pas en direction – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un nouveau pas en direction du plurilinguisme : la recherche dans HelveticArchives peut désormais se faire en quatre langues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Un altro passo avanti verso il plurilinguismo: da subito HelveticArchives è consultabile in quattro lingue.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le chemin le plus court entre l'Allemagne et Hawaï par exemple ne va pas en direction de l'ouest mais passe par la région arctique. Si vous prenez l'avion de Hambourg à San Francisco, vous passerez par le Groenland, même si le Groenland se situe bien plus au nord qu'Hambourg et San Francisco.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

E.g. the shortest way between Germany and Hawaii does not lead westward but via the arctic region. And if you want to fly from Hamburg to San Fransisco, you need to fly via Greenland, even though Greenland is further north than both Hamburg and San Fransisco. It is best to visualise this concept with the help of a globe. The "Davison Relationship Chart - spherical midpoint" uses this method to calculate the "middle place" of the chart. This appears to be more logical and more correct.

  www.pugosoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle salue tout particulièrement la possibilité d’accès à Infostar. De plus, selon elle, la modification de la loi permet de faire un premier pas en direction de la suppression de l’acte d’origine. L’ACS salue en outre le soutien qu’apporte la Confédération à des procédures de d’annonce effectuées électroniquement, telles que se les fixe comme objectif l’Association suisse des services des habitants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chgemeinden.ch as primary domain

Con la revisione del Codice civile svizzero concernente gli atti dello stato civile e il registro fondiario si vogliono creare le basi legali per l’aggiornamento e il nuovo sviluppo della banca dati elettronica centrale dello stato civile (Infostar). L’Associazione dei Comuni Svizzeri (ACS) accoglie con favore gli sforzi della Confederazione volti a modernizzare la collaborazione tra autorità e a fare di Infostar un sistema centrale di informazione sulle persone al di là dell’ambito dello stato civile.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous ne bifurquez pas en direction de la ville fortifiée de Terezín, vous continuerez à longer l’Elbe jusqu’à Vědomice où vous traverserez un pont pour traverser le fleuve, jusqu’à la ville de Roudnice nad Labem, tout près du légendaire mont Říp avec sa rotonde romantique et sa vue splendide sur la région.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Il viaggio in bicicletta può iniziare nel paesaggio fiabesco di rocce e pineti nella Svizzera ceca e nelle Rocce di pietra arenaria del fiume Elba. A disposizione ci sono anche altri percorsi che attraversano il Parco Nazionale. Seguendo alcuni di essi arriverete a Bad Schandau, città termale sul lato tedesco del confine. Che vi fermiate qui per pernottare o meno, non dovreste dimenticarvi di proseguire il viaggio per Děčín.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Declan a choisi de se rendre à un débat organisé récemment par la Commission européenne à l’Hôtel de ville de Dublin. Objectif de Bruxelles : faire un pas en direction du public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	L’Inno alla Gioia di Beethoven venne scelto per suscitare un sentimento di orgoglio. Ma quando si tratta di riconoscere volti e nomi di coloro che ricoprono i ruoli principali a Bruxelles, in molti fanno fatica.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pourquoi presque la moitié de la contribution à l’élargissement lui revient. Les projets d’infrastructure disposent à eux seuls de près de 193,5 millions de francs. Avec l'approbation des neuf projets, un grand pas en direction de la phase de mise en œuvre a été fait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

La Polonia è uno dei Paesi più poveri dell’UE e, con i suoi circa 38 milioni di abitanti, ospita più della metà della popolazione dei dieci Stati che hanno aderito all’UE nel 2004. Perciò quasi le metà dei contributi all’allargamento sono destinati alla Polonia. Soltanto per i progetti infrastrutturali sono a disposizione poco meno di 193,5 milioni di franchi. Con l'approvazione dei nove progetti è stato compiuto un grande passo avanti sotto il profilo attuativo.

  societe-mont-soleil.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	curafutura rejette la révision partielle de la LAMal proposée dans le but d’assurer le pilotage du domaine ambulatoire, qu’elle considère représenter un grand pas en direction de l’étatisation de l’offre de prestations et de la cantonalisation du système de santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	curafutura respinge la proposta di revisione parziale della LAMal per la gestione strategica del settore ambulatoriale quale passo decisivo verso la nazionalizzazione dell’offerta di prestazioni e la cantonalizzazione del sistema sanitario.

  aiki.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le délégué piétons est le premier interlocuteur des piétonnes et des piétons à Heilbronn. Heilbronn fait ainsi un nouveau pas en direction d’un concept urbain permettant à tous de profiter de conditions favorables en tant que piéton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome.heilbronn.de as primary domain

