse   14 Domänen   Seite 6
  sozialnachhaltig.migros.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une partie considérable de tous les chocolats vendus à Migros porte le label UTZ.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensozialnachhaltig.migros.ch als Prioritätsdomäne definieren
Gran parte del cioccolato venduto alla Migros è provvisto del marchio UTZ.
  www.vpb.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ne cause pas de discrimination linguistique, en l'espèce, le refus d'une autorisation pour des essais locaux de radiodiffusion qui n'a pas pour conséquence directe d'empêcher une partie considérable de la population concernée de recevoir des émissions dans sa langue maternelle
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Non causa discriminazioni linguistiche, nel caso presente, il rifiuto per prove locali di radiodiffusione che non ha la conseguenza diretta di impedire a una parte considerevole della popolazione interessata di ricevere le emissioni nella lingua materna
  www.argoweb.it  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dans un rayon d'une centaine de kilomètres, vous avez à votre disposition environ 20% du patrimoine artistique mondial: Florence, Pérouse, Sienne, Arezzo, Assise, Orvieto, Gubbio, Spolète, Chiusi, Cortone, Tarquinia, etc.. . Vous avez à portée de la main la majeure partie de l'art de la Renaissance italienne, ainsi qu'une partie considérable de celui de l'Antiquité et du Moyen Age.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenargoweb.it als Prioritätsdomäne definieren
È perfettamente al centro d'Italia, in un punto che sin dall'antichità è situato a ridosso dei percorsi che dal centro e dal nord Europa conducono a Roma. In un punto che è, al tempo stesso, facilmente raggiungibile e appartato. Ciò ne ha fatto una meta del tutto particolare.
  vpb.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ne cause pas de discrimination linguistique, en l'espèce, le refus d'une autorisation pour des essais locaux de radiodiffusion qui n'a pas pour conséquence directe d'empêcher une partie considérable de la population concernée de recevoir des émissions dans sa langue maternelle
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Non causa discriminazioni linguistiche, nel caso presente, il rifiuto per prove locali di radiodiffusione che non ha la conseguenza diretta di impedire a una parte considerevole della popolazione interessata di ricevere le emissioni nella lingua materna
  2 Treffer www.blw.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Berne, 09.09.2011 - Le Comité international chargé d’élaborer la structure du nouveau Fonds vert pour le climat se réunira du 11 au 13 septembre 2011 à Genève. Ce fonds devra gérer une partie considérable des 100 milliards de dollars qui devront être investis à partir de 2020 pour des mesures climatiques dans les pays émergents et en développement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Berna, 09.09.2011 - Il Comitato internazionale incaricato di elaborare la struttura del nuovo Fondo verde per il clima si riunirà a Ginevra dall’11 al 13 settembre 2011. Detto fondo dovrà gestire una parte considerevole dei 100 miliardi di dollari che a partire dal 2020 dovranno essere investiti ogni anno per la realizzazione di misure climatiche nei Paesi emergenti e in quelli in via di sviluppo.
  www.axa-winterthur.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Imaginez que l'un de vos collaborateurs constate, à la veille de son départ en retraite, qu'une partie considérable de son avoir de vieillesse épargné dans le cadre de la prévoyance professionnelle a été réduite à néant en raison de l'évolution négative des marchés financiers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaxa-winterthur.ch als Prioritätsdomäne definieren
Immaginate una situazione in cui un vostro collaboratore, ormai prossimo al pensionamento, scopra che una parte non indifferente del suo avere di vecchiaia relativo alla previdenza professionale è andata in fumo in seguito agli sviluppi sfavorevoli sui mercati finanziari. Sarebbe un vero dramma. Affinché ciò non si verifichi, le compagnie che operano nel settore della previdenza professionale devono soddisfare requisiti di sicurezza elevati. Per le operazioni delle fondazioni collettive delle compagnie di assicurazione sulla vita tali standard di sicurezza sono garantiti dalle autorità o dagli organi elencati qui di seguito:
  www.smartwings.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Travel Service et SmartWings considèrent comme leur autre priorité la qualité des services fournis aux voyageurs. Par conséquent, une partie considérable de l’entraînement du personnel de bord s’oriente vers les habitudes professionnelles lors du service des voyageurs et lors de la communication avec eux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmartwings.com als Prioritätsdomäne definieren
A bordo dell'aeroplano è a Vostra disposizione il nostro personale qualificato. Esso si occupa con attenzione della Vostra sicurezza e comodità durante il volo. I piloti e gli steward di bordo qualificati sono pronti a darVi un servizio mirato alla Vostra piena soddisfazione. Travel Service e SmartWings si pongono come un'altra priorità la qualità dei servizi erogati ai viaggiatori. Per questo gran parte dell'addestramento del personale di bordo è rivolto alle procedure professionali per il servizio ai viaggiatori e nella comunicazione con loro.
  www.postfinance.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une maison unifamiliale mal isolée perd une partie considérable de son énergie thermique, en particulier par le toit et la façade. Une autre partie de la chaleur se dissipe par les fenêtres et la cave.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpostfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren
Una casa unifamiliare mal isolata termicamente disperde una quantità non indifferente di calore, in particolare dal tetto e dalle facciate esterne, ma anche attraverso le finestre e la cantina. Quando conviene realizzare un risanamento ai fini del risparmio energetico? Il calcolo è subito fatto: si divide il consumo energetico annuale per il totale dei metri quadrati di tutti i locali riscaldati. Se il consumo di gasolio risulta essere notevolmente superiore a dieci litri per metro quadrato, è il momento di prendere in considerazione l’idea di un risanamento.
  www.skyteam.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« L'année 2010 pour SkyTeam se résume par le mot croissance. Accueillir un membre qui couvre une partie considérable de l'Asie du Sud-Est constitue sans aucun doute la preuve de notre expansion », a déclaré Leo van Wijk, président de SkyTeam.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenskyteam.com als Prioritätsdomäne definieren
"La parola che meglio caratterizza SkyTeam nel 2010 è "crescita". Accogliere una compagnia che copre una parte considerevole del Sud Est Asiatico dimostra indubbiamente la nostra espansione", ha affermato Leo van Wijk, Presidente di SkyTeam. "L'Indonesia ha una grande ricchezza storica e culturale, è ricca di risorse naturali e ha visto sviluppi economici straordinari. La ristrutturazione finanziaria e operativa di Garuda si è dimostrata di grande successo e sono convinto che questo aiuterà a posizionarla come una delle principali compagnie aeree della Regione". Garuda Indonesia è stata nominata la “Compagnia aerea la ”World’s Most Improved Airline” allo Skytrax World Airline Awards del 2010.
  2 Treffer www.ekm.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La mise sur pied de l'égalité juridique des citoyens a toutefois été l'objet d'un long processus. Aujourd'hui encore, au niveau de la population étrangère, une partie considérable de la société reste exclue des droits politiques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenekm.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
La promozione della coesione sociale era di centrale importanza per l'emergenza delle nazioni. La cittadinanza ha esplicato un ruolo favorevole a tale integrazione sociale. Tuttavia il conseguimento dei pari diritti dei cittadini ha necessitato un processo lungo e travagliato. Ancora oggi un'importante fetta della società – gli stranieri– è esclusa dai diritti politici. Questa distinzione tra Svizzeri e stranieri ha assunto maggiore importanza solo con l'emergere dello Stato federale. Da un lato ha perso importanza la distinzione fondata sull'appartenenza cantonale, mentre dall'altro la nazionalità è assurta a criterio di esclusione per l'integrazione politica.