Meta esplicita della città di Heilbronn è quella di incrementare tipi di mobilità non inquinanti! Il delegato ai pedoni è la prima persona di riferimento per i pedoni di Heilbronn. In questo modo Heilbronn compie un passo avanti sulla via di una città amica dei pedoni. Lo scopo è che Heilbronn riceva una rete di strade pedonali ininterrotte ed attraenti. La città desidera che l’andare a piedi acquisti maggiore importanza quale forma di mobilità più intelligente.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En ce qui concerne le NIP, cela représente un pas en direction d’un identificateur de personnes commun, avec tous les risques qui y sont associés (cf. à ce sujet notre 12ème rapport d’activités 2004/2005, chiffre 1.2.1; 10ème rapport d’activités 2002/2003, chiffre 1.2.1).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Si prevede di sostituire l’attuale numero AVS con il NAS a partire dal 2008. Come detto, questo numero dovrebbe fungere anche da identificatore delle persone per scopi statistici e per l’amministrazione. Per quel che concerne l’impiego come numero di identificazione personale, questo progetto rappresenta un passo in direzione di un identificatore federale delle persone unico, con tutti i rischi che vi sono legati (cfr. in merito il nostro 12° rapporto di attività 2004/2005 (versione integrale ted./franc.), n. 1.2.1; 10° rapporto di attività 2002/2003 (versione italiana)). Il nuovo numero AVS è stato concepito come numero di identificazione per il settore delle assicurazioni sociali e a nostro parere il suo utilizzo deve pertanto restare circoscritto a tale settore.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pourquoi presque la moitié de la contribution à l’élargissement lui revient. Les projets d’infrastructure disposent à eux seuls de près de 193,5 millions de francs. Avec l'approbation des neuf projets, un grand pas en direction de la phase de mise en œuvre a été fait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

La Polonia è uno dei Paesi più poveri dell’UE e, con i suoi circa 38 milioni di abitanti, ospita più della metà della popolazione dei dieci Stati che hanno aderito all’UE nel 2004. Perciò quasi le metà dei contributi all’allargamento sono destinati alla Polonia. Soltanto per i progetti infrastrutturali sono a disposizione poco meno di 193,5 milioni di franchi. Con l'approvazione dei nove progetti è stato compiuto un grande passo avanti sotto il profilo attuativo.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pourquoi presque la moitié de la contribution à l’élargissement lui revient. Les projets d’infrastructure disposent à eux seuls de près de 193,5 millions de francs. Avec l'approbation des neuf projets, un grand pas en direction de la phase de mise en œuvre a été fait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

La Polonia è uno dei Paesi più poveri dell’UE e, con i suoi circa 38 milioni di abitanti, ospita più della metà della popolazione dei dieci Stati che hanno aderito all’UE nel 2004. Perciò quasi le metà dei contributi all’allargamento sono destinati alla Polonia. Soltanto per i progetti infrastrutturali sono a disposizione poco meno di 193,5 milioni di franchi. Con l'approvazione dei nove progetti è stato compiuto un grande passo avanti sotto il profilo attuativo.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 12.04.2000 - En adoptant l’ordonnance sur les services de certification électronique, le Conseil fédéral fait un premier pas en direction de la reconnaissance de la signature numérique en Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Biel-Bienne, 12.04.2000 - Adottando l'ordinanza sui servizi di certificazione elettronica, il Consiglio federale ha fatto un primo passo verso il riconoscimento della firma digitale in Svizzera. A partire dal 1° maggio 2000, i fornitori di servizi di certificazione elettronica che offrono tutte le garanzie tecniche, amministrative e finanziarie necessarie potranno ricevere un attestato in tal senso. In un secondo tempo, il Consiglio federale intende modificare le disposizioni legali relative alla forma scritta al fine di conferire alla firma digitale lo stesso valore giuridico che possiede la firma manoscritta.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'extension de l'offre de location de véhicules électriques à l'ensemble du canton représenterait un premier pas en direction d'un éventuel programme subséquent. Le canton du Tessin envisage de lancer dès janvier 2001 un programme de promotion en faveur des véhicules à faible consommation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

L'estensione al Canton Ticino dell'offerta di veicoli elettrici a noleggio è il primo passo verso un possibile programma susseguente. Le autorità del Canton Ticino aspirano a perseguire gli obiettivi per uno sviluppo sostenibile del traffico estendendo il progetto da contesto regionale a cantonale a partire da gennaio 2001. L'entità dei contributi si baserà sul CO2 emesso, criterio che permette di prendere in considerazione anche altre tecnologie come veicoli ibridi o veicoli termici (benzina e diesel) ad emissioni ridotte.