  2 Treffer enrd.ec.europa.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sophia Davidova, maître de conférence en politique agricole européenne à l’université de Kent (Royaume-Uni), et auteur du principal document thématique de l’événement, déclare : « Ces agriculteurs font face à des défis particuliers, car une partie considérable de leur production est destinée à leur consommation propre, si bien qu’ils sont rarement intégrés au marché agricole et/ou au marché des produits. ».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenenrd.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Uno degli scopi principali del seminario era valutare la situazione attuale e le politiche dedicate alle aziende agri­cole di semi-sussistenza nell’UE. «Questi agricoltori devono affrontare sfide non semplici, dal momento che una grossa quantità della produzione è destinata al consumo personale e che essi spesso non sono inseriti nel circuito dei mercati agri­coli e/o commerciali» ha affermato Sophia Davidova, docente di Politiche agricole europee presso l’Università del Kent, che ha scritto il principale documento preparatorio dell’evento. Il seminario si è concentrato sul dibattito riguardante il ruolo delle aziende agricole piccole e di semi-sussistenza e in par­ticolare sul contributo che esse offrono per la fornitura di alimenti alle famiglie povere, l’offerta di servizi am­bientali, la diversificazione dell’economia rurale e la tutela delle tradizioni culturali nelle aree rurali.
  3 Treffer www.velona.gr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
21 pouvait empiéter sur la souveraineté des cantons. Le message mentionnait comme critères déterminants le « danger imminent » pour une partie considérable du pays et « les dégâts croissants », comme pour les eaux du Jura.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Nel suo messaggio del 1854, in risposta a una domanda del Cantone dei Grigioni (alla fine respinta) di contributi federali per la correzione del Reno, il Consiglio federale si chiedeva sostanzialmente in che misura l’articolo 21 dovesse intervenire nella sovranità dei Cantoni. Tra i criteri determinanti, il messaggio menziona il «pericolo imminente» per ampie regioni del Paese e il «danno crescente», come nel caso delle acque del Giura, benché in questo caso non si trattava «semplicemente di bonificare e rendere coltivabili intere porzioni di territorio, bensì anche di garantire il benessere fisico di numerosi abitanti, che senza un aiuto rapido e vigoroso sarebbero stati condannati a soffrire economicamente e fisicamente e alla maggioranza dei quali alla fine non sarebbe rimasto altro che andare a cercare fortuna in terre lontane, se la Confederazione non avesse deciso di venire in loro soccorso.»
  www.edoeb.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aujourd'hui, notre société ne peut imaginer le quotidien sans Internet. Une partie considérable de nos activités sont liées à l'utilisation du réseau mondial. Mais, effectivement accessible aux quatre coins de la terre, il ne connaît point l'oubli !
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenedoeb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Non è più possibile immaginare la nostra vita quotidiana senza Internet. Oggi una parte considerevole della vita quotidiana ci si svolge. Quest'ultimo è un mezzo di comunicazione accessibile in tutto il mondo e che non dimentica nulla. Ciò ha indotto l'IFPDT a occuparsi di alcuni temi collegati a Internet in maniera più approfondita. Abbozza le condizioni in base alle quali dovrebbero essere gestite le piattaforme di valutazione online per servizi o professioni, illustra i rischi per i gestori e gli utenti e propone misure per minimizzar i rischi di violazioni della personalità. L'IFPDT si sofferma anche sui pericoli insiti delle reti di contatti sociali, che vanno molto di moda. Chi rivela in Internet molte informazioni personali si ritrova in innumerevoli raccolte di dati (anche private) e perde il controllo sui propri dati personali. I gestori di siti di questo genere possono combinare questi dati personali con metadati e redigere profili della personalità esaustivi e lucrosi. L'Incaricato offre consigli a utenti, fornitori e autorità sull'impiego di questi servizi conforme alla protezione dei dati. L'anno scorso, l'IFPDT si è occupato a più riprese anche dei rapporti e resoconti di eventi pubblicati su Internet. La descrizione di singoli partecipanti a un evento che li renda facilmente riconoscibili può costituire una violazione dei diritti della personalità, ponendo in tal modo la questione della tipologia dei rapporti e dei resoconti: se testi e immagini focalizzano temi di interesse pubblico (segnatamente il contenuto di una manifestazione o eventi particolari) tralasciando la personalità di chi vi presenzia, il rapporto non pone problemi; ma una violazione della personalità è riscontrata dall'IFPDT nei rapporti in cui il singolo partecipante venga ritratto senza il suo consenso o messo alla berlina senza che vi sia un pubblico interesse preponderante.