  2 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nouvelle solution globale TIC - un grand pas en direction de l'avenir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	La nuova soluzione ICT globale - un grande passo verso il futuro

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 12.04.2000 - En adoptant l’ordonnance sur les services de certification électronique, le Conseil fédéral fait un premier pas en direction de la reconnaissance de la signature numérique en Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Biel-Bienne, 12.04.2000 - Adottando l'ordinanza sui servizi di certificazione elettronica, il Consiglio federale ha fatto un primo passo verso il riconoscimento della firma digitale in Svizzera. A partire dal 1° maggio 2000, i fornitori di servizi di certificazione elettronica che offrono tutte le garanzie tecniche, amministrative e finanziarie necessarie potranno ricevere un attestato in tal senso. In un secondo tempo, il Consiglio federale intende modificare le disposizioni legali relative alla forma scritta al fine di conferire alla firma digitale lo stesso valore giuridico che possiede la firma manoscritta.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nouvelle solution globale TIC - un grand pas en direction de l'avenir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	La nuova soluzione ICT globale - un grande passo verso il futuro

  6 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2011, l'OFCOM a fait un grand pas en direction du but qu'il s'est fixé, à savoir proposer une offre en ligne aussi large que possible. Pour les clients, les entreprises et les autorités, il est dorénavant encore plus facile de déposer des demandes, d'effectuer des commandes et de s'inscrire à des examens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Nel 2011 l'UFCOM ha fatto grandi passi avanti sul fronte della sua offerta online, ora più completa e più facile da usare per utenti, clienti, aziende ed enti pubblici che desiderano inoltrare richieste, effettuare ordinazioni e iscriversi a esami.

  6 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2011, l'OFCOM a fait un grand pas en direction du but qu'il s'est fixé, à savoir proposer une offre en ligne aussi large que possible. Pour les clients, les entreprises et les autorités, il est dorénavant encore plus facile de déposer des demandes, d'effectuer des commandes et de s'inscrire à des examens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Nel 2011 l'UFCOM ha fatto grandi passi avanti sul fronte della sua offerta online, ora più completa e più facile da usare per utenti, clienti, aziende ed enti pubblici che desiderano inoltrare richieste, effettuare ordinazioni e iscriversi a esami.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand j'ai entendu parler de ce projet, j'ai été enthousiaste. Je pensais que peut-être Stephen King faisait quelques pas en direction d'un monde qui ne reposait pas sur le contrôle du public avec une poigne de fer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Dobbiamo riconoscere che l'esistente sistema del diritto d'autore rende un cattivo servizio nel sostenere i musicisti, così come il commercio mondiale rende un cattivo servizio nell'elevare gli standard di vita nelle Filippine e in Cina. Ci sono aree di impresa in cui tutti lavorano in aziende che sfruttano i loro dipendenti e tutti i prodotti sono fabbricati in aziende che sfruttano i loro dipendenti. Sapevo che la globalizzazione era un sistema poco efficace per elevare gli standard di vita all'estero. Diciamo, per produrre qualcosa un americano viene pagato 20 dollari all'ora; un messicano riceve forse 6 dollari al giorno per quello stesso lavoro. Quello che è successo in questo caso è che è stata tolta una notevole quantità di denaro ad un lavoratore americano, è stata data una piccola frazione, per esempio una minima percentuale, ad un messicano ed è stato dato il resto all'azienda. Perciò se l'obiettivo è elevare gli standard di vita dei lavoratori messicani, questo è un modo del tutto inefficace di farlo.

  www.avenir-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De surcroît, la majorité des entreprises bénéficiant d’un mandat de service universel restent, en dépit de l’introduction de processus de libéralisation, en mains publiques. Un état de fait qui favorise les conflits d’intérêts et l’absence de volonté politique d’entreprendre d’autres pas en direction de l’ouverture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avenir-suisse.ch as primary domain

L’analisi evidenzia che le prestazioni infrastrutturali erogate o favorite dallo Stato sono definite in modo troppo estensivo. Con il concetto di servizio pubblico non si giustifica soltanto l’approvvigionamento di regioni remote, bensì anche la politica industriale e di promozione nei centri. Molte prestazioni dichiarate di servizio pubblico (e quindi sussidiate) potrebbero invece essere erogate anche in un contesto di economia di mercato. Ai generosi e spesso poco trasparenti strumenti per la promozione e il finanziamento si accompagnano molteplici distorsioni. Da un lato, i sovvenzionamenti (incrociati), i monopoli residui nonché altre disposizioni regolamentari ostacolano l’accesso al mercato di potenziali concorrenti. Dall’altro, la scarsa partecipazione al finanziamento da parte degli utenti gonfia la domanda degli utenti e crea effetti redistributivi indesiderati. La maggior parte delle aziende incaricate dell’approvvigionamento di base sono inoltre saldamente nelle mani della pubblica amministrazione, nonostante l’avvio del processo di liberalizzazione. A tutto ciò si ricollegano inoltre conflitti d’interesse e la mancanza di una volontà politica di compiere ulteriori passi verso l’apertura dei mercati. E poiché le imprese pubbliche sono sempre più orientate al profitto e si espandono su mercati dell’economia privata, la mancanza di concorrenza si rivela particolarmente critica.